Корпус чувашского языка

– Ирхине виҫӗ сехет иртсенех тӑратпӑр эпир.

Помоги переводом

«Пире хулара кичем» // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Темиҫе сехет тесен те йӑнӑш пулмӗ.

Не ошибусь если скажу, что несколько часов.

Тамӑкран хӑтӑлнӑ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Олимп вӑййисен призерӗ Денис Нижегородов финиша 3 сехет те 44 минутра ҫитсе ӑмӑртӑвӑн чи сумлӑ парнине ҫӗнсе илчӗ.

Помоги переводом

Чӑвашсемпе мордвасен тупӑшӑвӗ // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Каҫхине ҫывӑрма выртиччен икӗ-виҫӗ сехет маларах триптофанпа пуян апат ҫисен ыйхӑ лайӑхланать.

Помоги переводом

Хуратул — ирхине, какай — кӑнтӑрла // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Шӗвеке кунне 2-3 хут апатчен ҫур сехет маларах чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.

Настойку пьют по четверть стакана по 2-3 раза в день за полчаса до обеда.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кунне 3 хут апатчен ҫур сехет маларах стаканӑн виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ ӗҫмелле.

Пить 3 раза в день за полчаса до приема пищи до одной третьи стакана.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Пыршӑлӑх ӗҫӗ пӑсӑлсан 2 апат кашӑкӗ типӗтнӗ ирга ҫырлине тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, хупӑ савӑтпа 2 сехет лартмалла, сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла.

При болезнях кишечного тракта в 1 стакан только что прокипяченной воды добавить 2 столовые ложки сушенной ирги, держать 2 часа в закрытой посуде, процедить, осадок выжать.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Кӑҫал Марина Карягинӑн «Куккуклӑ сехет» пьесинче Пӗрремӗш Кени пулса тӑтӑм.

Помоги переводом

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Пӗррехинче хит-парада икӗ сехет ҫурӑ пуҫтарнӑ хыҫҫӑн компьютер сӳннӗрен ҫак ӗҫе тепӗр хутчен пурнӑҫлама тивнӗ.

Как-то после двух с половиной часовой сборки хит-парада выключился компьютер, и эту работу пришлось делать заново.

Чӑваш ачи - чӑвашах, чунӗ ӗҫре яланах // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Талӑкне 24 сехет тенӗ пек ура ҫинчеччӗ.

Можно сказать, что все 24 часа стояли на ногах.

Юрий ГУРЬЯНОВ: Куллен вӗренекен ҫын кӑна ҫитӗнӳ хыҫҫӑн ҫитӗнӳ тӑваять // Дмитрий МОИСЕЕВ. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ҫакна асра тытса Шупашкар хула пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов салам сӑмахӗ тата сехет парса ячӗ, — терӗ Владимир Александрович.

Помоги переводом

Чӑваш Ен тата Беларуҫ: туслӑх ҫирӗпленет // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Компреса пӗр сехет тытмалла.

Компресс нужно наложить на один час.

Тӑм пашалу хурсан лайӑх // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Вӗтетнӗ типӗ ҫур стакан ҫирӗк йӗкелне ҫур литр шыва ямалла, вӗрекен шыв мунчинче ҫур сехет лартмалла.

Полстакана молотых ольховых шишек насыпать в пол-литра воды, держать полчаса в кипящей водяной бане.

Ҫирӗк йӗкелне типӗтеҫҫӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Кунне 3 хут апатчен ҫур сехет маларах 1-ер апат кашӑкӗ ӗҫмелле.

Помоги переводом

Ҫирӗк йӗкелне типӗтеҫҫӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Кунне 3 хут апатчен ҫур сехет маларах чӗрӗкшер стакан ӗҫмелле.

Пить 3 раза в день за полчаса до приёма пищи по четверть стакана.

Ҫирӗк йӗкелне типӗтеҫҫӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Штрафа вӑхӑтра тӳлеменшӗн миравай судья Элӗк районӗнчи пӗр хуҫалӑх пуҫлӑхне 20 сехет ирӗксӗрлесе ӗҫлеттерме йышӑну кӑларнӑ.

Помоги переводом

«Хаклӑ» ҫумкурӑк // Н.ВАСИЛЬЕВА. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Ирхине 6 сехет те 10 минутра пӗр дикторӗ «Чӑваш Республикин тӗп хули Шупашкар калаҫать», — тет те тепӗр диктор ӑна вырӑсла куҫарать.

Утром, в 6 часов 10 минут, один из дикторов сообщает: "Говорят Чебоксары, столица Чувашской Республики" - другой диктор переводит его на русский язык.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Каҫхи апатлану вӗҫленсен канма е хӑвна кирлӗ ӗҫсене пурнӑҫлама пӗр сехет параҫҫӗ.

После ужина дают один час на отдых или на личные дела.

Тӳпере вӗҫме ӗмӗтленет // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.19, 19 (6112) №

Кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн хамӑр тӗллӗн хатӗрленмешкӗн виҫӗ сехет уйӑраҫҫӗ.

После обеда на самоподготовку выделяют три часа.

Тӳпере вӗҫме ӗмӗтленет // Любовь ПЕТРОВА. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.05.19, 19 (6112) №

Темиҫе сехет хушши утрӑмӑр.

Несколько часов шли.

Виҫӗ мӑшӑр нуски укҫи вӑрҫтарать // Таисия Ташней. http://chuvash.org/blogs/comments/2758.html