Корпус чувашского языка

Унӑн сасси те ҫӗтнӗ ӗнтӗ, ҫӳҫӗсем ҫамки ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ.

Он уже охрип, волосы в беспорядке прилипли ко лбу.

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ачасем ҫыпӑҫса ларасран-и?

Как бы ребята не приклеились?

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Чӗри ҫапла каласшӑн пулчӗ унӑн, анчах… анчах ӳчӗ тӑхлан пек йывӑрланнӑ, чӗлхи карланкӑ тӗпне ҫыпӑҫса ларнӑ, вӑл ӑна хускатма та пултараймарӗ.

только все его тело было словно налито тяжестью и язык прилип к гортани, он не мог и пошевельнуть им.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Будкӑри ҫӳлӗксене ухтарса тухсан, Ильсеяр типӗ ҫӑкӑр сӑмси тата пӗр-пӗринпе ҫыпӑҫса ларнӑ виҫ-тӑватӑ ландрин тупрӗ.

Пошарив в будке по полкам, Ильсеяр нашла горбушку черствого хлеба и три-четыре слипшихся ландрина.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Лешсем, пӗр-пӗрин ҫумне тата та таччӑнрах ҫыпӑҫса, малалла утрӗҫ.

Те, прижавшись друг к другу, шагнули вперед.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Жуковӑн пӗтӗм пуҫӗ, чикекен шултра йӗпписемпе минтере витӗрех тирӗнсе, ҫыпӑҫса ларнӑ тӑрлавсӑр ҫав тери пысӑк пиҫен пуҫне аса илтерет.

Вся голова Жукова напоминала уродливый огромный репей, глубоко вцепившийся в подушку толстыми колючими усиками.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Сима хапха хӑми ҫумне лапах ҫыпӑҫса тӑнӑ, ывӑна пӗлмесӗр сӑвӑ калать.

Сима плотно прижимался к дереву ворот и не уставая читал.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Анатоль юпа пек хытса тӑнӑ, унӑн алли шлепке ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек пулнӑ.

Анатоль стоял, как вкопанный, рука его будто приросла к шляпе.

Малалла ҫырас вырӑнне каласа пани // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Йӗпе кӗпе хул калаккисем ҫумне ҫыпӑҫса, ӑна хусканма кансӗрленӗ.

Мокрое бельё липло к лопаткам, связывало движения.

Эпос хывӑнни // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 75–96 с.

Пиҫсе кайнӑ аллисем ҫунаҫҫӗ, ашӗпе тимӗр ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пекех туйӑнаҫҫӗ.

Горели обожженные руки и будто прирастали мясом к железу.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Бакенбарчӗсем юнпа ҫыпӑҫса ларнӑ.

Косячки бакенбард слиплись от крови.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тутисем унӑн типсе кайнӑ, ҫыпӑҫса ларнӑ, вӑл вӗсене аран-аран уҫкалать.

Губы его пересохли, слиплись, и он с трудом разжимал их.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ун витӗр металл ванчӑкӗ тухса кайнӑ та, вӑл пӗтӗмпех ҫыпӑҫса ларнӑ.

Он весь слипся, пронизанный осколком.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унӑн ывӑҫ тупанӗ ҫине темле лӑймака ҫыпӑҫса юлчӗ.

А на ладони у него осталось что-то липкое.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫӗр тӑрӑх утса, урапа ҫумне пылчӑк ҫыпҫӑннӑ пекех ҫыпӑҫса тулчӗ.

Налипло, по земле-то шествуя, как к колесам грязи…

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӗсем купасем ҫумне мӗскӗн шӑнасем пек ҫыпӑҫса тулчӗҫ, пӗр-пӗрин ҫумне йӑпшӑнчӗҫ — пурте пӗр пекех йӗпе те чӗтрекенскерсем.

Они облепили их жалким мушиным роем, забились в сено, жались друг к другу, одинаково мокрые и дрожащие.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Урапи вырӑнтан тапранмасть пек, ун ҫурӑмӗ ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек, вӑл ӑна та ҫӗклеймест пек, ун айӗнчен те тухаймасть пек.

Воз не двигается и прилип ему к спине, и он не может ни поднять воза, ни уйти из-под него.

X // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Вӑл ешчӗкрен иртме тӑрать, анчах урисем тапранмаҫҫӗ, тасатса лартнӑ ҫӗнӗ калушӗсем чул урай ҫумне ҫыпӑҫса ларнӑ пек, вӗсене те уйӑрмалли ҫук пек, урисене те вӗсем ӑшӗнчен кӑлармалли ҫук пек.

Хочет он обойти ящик, и ноги не движутся, а калоши, новые, чищенные, приросли к каменному полу, и их не поднимешь и из них не вынешь.

IX // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.

Ытла лайӑх-ҫке шалкӑм ҫумӑр айӗнче тӑма, ун тумламӗсем пуҫ ҫинче шапӑртатаҫҫӗ, кӗпе ӳт ҫумне ҫыпӑҫса ларать.

А до чего приятно стоять под ливнем без кепки и чувствовать, как по голове щелкают капли, а рубаха прилипает к телу!

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Унӑн кӗпипе йӗмӗ ӳчӗ сумне ҫыпӑҫса ларнӑ, ури умне шыв юхса кӳленнӗ.

Мокрая рубаха и штаны облепили его, у ног — лужа.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.