Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ав сăмах пирĕн базăра пур.

Ав (тĕпĕ: ав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсир таратӑр ав, — намӑс!
А вы бегете, совестно!

XXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Тен, эпӗ сана халь вӗлерес тесе выртатӑп пулӗ, эсӗ ав сухари кӑшлама паратӑн мана, ӑна-кӑна шутламастӑн та…
Может, я тебя зараз убить хочу, а ты вот мне сухарь даешь, ничего не подозреваешь…

Ан иккӗленӗр, тӑвансем: эпир сирӗн тӑшмансем мар, сирӗн тӑшмансем — ав камсем.
Нечего, братишки, сомневаться, мы вам не враги, и петроградские пролетарии вам не враги, а враги вот эти…

XIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Офицерсен ав — йӗрӗ те ҫухалнӑ…
Офицеров — и след простыл…

— Сан, инки, килте ача кӑна ҫуратса лармалла, эсӗ, ав, арҫын ӗҫне ҫыхланнӑ.
— Тебе бы, тетка, детей родить, а ты на мущинском деле.

— Большевиксем ав!..
— В большевиках!

Калмыков, хӑйӗн влаҫӗ пулас пулсан, ҫӑварӗнчен пирус кӑлармасӑр пире пере-пере пӑрахнӑ пулӗччӗ, эсӗ ав…
Калмыков, если бы его власть была, стрелял бы в нас, папироски изо рта не вынимая, а ты…

XVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Казак союзӗн Советӗнчи офицерсем — ав камсем шантарнӑ ӑна!
Офицерья из казачьего союзного Совета сулились!

Телеграммӑра ав мӗнле ҫырнӑ: казаксем Корнилова пулӑшма пулнӑ иккен-ха.
В телеграмме прописано, будто казаки сулились помогать Корнилову.

Эпӗ, ав, хам аллӑмпах путлантаратӑп ӑна…
И вот я его поганю собственными руками…

— Ӗнер, ав, кунта пӗр лапрашки матрос килчӗ те Керенскишӗн хӳхле пуҫларӗ.
— Вчерась матросик какой-то об Керенском плакал.

Эпир ав, кур-ха ӗнтӗ, хаҫатсем илсе тӑма пуҫларӑмӑр…
А газеты получим…

Сухалу кӑвапунтан та иртсе кайнӑ ав, ху ҫаплах шӳтлеме пӑрахаймастӑн.
Шутки шутишь, а у самого борода ниже пупка.

Сире кунта хӗрарӑмсене астарнӑ пек астарса тӑраҫҫӗ, эсир ав хӑлхӑрсене тӑратса итлетӗр!..
Вас уговаривают как б…, а вы ухи развесили!..

XV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Петроградра ав виҫӗ полк казак — халӑха хирӗҫ каясшӑн мар-ха тем.
— В Петербурге вон три полка казачьих, а что-то они сомневаются против народа выходить.

— Мӑйкӑча хывса илчӗҫ те, халӗ хӑйсемех ав хӑйсен революциллӗ демократийӗнчен хӑраҫҫӗ: фронтран столица ҫывӑхне шанчӑклӑ ҫар чаҫӗсене куҫарса пыма ыйтаҫҫӗ.
— Сняли намордник, а теперь сами трусят своей революционной демократии, просят двинуть с фронта к столице надежные воинские части.

XIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Канашлу членӗсен, ав, ларӑва та ҫуран лӑпӑстатса ҫӳрес пулать…
Члены совещания должны идти пешком…

Разведчик аллинче граната ҫурӑлса кайнӑ та хӑйӗнне ик аллине те чавси таран татса кайнӑ, Меркуловӑнне ав пырши-пакартипе цейс ванчӑкӗсене ҫеҫ тупрӑмӑр.
В руках у разведчика разорвалась граната, самому ему по локти оторвало руки, а от Меркулова нашли мы лишь часть внутренностей да раздробленный цейсс.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Вӑркӑнтарчӗ те — хӑй ав тарма.
— Шибнул — и побег.

— Ав мӗнпе чыхаҫҫӗ сана совдепри большевиксем…
— Вот чем начиняют тебя большевики из совдепа…

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика