Поиск

Шырав ĕçĕ:

ташлама сăмах пирĕн базăра пур.

ташлама (тĕпĕ: ташлама) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Зиночка, эсир мана ташлама вӗрентме пулнӑччӗ.
— Зиночка, вы обещали научить меня танцевать.

3 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Вӑл ташлама вӗренме шут турӗ.
Он решил научиться танцевать.

2 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

— Мӗнле апла — ташлама?
— То есть как это — танцевать?

Эпӗ Федьӑна ташлама вӗрентнӗшӗн мӗнех-ха вара?
Что особенного в том, что я учила Федю танцевать?

Ун пек те, кун пек те пулма тӑрӑшнисем пурнӑҫри пек мар, вӑл — ҫын пытарнӑ чух алла кастаньетсем тытса тата пуҫне кайӑк тӗкӗ чикнӗ шлепке тӑхӑнса, ташлама шут тытнӑ этем пек курӑнать.
Тот, кто пытался незаметно балансировать, бросался в глаза так, как если бы вздумал с кастаньетами и в шляпе с пером плясать на похоронах.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Юлиус Фучик. Асаплӑ вилӗм уменхи сӑмах. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953

Ун патне Мересьев «патша тӑхӑнса ҫӳремелли» протезсене мӗнле туни ҫинчен те, хӑй вӑл протезсене тӑхӑнса малтанхи утӑмсене мӗнле ярса пусни ҫинчен те, пакӑлтатма юратакан ватӑ мастер ҫинчен те, хӑй малашне «лисапетпа чупма, полька-бабочка ташлама, самолётпа атте-турӑ патнех вӗҫсе ҫитме» шанни ҫинчен те каласа панӑ.
Ей Мересьев красочно описывал этот день, с изображением протезов, каких не нашивал сам государь император, с описанием его, Мересьева, на протезах, делающего свои первые шаги, и старого болтуна-мастера, с рассказом о своих надеждах и на лисапете ездить, и польку-бабочку танцевать, и долететь до самого неба.

13 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

«Вӗсемпе лисапетпа чупма та, полька-бабочка ташлама та, самолётпа атте-турӑ патне ҫитичченех вӗҫсе кайма та пулать…»
На лисапете ездить, польку-бабочку танцевать, на самолете летать аж до господа бога.

Кун пек протезсемпе утса ҫӳреме мар — лисапетпа (велосипедпа) ярӑнса ҫӳреме, барышньӑсемпе полька-бабочка ташлама пулать…
С такими протезами не только что ходить, а и на лисапете (велосипеде) кататься, с барышнями польку-бабочку танцевать…

Ҫурҫӗр ҫитеспе ывӑннӑ хуҫа, ташлама чарса, каҫхи апат пама хушрӗ, хӑй ҫывӑрма кайрӗ.
Наконец около полуночи усталый хозяин прекратил танцы, приказал давать ужинать, а сам отправился спать.

X сыпӑк // Никифор Ваҫанкка. Александр Пушкин. Дубровский. Никифор Ваҫанкка куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Унпала ташлама ҫӑмӑллине мухтаҫҫӗ.
И находили, что с ним очень ловко вальсировать.

Учитель уйрӑмах хисепре пулчӗ, вӑл пуринчен ытла ташларӗ, пур хӗрсем те унпа ташлама тӑраҫҫӗ.
Учитель между всеми отличался, он танцевал более всех, все барышни выбирали его.

Ыттисем каллех кӑвак тӳпере ташлама пуҫларӗҫ.
Остальные опять затанцевали в небесной лазури.

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

(Тӑнӑ ҫӗртех такмак каласа ташлама пуҫлать.)
(Начинает танцевать и петь частушку.)

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрлама та, ташлама та юратаҫҫӗ иккен кӑҫалхи конкурсантсем.
Помоги переводом

Чӑваш пики — пуласлӑх хуҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Пӗчӗкренех юрама, ташлама юратать, фортепьяно калать, ҫак ӑсталӑха вӑл салари искусство шкулӗнче алла илнӗ.
С детства любит петь и танцевать, играет на фортепьяно, это мастерство она получила с сельской школе искусств.

Чӑваш пики — пуласлӑх хуҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2015.12.18, 241-242 (26903-26904)№№

Ача сачӗсене ҫӳрекенсемпе шкулта вӗренекенсем, тӗрлӗ ҫӗрте вӑй хуракансем, ҫав шутра культура ӗҫченӗсем те, хӑйсем илемлӗ ташлама пултарнине кӑтартса пачӗҫ.
Помоги переводом

Ачасем те, аслисем те илемлӗ ташлаҫҫӗ // А.КАРПОВА. Пирӗн пурнӑҫ, 2019.05.31

Музыка шкулӗнче тӗрлӗ инструментсемпе калама, ташлама вӗрентетчӗҫ.
Помоги переводом

Надина Джавадова: «Ӑнӑҫуллӑ пулас тесен – вӗренмелле» // Вера Александрова. «Сувар», 2019.05.27, http://suvargazeta.ru/news/intervyu-statyasem/nadina-dzhavadova-anaculla-pulas-tesen-vrenmelle

Кунсӑр пуҫне чӑваш тӗрри тӗрлеме, чӑваш халӑх юрри-ташшине, окситан ташшине ташлама вӗренме май пулӗ.
Помоги переводом

«Хавал» уйлӑха йыхравлаҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/22164.html

Лукина Алиса Александровна шкул ачисене ӑсталӑх урокӗнче ташӑ вӑрттӑнлӑхӗсемпе паллаштарчӗ, вӗсене ташлама хӑнӑхтарчӗ.
Лукина Алиса Александровна на мастер-классе познакомила школьников с секретами танцев, научила их танцевать.

Аваллӑха упраса — малашлӑха ӗненсе // Ермакова Надежда. https://chuvash.org/blogs/comments/4784.html

Такампа та ташлама ӗлкӗртӗм.
Помоги переводом

«Хамӑра сӳрӗкленме памалла мар» // Геннадий Дегтярев. «Хыпар», 2009.03.28, 58-59№№, 14 стр.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика