Корпус чувашского языка

Юри пӑлахая персе выртать пулсан турра улталама юраманни ҫинчен, турӑ мӗн те пулин тунине ҫеҫ мар, ҫын шухӑшланине те курса-пӗлсе тӑни ҫинчен каласа парать.

Притворится кто немощным — он тут же читает про то, как греховно бога обманывать, ибо бог все видит, ему ведомы не только дела, но и мысли человека насквозь.

Шурча пупӗ // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Хушнӑ ӗҫе тумасть, улталама пӑхать, халь тата «каҫарӑр».

Помоги переводом

XIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Сехре туйрӗ, кунта улталама май ҫук, лачакана шаларах кӗрес мар тесен, тӗрӗссине калас пулать.

Помоги переводом

XIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Чечекпие кӑшт улталама лекрӗ.

Помоги переводом

15. Инкек ҫине синкек // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Мӗнле ӑнлантарса парӗҫ-ши вӗсем хӑйсем ҫапла ҫултан-ҫул улталама тӑрӑшнине?

Помоги переводом

3. Тата тепӗр посольство // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Аслӑ ҫынна та улталама пулать, Туканаш.

Помоги переводом

6. Северьян // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ӑна улталама шут тытнӑ.

Помоги переводом

12. Ҫул хӗрринчи йывӑҫ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Сире халӗ улталама пултараҫҫӗ.

Вас (или Вы) могут обмануть в данное время.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрханни пӑсмӗ, ӗҫре сире улталама пултараҫҫӗ.

Не помешает определенная осторожность, на работе вас может подстерегать завуалированный обман.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта суяна тӗрӗссинчен уйӑрса илни пӗлтерӗшлӗ, мӗншӗн тесен сире улталама хӑтланӗҫ.

Один из самых полезных жизненных навыков на этой неделе - умение быстро отделять правду от лжи, а притворство от искренности — могут постараться обмануть.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ансат мар тапхӑр: сире, ахӑртнех, улталама пултарӗҫ.

Непростой период: вас явно хотят обмануть.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Раштавӑн 19-мӗшӗнче асӑрхануллӑ пулӑр: сире улталама пултараҫҫӗ.

19 декабря следует быть настороже: вас могут обмануть.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Профессионалсенчен вӑхӑтра пулӑшу ыйтмасан сире улталама пултараҫҫӗ.

Вас могут обмануть, если вовремя не обратитесь к профессионалам.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑшӗ-пӗрине савни улталама пултарӗ.

Над некоторыми нависнет риск измены.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Акан 19-21-мӗшӗсенче асӑрханӑр: сире улталама пултарӗҫ.

В период с 19 по 21 апреля оставайтесь начеку: вас могут обмануть.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра улталама ан парӑр.

Не дайте себя обмануть.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа енчен асӑрханӑр: улталама пултараҫҫӗ.

В финансовых вопросах сейчас будьте аккуратнее: вас могут обмануть.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире улталама пултарӗҫ.

Помоги переводом

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ансатах мар эрне: улталама хӑтланӗҫ.

Непростой период: вас явно хотят обмануть.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа ыйтӑвне татса панӑ чухне аякри ҫынсенчен пулӑшу ан ыйтӑр – сире улталама пултарӗҫ.

Только не спешите просить на стороне помощи в решении финансовых вопросов: вас могут обмануть.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ