Поиск

Хома

Воронцов каялла таврӑннӑ чух, Хома ӑна, хӑйӗн юлташӗсемпе пӗрле, шоссе ҫине тухиччен ӑсатса ярать.
Когда Воронцов уходил, Хома с бойцами провожал его до шоссе.

Е Хома, шухӑша кайса, кӗтмен ҫӗртен, Гитлера «вӗри пулма» тытӑнсан, вӑл ӑҫталла тарасси ҫинчен калаҫма пуҫлать.
То Хома, задумавшись, неожиданно высказывал предположение, куда будет удирать Гитлер, когда «ему припечет».

— Хома негр пек куҫ шуррисене ҫавӑркалать.
— Хома, как негр, ворочает белками.

— Хома, — теҫҫӗ боецсем, — ну-кӑ, союзниксен сводки мӗнле, каласа пар-ха.
— Хома, — говорят бойцы, — ну-ка расскажи, какая сводка у союзников.

Вара Хома Явдошкӑран илнӗ ҫырӑвне майора боецсем умӗнче вуласа парать:
И Хома начинает при всех бойцах читать майору письмо от Явдошки.

Хома пӗррехинче замполита бригадир Явдохӑна ҫурт ҫине витме улӑм паманни ҫинчен каласа панӑччӗ.
Хома как-то пожаловался замполиту, что бригадир не дает Явдохе соломы покрыть хату.

Хома: канат хӑйӗн урапи пуҫӗнче выртать, тесе ӗнентерет майора.
И Хома уверял майора, что канат лежит у него в передке.

Пуҫлӑхсем умӗнче Хома хӑйне тивӗҫлӗ хисеппе тытать, вӗсемпе калаҫма та ӑста вӑл.
С начальством Хома держался достойно и был мастак поговорить.

Ҫапах та, Хома малти линире тытӑнса тӑрсан, вӗсем унсӑр каҫхи апата лармаҫҫӗ.
Однако если Хома задерживался на передовой, без него ужинать не садились.

Халӗ Хома тылри тапхӑра пурӑнса ирттерет.
Теперь Хома отбывал этот тыловой период.

Ҫавӑнтан вара Хома лав айне чӑмма пӑрахрӗ.
Больше Хома уже не нырял под повозку.

— Гварди старшини юлташ, — тархаслать Хома, — хӗрхенӗр!
— Но, товарищ гвардии старшина! — умоляет Хома, — смилуйтесь!

— Есть — черетсӗр виҫӗ наряд! — ҫӑтать пӑрӑҫа Хома.
— Есть, три наряда вне очереди! — глотал пилюлю Хома.

— Эпӗ люкша, — тӳрре тухма тӑрӑшать Хома.
— Я левша, — оправдывался Хома.

Ҫавӑншӑн ӑна старшина Багиров питӗ хытӑ ятларӗ те, Хома чылай вӑхӑт хушши анра-сухра пулса ҫӳрерӗ.
Старшина Багиров дал ему однажды за это такой нагоняй, что Хома долго не мог притти в себя.

Ӗлӗк, маршпа пынӑ чух е ҫӗрле, тӑвӑр каҫӑсем патӗнче тӗрлӗ чаҫсенчи ездовойсем хушшинче хирӗҫӳсем тухса кайсан, Хома хӑйне ҫылӑхран аяккарахра тытатчӗ.
Раньше, когда, бывало, на марше или ночью в тесноте переправы возникали обычные в таких случаях стычки между ездовыми разных частей, Хома держался от греха подальше.

Огневойне минӑсем турттарса пырсан, Хома мӑн ҫамкаллӑ Маковейчикпа кӗрешме тытӑнать, вара вӑл лаша пекех тапӑҫать.
Привозя мины на огневую, Хома затевал борьбу с лобастым Маковейчиком и брыкался при этом, словно конь.

Малти линири мӗнпур йывӑрлӑхсемпе ӗҫ-хӗлсене пӑхмасӑр, Хома Хаецкий самӑрланчӗ, унӑн питҫӑмартийӗсем ӳтпе тулчӗҫ.
Вопреки всем лишениям и заботам переднего края, Хома даже растолстел, щеки у него налились.