Поиск

Шырав ĕçĕ:

Вырӑнтан (тĕпĕ: вырӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Рапортланӑ чух аллисене те вылятман, вырӑнтан тапранмасӑр тӳп-тӳрӗ тӑнӑ.
Они уже не болтали руками при этом, а смирно стояли на месте.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫав вырӑнтан пирӗн Кивӗ Карантин алтупанӗ ҫинчи пекех курӑнать.
С того места весь наш Старый Карантин как на ладошке.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ҫемьеллисене те, уйӑрса панӑ вырӑнах йышӑнма ыйтатӑп, вырӑнтан вырӑна куҫмалла ан пултӑр.
Семейных тоже просил бы обосноваться там, где им отведено, и уж больше не кочевать.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Анчах вӑл, патрульнӑй хушнине асра тытса, отбой париччен вырӑнтан та тапранмарӗ.
Но он помнил наказ патрульного и терпеливо стоял на месте, пока не объявили отбой…

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Итлетӗп, Вова, — сасӑ пачӗ ашшӗ, хучӗсене пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна хурса.
— Слушаю, Вова, — откликнулся отец, продолжая перекладывать бумаги.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Виҫӗ ураллӑ пусмана вырӑнтан вырӑна куҫарать, электричество лампочкисене пӑрса кӑларать те тепӗр ҫӗре лартать, декорацисем ҫакма вӗренсем карать.
Он таскал стремянку, вывинчивал и ввертывал на место лампочки, протягивал веревки, на которые должны были вешать декорации.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Унтан вӑл судья помощникӗсем тин ҫеҫ ӗҫе хутшӑннӑ ачасен моделӗсем аннӑ вырӑнтан чылай аякра чупнине курчӗ.
Потом он увидел, что помощники судьи бегут уже далеко за тем местом, где опускались модели новичков.

Ҫаксем пурте хускалнӑ, вырӑнтан вырӑна куҫнӑ.
И все это двигалось, жило, действовало.

Каласа кӑтартнӑ чух вӑл сӗтел ҫинчи савӑт-сапана вырӑнтан вырӑна куҫарать, пулемет йӑвине палӑртса, стакансене вырнаҫтарса лартать.
Рассказывая, он двигал на столе посуду, расставлял стаканы, обозначая расположение пулеметных гнезд.

Володя ӑна темле те чӗнсе пӑхрӗ, вӑл вырӑнтан та хускалмарӗ.
Как ни звал его Володя он не тронулся с места.

Сӗтел ҫинчи кӗнекисемпе тетрадьсене шухӑшламасӑр пӗр вырӑнтан тепӗр вырӑна илсе хума тытӑнчӗ.
Там он стал машинально перебирать свои книжки и тетради.

— Сан аннӳ мӗн каланине эпӗ сансӑр пуҫнех пӗлетӗп, — вырӑнтан реплика пачӗ Володя.
— То, что твоя мама говорит, я и без тебя знаю, — подал реплику с места Володя.

Механизм вырӑнтан та хускалмасть.
Механизм оставался неподвижным.

Анчах мӗскӗн пусми ҫинче вырӑнтан та хускалмасӑр хытса тӑчӗ.
Но бедняга только замер на своей стремянке.

Эпӗ сана каласа парӑп, эсӗ ак ҫакӑнтан, паллӑ тунӑ вырӑнтан, ҫулсене тӗрӗслеме пуҫла.
вот с этого места, где отчеркнуто, будешь следить за годами, а я, значит, тебе расскажу.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Урӑх вырӑнтан ӳт касса лартма та шухӑшланӑччӗ, анчах тӗрри пит анлӑ — пӗтӗм кӑкрине пӑснӑ.
Пересадку кожи думали сделать с другого места, да больно он уж широко разукрасился — вся грудь.

Анчах ку стрелки вырӑнтан та хускалмарӗ.
Но стрелка на этот раз оставалась невозмутимой.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ку вырӑнтан тинӗс кукри аван курӑнать.
Отсюда хорошо был виден весь залив.

Сикнӗ вырӑнтан инҫех те мар пулӑран таврӑнакан пӗр пулӑҫӑ кимӗпе ишсе пынӑ.
Ближе всех к месту происшествия был пожилой рыбак, возвращавшийся из моря в своей шлюпке.

Володя киле каяс тесе, хӑрах ури ҫинче сике-сике йӗмне тӑхӑннӑччӗ ҫеҫ, сасартӑк калле хывса, аяккалла ывӑтнӑ та: — Мӗн, кӑтартаймастӑп, тетӗн-и? Ак, халех ҫав вырӑнтан сикетӗп, — тенӗ.
Володя уже собирался уходить и натягивал штанишки, прыгая на одной ноге по берегу, но тут он содрал их с себя и отбросил в сторону: — А что, не покажу, думаешь? Вон сейчас с того места прыгну!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика