Корпус чувашского языка

Ку япала ыттисемпе те пулса иртнине пӗлни ҫуратнӑ хыҫҫӑнхи депрессирен тухма пулӑшать.

Помоги переводом

Ачапа пӗрле анне ҫуралать // Ирина Трифонова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 9 стр.

Ҫавӑнпа та тин ҫуратнӑ, йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ аннесене пулӑшма тӑрӑшмалла.

Помоги переводом

Ачапа пӗрле анне ҫуралать // Ирина Трифонова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 9 стр.

Ҫуратнӑ хыҫҫӑнах ача патне юрату ҫуралманнинчен хӑрамалла мар.

Помоги переводом

Ачапа пӗрле анне ҫуралать // Ирина Трифонова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 9 стр.

Ара, ху ҫуратнӑ ачана тӳрех юратма пуҫламанни йӗркене кӗмест-ҫке, пулмалла мар япала вӑл.

Помоги переводом

Ачапа пӗрле анне ҫуралать // Ирина Трифонова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 9 стр.

Нумай хӗрарӑма тин ҫуратнӑ хыҫҫӑн Викторийӑнни евӗр туйӑмсем канӑҫсӑрлантараҫҫӗ.

Помоги переводом

Ачапа пӗрле анне ҫуралать // Ирина Трифонова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 9 стр.

Ҫемьере чи кӗҫӗнни, амӑшӗ ӑна ҫуратнӑ чух 50-ра пулнӑ ӗнтӗ.

Помоги переводом

Тимӗр туйпа! // З.Ларионова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 8 стр.

Унӑн урокӗсем шкулта вӗреннӗ ҫулсенчех вӗрентекен пулас ӗмӗт ҫуратнӑ.

Помоги переводом

Аслӑ ҫул // Валери Туктар. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 5 стр.

Ҫутӑ кӑнттам акшарпа моллюскӑн вӗткеленчӗк ӳчӗ пӗрлешсе ҫуратнӑ мӗн пур йӑлтӑрккана, ҫиҫкенчӗксемпе тӗрлӗ тӗс вылявне сапаласа кӑларчӗ.

Оно извлекло все блески, отсветы и переливы, рожденные грубой известью в союзе с нервным телом моллюска.

V. Мул тӑвӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Хӑйсене ҫуратнӑ вӑрттӑнлӑхран тискер чӗр чунсем ӑнтӑлса тухаҫҫӗ-ши ман патӑмалла е пуҫӑм ҫаврӑнса каймаллах ӑсран тайӑлатӑп-ши?

Чудовища сошлись ко мне из породившей их тайны или я головокружительно схожу с ума, или бред овладел мной?

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Каласа хӑварар: 2019 ҫулта ҫулла спортсменка хӗр ҫуратнӑ.

Заметим, что летом 2019 года спортсменка родила дочь.

Татьяна Акимова Олимп вӑййисене лекесшӗн // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31435.html

Амӑшӗ ӑна ҫуратнӑ чухне вилнӗ; хӗр ача ашшӗпе ӳснӗ.

Роды убили мать; девочка росла у отца.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 23–48 с.

Ҫил пӑвать; ӑна хӑрушла тарават шалкам ҫумӑр пулӑшать, ҫавӑнпах вӑрман аслатиллӗ ҫумӑр ҫуратнӑ пӗчӗк шывсен юхӑмӗпе тулса ларчӗ.

Ветер душил их; ему помогал ливень такой чудовищной щедрости, что лес быстро наполнился шумом ручьев, рожденных грозой.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 229–275 с.

Лонгрен парса хӑварнӑ укҫаран ҫуррине яхӑн ачана питӗ йывӑррӑн ҫуратнӑ хыҫҫӑн сывалма, пепкене пӑхма тӑкакланнӑ; юлашкинчен, йӳнеҫтеркелесе пурӑнмалӑх пур-ҫук укҫи пӗтсе ҫитсен, Мерин Меннерсран кивҫен ыйтма тивнӗ.

Из денег, оставленных Лонгреном, добрая половина ушла на лечение после трудных родов, на заботы о здоровье новорожденной; наконец, потеря небольшой, но необходимой для жизни суммы заставила Мери попросить в долг денег у Меннерса.

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Тин ҫуратнӑ амӑшӗн хуҫалӑхри ӗҫ-пуҫ пӗр виҫӗ уйӑх каялла ҫав тери япӑхланса ҫитнӗ.

Месяца три назад хозяйственные дела молодой матери были совсем плохи.

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Санькасси — ҫуратнӑ, ӳстернӗ, юрату туйӑмне панӑ, тӗнче аслӑхне кӑларнӑ ял.

Санькасы — деревня, что родила, вырастила, дало чувство любви, вывела в люди.

Илемлӗрех те пуянрах пултӑрччӗ // Ӑсан Уҫӑпӗ. Алексеев, О. А. Савнӑ енӗм, тӑван ялӑм — Санькасси. — Кӳкеҫ: издательство ҫурчӗ, 1999. — 26 с.

Икӗ ача ҫуратнӑ пулин те упранса юлнӑ пӗвӗ такама та илӗртмелле.

Помоги переводом

Саншӑн чунӑм та шел мар // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 166–199 c.

— Мӗншӗн ҫуратнӑ вӑл мана?

Помоги переводом

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

— Комбайнер Иван та арӑмӗ ача ҫуратнӑ чухне вилсе кайнӑ хыҫҫӑн ӗҫсе кайрӗ те чарӑнаймарӗ.

— Комбайнер Иван тоже запил после смерти жены при родах и не смог остановиться.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

«Мӗншӗн ҫуратнӑ эсир пире? Ҫуратрӑр та пӑрахса кайрӑр, пире хурлӑх курма хӑвартӑр. Мӗншӗн? Кама усал тунӑ эпир? Мӗншӗн пирӗн асапсене курса тӑрсах пире пулӑшмарӑр?», — шухӑшларӗ хӗр.

«Зачем вы родили нас? Родили и покинули, оставили нас на несчастную жизнь. Зачем? Кому мы сделали плохо? Почему не помогли нам, видя наши страдания?» — думала девушка.

Аня… Анечка… Анна // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 3–67 c.

Анчах та, хама ҫуратнӑ аннене юратнӑ пек юратакан тӑван ҫӗр-шывӑмшӑн пурнӑҫӑма памалла пулсан, эпӗ ӑна паратӑп.

Но если для Родины, которую я люблю, как свою родную мать, нужно пожертвовать жизнью, я сделаю это.

Кузнецов ҫырӑвӗ // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.