Поиск

Шырав ĕçĕ:

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Владимир Дубининӑн моделӗ, Пионер ҫуртӗнчи «ЮАС» клубӗ, «Черноморец» икҫӗр ҫирӗм тӑватӑ метр вӗҫсе кайрӗ.
— Модель Владимира Дубинина, клуб «ЮАС» Дома пионеров, «Черноморец» пролетела двести восемьдесят четыре метра.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Старта Дубинин Владимир тухать, Пионер ҫуртӗнчи «ЮАС» клубӗ.
— На старт вызывается Дубинин Владимир, клуб «ЮАС» Дома пионеров.

— Тен, Владимир та тупӑнӗ, — пысӑк пӗлтерӗшлӗ каларӗ Светлана.
— А может, и Владимир найдется, — многозначительно произнесла Светлана,

— Апла пулсан ӑна Владимир Хӗрлӗ Хӗвелӗн ярас пулать:
— Тогда уж надо, чтобы его послал Владимир Красное Солнышко.

Дубинин Владимир.
Дубинин Владимир.

Тӗрӗс-и, Владимир?
Верно, Владимир?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ҫапла, Владимир, кунашкаллине курмалла ан пултӑр.
— Да, Владимир, не пожелаю я тебе когда-нибудь испытать такое.

Эпӗ, Владимир, совет влаҫӗ пуҫланнӑ ҫултанпах партире тӑратӑп.
Я, Владимир, с первого года Советской власти в партии.

Манӑн хушамат Дубинин Владимир, — сасартӑк чарӑнчӗ те вӑл, пуҫне каҫӑртса, тӳрех учителе куҫӗнчен пӑхрӗ.
Моя фамилия Дубинин Владимир, — неожиданно закончил он и поднял голову, прямо глядя в лицо учителя.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Каллех пире кирлӗ пек пулмасть, Владимир.
Не по-нашему получается, Владимир.

Ак ҫак Дубинин Владимир яка калаҫнипе мухтанать.
И вот гордится этот Дубинин Владимир, что он гладко говорит.

Владимир, эпӗ санран ыйтатӑп.
Владимир, я тебя спрашиваю.

Халӗ ерипен пусма тӑрӑх анакан моряк ывӑлӗ Владимир Дубинин пек ҫакнашкал йывӑр инкеке хӑҫан та пулин лекнӗ-и эсӗ?
Был ли ты когда-нибудь в такой трудном положении, в каком находился сейчас медленно спускающийся по этой лестнице моряцкий сын Владимир Дубинин?..

Ну, ҫитӗ, Владимир!
Ну, хватит, Владимир!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Эсӗ, Владимир, тем шухӑшласа кӑларатӑн пулас.
— Это ты чего-то, Владимир, сочиняешь.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ну, Владимир, — пуҫларӗ ашшӗ, — атя сӑмахлар.
— Ну, Владимир, — начал отец, — давай разговаривать.

Владимир Никифорович, тӑхта!
Владимир Никифорович, погоди!

Ну, Владимир Никифорович, атя, эпӗ сана пирӗн хуҫалӑха кӑтартам.
Ну, Владимир Никифорович, идем, я тебе все наше хозяйство покажу.

Килте тахҫанах пӗлеҫҫӗ: Владимир тем тума та хатер — урай ҫума та, шӑлма та, вутӑ, кӑмрӑк ҫӗклеме те, лавккана кайса килме те, кӑмака хутма та, кирек те мӗн юсама та, анчах савӑт-сапа нихҫан та ҫуман, кӑна Володя арҫын ӗҫӗ мар тенӗ.
Дома уже давно знали, что Владимир готов выполнить любую работу — мыть полы, таскать дрова и уголь, бегать в лавку, топить, чинить, убирать, — но посуду мыть ни за что не станет; Володя считал, что это не мужское дело.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кашнин ҫинех Владимир Владимирович тивӗҫлӗ хурав пачӗ».
На каждый Владимир Владимирович дал достойный ответ».

Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн В.В.Путинӑн журналистсемпе ирттернӗ пресс-конференцийӗн хаклавӗ // Хӗрлӗ ялав. http://gazeta1931.ru/urmary/3670-ra-ej-f ... -n-khaklav

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика