Корпус чувашского языка

— Вольноопределяющи Самсонов! — кӑшкӑрса ячӗ Ҫемен.

— Вольноопределяющий Самсонов! — закричал Семен.

XXXI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Питӗ хавас, Ҫемен.

— Очень приятно, Семен.

XXXI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Виҫӗ дюймлӑ тупӑсене курсан, Ҫемен яшт кӑна тӳрленчӗ те, артиллерире службӑра тӑнӑ чухнехи хӑнӑхупа, батарейнӑй патне арҫури пек сиксе пырса тӑчӗ:

При виде трехдюймовых пушек Семен подтянулся и по старой артиллерийской привычке подскочил к батарейному чертом:

XXXI сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Эсӗ вара Ҫемен пирӗн артиллери позицине улӑштарнӑ чух батарея командирӗ патне чуп, вӑл лайӑх наводчиксем ҫук тесе макӑрать.

А ты, Семен, пока наша артиллерия меняет позицию, бежи и явись в распоряжение батарейного командира, а то он там горько плачет без хороших наводчиков.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Сулахая, — терӗ Ҫемен.

— Налево, — сказал Семен.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Ҫавӑрӑнкаласа тӑмасан та пултарать, — терӗ Ҫемен.

— Свободно может не повертаться, — сказал Семен.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Вӑл ун патнелле ыткӑнчӗ, анчах Ҫемен, командир ҫине чалӑшшӑнтарах пӑхса илсе, шӑлӗсене ҫыртрӗ:

Она рванулась к нему, но Семен, покосившись на командира, строго натужил скулы и сказал:

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Ой, Ҫемен, савнӑ чунӑм, чӗрех иккен эсӗ, вӗлермен иккен…

— Ой, Семен, любый мой, целый, не убитый…

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Ой, Ҫемен, — мӑкӑртатса илчӗ Софья, кӑкарӗ умне тытнӑ аллисене хуҫкаласа.

— Ой, Семен, — бормотала Софья, крутя и выворачивая на груди руки.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ҫемен хӑйӗн командирне хирӗҫ нимӗн те тавӑрса калама ӗлкӗреймерӗ, мӗншӗн тесен шӑпах ҫав вӑхӑтра вӑл халӑх хушшинче амӑшӗпе Софйӑна курчӗ.

Но ничего не успел ответить Семен своему командиру по той причине, что как раз в самую эту минуту увидел свою мать и Софью, пробивавшихся к нему сквозь толпу.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Кусем Ҫемен амӑшӗпе Софья.

Это были мать Семена и Софья.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ҫемен тухса кайнӑ хыҫҫӑн, тепӗр сехетрен, разведчик килсе ҫитнӗ.

Через час после отъезда Семена прискакал наконец разведчик.

XXX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Кирлӗ мар! — кӑшкӑрчӗ Ҫемен.

— Не треба! — крикнул Семен.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Анчах Ҫемен пуҫне вӑрт анчах аяккалла пӑрчӗ.

Но Семен резко отвел голову.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ткаченко кӗмӗл портсигар кӑларса пӗр пирусне илчӗ те, Ҫемен ҫӑварне хыптарас тесе, малалла кӑнтарчӗ.

Ткаченко вынул серебряный портсигар, достал из него папиросу и протянул ее к лицу Семена, желая вложить в рот.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Суятӑн, — кӑшкӑрчӗ Ҫемен, сиксе тӑрса.

— Брешешь! — закричал Семен, вскакивая.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

Ҫемен ӑна хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.

Ничего не ответил ему на это Семен.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Мӗн эсӗ, Котко, юрлатӑн-им? — терӗ вӑл, Ҫемен умне тӑрса.

— Что, Котко, песни спиваешь? — сказал он, остановившись против Семена.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Чарӑн, — хыттӑнрах каларӗ Ҫемен.

— Цыц, — строго сказал Семен.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.

— Манӑн вара ҫаплах тытӑнкаласа тӑрать-ха, — пӑшӑлтатса илчӗ те Микола, пуҫне сасартӑк Ҫемен хулпуҫҫийӗ ҫине хучӗ.

— А моя ще держится, — прошептал Микола и вдруг положил голову на плечо Семена.

XXIX сыпӑк // Андрей Краснов. Катаев В.П. Эпӗ — ӗҫхалӑх ывӑлӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 112 с.