Поиск

Шырав ĕçĕ:

ҫури (тĕпĕ: ҫура) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Хӗпӗртесе ӳкнӗ те, выҫӑ йыт ҫури пек кускалама та тапратрӗ! — хӑтӑрса тӑкрӗ ҫавӑнтах Ильинична.
Возрадовался, забегал, как худой щенок! — строго прикрикнула Ильинична.

VIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

«Хӗн-хӗсӗклӗ нуша пире сирӗнпе ахаль пулсан сирӗн шӑршӑ-маршӑ та кирлӗ марччӗ те-ха йӗксӗк ҫури!
«Сосватала нас с вами горькая нужда, а то и на понюх вы бы нам были не нужны. Сволочь проклятая!

VII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ну, мӗн эсӗ кашкӑр ҫури пек пӑхатӑн?
— Ну, чего ты таким волчонком смотришь?

IV // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Икӗ сысна ҫури пачӗ те сурӑхран та йӑвашрах туса хучӗ сана!
— Сунул двух поросят и сделал тебя смирней овечки.

22 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Куна кам, правлени йышӑнчӗ-и сысна ҫури пама? — каллех илтӗнчӗ Дымшаковӑн хытӑ сасси.
— Это что ж, правление, что ли, решило выделить поросят? — опять подал свой зычный голос Дымшаков.

20 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Эсӗ луччӑ кала-ха, миҫе сысна ҫури вӑрларӑн фермӑран?
Ты лучше скажи, сколько ты поросят с фермы украл?

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Чарӑн, йытӑ ҫури!..
— Цыц, сучий сын!..

4 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Йытӑ вӗрнипе пӗрлех Костьӑна аҫа ҫури шалтан тухакан мӑн сасӑпа кулни илтӗннӗ.
Сквозь лай до Кости доносился густой, утробный хохот отчима.

Костьӑна аҫа ҫури куҫӗсенчен, унӑн картлашкаллӑ, шатра пит ҫӑмартийӗсенчен часах шыв пӗрхӗнсе тухассӑн туйӑннӑ.
Косте казалось, что из глаз отчима, из его бугристых, усеянных точками угрей щек скоро брызнет вода.

Ирхине ирех сӗтел ҫине витре ҫурӑ кӗрекен сӑмавар кӑларса лартнӑ, аҫа ҫури турӑ кӗтессине ларнӑ та турӑшсене капӑрлатнӑ, тӗксӗммӗн ҫиҫекен шуҫ ҫине пӑхса, кранран курка хыҫҫӑн курка пушатнӑ, йывӑррӑн сывласа, пӑртак тӑвар янӑ чей ӗҫнӗ.
С утра ставили на стол полутораведерный самовар, отчим усаживался под божницей и, глядя на тускло блестевшую жесть, украшавшую иконы, цедил из крана чашку за чашкой и, отдуваясь, пил крутой, чуть посоленный кипяток.

Аҫа ҫури часах таврӑннӑ, тӗксӗм те шуранкӑ пулнӑ.
Скоро он вернулся — мрачный, серый в лице.

Сентре айӗнчен аҫа ҫури иртнӗ, итлесе ерипентерех утнӑ, унтан урай варрине тухса тӑнӑ.
Под полатями прошел отчим, задержал шаг, прислушиваясь, потом появился посредине избы.

Вӑл темӗнле, ҫынсенчен пытармалла ӗҫ тӑвакан аҫа ҫури сӑмахӗсем пирки шухӑшланӑ, ирӗк те ют ҫуртри кӑшӑртатакан сасӑсене итлесе выртнӑ та тул ҫутӑласпа кӑна канӑҫсӑррӑн ҫывӑрса кайнӑ.
Он думал над словами отчима, который делал что-то такое, что нужно было скрывать от людей, прислушивался к шорохам просторного чужого дома и лишь на рассвете забылся тревожным сном.

Амӑшӗпе аҫа ҫури тухса кайсан, Костя нумайччен куҫне хупмасӑр выртнӑ.
Когда мать и отчим ушли, Костя долго лежал с открытыми глазами.

Аҫа ҫури ассӑн сывласа илнӗ, пӗр самант чӗнмен, ӑна арӑмӗ савӑнни кӑмӑлне кайнӑ пулас.
Отчим вздохнул, помолчал, видимо, ему было приятно восхищение жены.

Аҫа ҫури пӑртак пӑхса тӑнӑ, шӑрпӑк ҫунса пӗтсен, вӑл ҫӗре аннӑ.
Отчим постоял, спичка догорела, и он спустился вниз.

Аҫа ҫури ерипен ӳсӗрӗлсе пынӑ, унӑн пит-куҫӗ хӗрелнӗ, сӑмси ҫап-ҫутӑ курӑннӑ, куҫӗсем хупӑнса ларас пек хӗсӗннӗ, вӑл кӑвак сухалне каҫӑртса ӗҫнӗ чух унӑн шӑнӑрлӑ мӑйӗ ҫинче пыр мӑкӑлӗ илемсӗррӗн туртӑна-туртӑна илнӗ.
Отчим медленно пьянел, лицо его багровело, нос лоснился от жира, глаза словно заплывали, становились меньше, а когда он пил, запрокидывая сивую бороду, на его жилистой шее противно дергался кадык.

3 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Тӑхта-ха, Фетинья! — аҫа ҫури Костя патӗнчен амӑшне аллипе тӗкнӗ.
— Постой, Фетинья, — отстранил ее отчим.

Пӑх-ха, мӗн илтсе вӗреннӗ вӑл, йытӑ ҫури!
Ишь наслушался чего, паскуда!

Вӑл пуринчен те хӑюллӑ пулнӑ, ама ҫури патне чи малтан пырса, ӑна пуҫ тайнӑ, ытамласа чуп тунӑ.
Она оказалась смелее всех — первая подошла к мачехе, поклонилась ей в ноги, обняла и поцеловала.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика