Корпус чувашского языка

Шупуҫ тата Пайсупин ялӗсен старостисем Р. Д. Репинпа П. Н. Яковлев вара ялта пурӑнакансене куллен хумхантаракан ыйтусене ҫӗклерӗҫ.

Помоги переводом

Ялти пурнӑҫ старостӑран нумай килет // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.30

Ял хуҫалӑх предприятийӗсен уйӗсене ҫитсе курнисем умӗнче тав сӑмахӗсемпе тата сӗнӳсемпе ял хуҫалӑх пайӗн пуҫлӑхӗ Ю. Д. Петров, кунти В. А. Васильев агроном, районти вӑрлӑх инспекцине ертсе пыракан Э. А. Николаева, ял хуҫалӑх банкӗн районти уйрӑмӗн управляющийӗ А. В. Муравьев, «Гигант», «Янмурзино», «Волит» тата «Нива» хуҫалӑхсен ертӳҫисем В. В. Александров, Э. В. Петров, В. И. Петров, И. М. Петров тухса каларӗҫ.

Помоги переводом

Комисси хуҫалӑхсен уйӑхсене пахаларӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.05.11

Ҫӗртме уйӑхӗн 4-мӗшӗнче, эрне кун районти комисси членӗсем ял хуҫалӑх пайӗн пуҫлӑхӗ Ю. Д. Петров йӗркелесе пынипе тата хуҫалӑхсен ертӳҫисемпе агрономӗсем хутшӑннипе акнӑ-лартнӑ культурӑсем уйсенче епле шӑтса тухнине пахаларӗҫ.

Помоги переводом

Комисси хуҫалӑхсен уйӑхсене пахаларӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.05.11

Кӑҫал уйрӑмах ҫак тренерсем ӑнӑҫлӑ тӑрӑшрӗҫ: В. Н. Григорьев (ирӗклӗ майпа кӗрешесси), А. Н. Данилов, В. В. Моисеев (ҫӑмӑл атлетика), П. М. Сергеев (йӗлтӗрпе чупасси), Л. С. Артемьев (каратэ), «Вольник» спорт клубӑн тренерсен бригади — Д. В. Григорьевпа Д. В. Максимов, Л. В. Павлов.

В этом году на славу потрудились следующие тренеры: В. Н. Григорьев (вольная борьба), А. Н. Данилов, В. В. Моисеев (легкая атлетика), П. М. Сергеев (лыжный бег), Л. С. Артемьев (каратэ), бригада тренеров спортивного клуба "Вольник" — Д. В. Григорьев с Д.В. Максимовым и Л. В Павлов.

Мӗн пур ҫынсен уявӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2009.08.07

Унӑн ҫумӗ – А.Д. Прокофьева, тӗп инженерӗ – Н.А. Казаков.

Помоги переводом

Вӑрмана ҫур ӗмӗр сыхлаҫҫӗ // Николай КАЗАКОВ. «Канаш», 21(1370)№, 2016.05.27

Унпа пӗрле А.Д.Прокофьева, Р.А.Кувшинникова, И.В.Шурыгин, Л.П.Кулькова, А.И.Зеткина, З.Г.Чернышева ӗҫленӗ.

Помоги переводом

Вӑрмана ҫур ӗмӗр сыхлаҫҫӗ // Николай КАЗАКОВ. «Канаш», 21(1370)№, 2016.05.27

Коллектив ятӗнчен министрӑн пӗрремӗш ҫумӗ Д.Мустафин калаҫрӗ.

Помоги переводом

Ҫӗнӗ министр // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Ун умӗн пӗр кун маларах хулари ачасемпе ҫамрӑксен ӗҫӗпе ӗҫлекен комитет председателӗ Д.Фаттахов журналистсемпе тӗл пулчӗ, мероприятие кӗртнӗ ҫӗнӗлӗхсем ҫинчен каласа пачӗ.

Помоги переводом

Уявпа сире, яш-кӗрӗм! // Сувар. «Сувар», 26(704)№, 2007.06.29

Кунсӑр пуҫне, ультрафиолет пайӑркисен витӗмӗпе ҫын организмӗнче пурнӑҫшӑн пысӑк пӗлтерӗшлӗ Д витамин — шӑмӑсемпе шӑлшӑн строительство материалӗ — йӗркеленет.

Кроме этого, с помощью ультрофиолетовых лучей в организме человека образуется витамин Д, имеющий большое значение для жизни - строительный материал для костей и зубов.

Хӗвел ҫинче хӗртӗнни: усси те, сиенӗ те // Галина ТЮРИНА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Чӑваш Ен чемпионӗн хисеплӗ ятне чи малтан Д.Грачев тивӗҫнӗ.

Самым первым почетное звание Чувашской Республики заслужил Д.Грачев.

Вӑйлисен вӑййи аталанать // А.МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

д) «6 №-лӗ суд участокӗ» пайра:

е) в разделе "Судебный участок № 6":

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсем туса хурасси ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

д) «6 №-лӗ суд участокӗ» пая ҫакӑн пек ҫырса хурас:

е) раздел "Судебный участок № 6" изложить в следующей редакции:

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикинче миравай судьясен должноҫӗсене тата суд участокӗсем туса хурасси ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

д) ҫакӑн пек ҫырса 71-мӗш пай хушса хурас:

е) дополнить частью 71 следующего содержания:

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин республикӑн пурлӑх резервӗ ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Ҫак ӗҫе район пуҫлӑхӗ Д.Гафуров, вырӑнти ял хутлӑхӗн пуҫлӑхӗ А.Ярухин тата П.Дементьевӑн тӑванӗ пурнӑҫларӗҫ.

Помоги переводом

Ырӑ ӗҫ пархатара тивӗҫ // Сувар. «Сувар», 24(702)№, 2007.06.15

Ял хуҫалӑх организацийӗсемпе ХФХ-сем июлӗн 6-мӗшӗ тӗлне 15120 т сенаж – Куйбышев ячӗллӗ СХПК-колхоз 1500 т, «Чурачикское» ОАО 4000 т, «Атлашевский» СХК 3800 т, «Агрофирма «Средняя Волга» 300 т, «Агрофирма «Ольдеевская» ЗАО 1900 т, С.Д. Чернуха 1100 т – хывнӑ.

Сельскохозяйственные организации и КФХ на 6 июля заготовили 15120 т. сенажа - СХПК им. Куйбышева 1500 т., ОАО "Чурачикское" 4000 т., СХК "Атлашевский" 3800 т., «Агрофирма «Средняя Волга» 300 т., ЗАО Агрофирма «Ольдеевская» 1900 т., С. Д. Чернуха 1100 т.

Пахалӑхлӑ продукци илес тесен …выльӑх апачӗ вӑхӑтра хатӗрлеме ан ӳркен // Деомид Васильев. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Тӗнпе, ӗненӳпе ҫыхӑннӑ жанрсем тахҫан авалах йӗркеленнине палӑртса кӗлӗ сӑмахӗсем пирки вӑл ҫапла калать: «Эти молитвы заключают в себе обращения к божествам, сопровождаемые различными пожеланиями, указываемыми на те нужды, устранения которых чувашин ждал от почитаемых им существ, а также на отношения чувашина к окружающему миру, к своим семейным, к друзьям, чужим людям и т.д. Молитвы, как и другие народные произведения, заключают в себе драгоценный материал для познания народной психологии и народных чаяний, они же дают нам материал и для изучения чувашской народной религии, изменявшейся с течением времени и принимавшей в себя элементы мусульманских и христианских, а еще ранее, может быть, и элементы других религий, о чем мы доселе ничего определенного не знаем».

Отмечая, что жанры, связанные с религией и верой, образовались в далеком прошлом, он пишет о молитвах так: «Эти молитвы заключают в себе обращения к божествам, сопровождаемые различными пожеланиями, указываемыми на те нужды, устранения которых чувашин ждал от почитаемых им существ, а также на отношения чувашина к окружающему миру, к своим семейным, к друзьям, чужим людям и т.д. Молитвы, как и другие народные произведения, заключают в себе драгоценный материал для познания народной психологии и народных чаяний, они же дают нам материал и для изучения чувашской народной религии, изменявшейся с течением времени и принимавшей в себя элементы мусульманских и христианских, а еще ранее, может быть, и элементы других религий, о чем мы доселе ничего определенного не знаем».

Кӗлӗ тата пил сӑмахӗсем // Виталий Родионов. Пилсемпе кӗлӗсем // Шупашкар: Чӑваш кенеке издательстви, 2005. — 5-11 с.

Д витамин сахал чухне (кайӑксене уҫӑлтарма кӑлармасӑр тытсан) шӑммисем деформациленеҫҫӗ, кайӑк йывӑррӑн утать, час-часах выртать, унӑн урисем кукӑрӑлнине асӑрхама пулать.

При нехватки витамина Д (когда птиц не выпускают на волю) косточки деформируется, птицам трудно ходить, часто лежат, можно заметить искривление ног.

Чӗпӗсем чирлесрен // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Ҫак шухӑша Д.Мадуров та «Традиционное декоративное искусство и праздники чуваш» ӗҫӗнче хӳтӗлет.

Эту же мысль защищает в своем труде "Традиционное декоративное искусство и праздники чуваш" Д. Мадуров.

Ҫимӗк // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Пӗлтӗр Анат Камӑра иртнӗ республикӑри пӗрремӗш наукӑпа тӗпчев конференцине хутшӑнса Д.Вериялов 3-мӗш степеньлӗ диплома тивӗҫнӗ.

Помоги переводом

Несӗлсен шӑнӑрӗ татӑлмӗ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

А.Сильнов тем чухлӗ тӑрӑшрӗ пулин те пьедестал ҫине хӑпараймарӗ, Д.Цыплаков вара виҫҫӗмӗш вырӑнпа ҫырлахрӗ.

А.Сильнов, хотя и старался, не мог подняться на пьедестал. Д.Цыплаков занял третье место.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№