Корпус чувашского языка

Эсир кӑмӑлсӑр-и?

А ты недоволен?

Уы-Фью-Эой ҫул ҫӳревҫӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 377–380 с.

— Чӗре систерӗвӗсене эпир ҫеҫ — пилӗк пӳрнеллисем — ӑнкараятпӑр, эсир, хӗрт-сурт ӑрачӗ, нимӗн те туймастӑр та пӗлместӗр.

— Только мы, пятипалые, можем разбирать знаки сердца; домовые — непроницательны.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 371–376 с.

— Эпӗ нумай шухӑшларӑм: ахӑртнех, эсир ҫав тери телейлӗ, ара, ют ҫын ӑнӑҫӑвӗ сирӗншӗн — ниме тӑман япала ҫеҫ.

 — Я думал о том, как должны вы быть счастливы, если чужая удача — сущие пустяки для вас.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Эпӗ эсир ӑҫтине йышӑнмарӑм.

— Я не сознался, где вы.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Пурте сывӑ юлӑр, — эсир, Дюк, Рениор тата Чинчар.

Прощайте все, — вы, Дюк, Рениор и Чин-чар.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Эсир Рексена пӗлетпӗр тенӗччӗ…

Вы сказали, что знали Рексена…

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Эсир?

Помоги переводом

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Капитан, эпӗ — Битт-Бой, — пуҫларӗ лоцман, — ман пирки эсир, тен, илтнӗ те.

— Капитан, я — Битт-Бой, — начал лоцман, — может быть, вы слышали обо мне.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Кам эсир?

Помоги переводом

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Эсир чӑнах та ылтӑнпа сулланса ҫӳретӗр-и?

 — Так вы таскаетесь с золотом?

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Эсир ӑна, Битт-Бой, пӗлместӗрех ахӑр.

— Вы его едва ли знаете, Битт-Бой.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Эсир Лисра тахҫанах-и?

Вы давно в Лиссе?

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Эсир вара, Эстамп?

А вы, Эстамп?

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Битт-Бой, кӑларса ярсамӑр манӑн «Президента»; енчен те эсир авланнӑ пулсан…

Битт-Бой, проведите моего «Президента»; если бы вы были женаты…

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Ӑнлантӑм, Битт-Бой, — терӗ Рениор, — ҫапах та хӑюллӑ ҫын эсир.

— Есть, Битт-Бой, — сказал Рениор, — однако смелый вы человек.

IV // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Йӗпе чӑхха Беппо Маластинона эсир, паллах, пурте пӗлетӗр.

Все вы знаете, конечно, мокрую курицу Беппо Маластино.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Эсир мана хӑвӑрӑн «Марианнӑрпа» йӑлӑхтарсах ҫитертӗр! — кӑшкӑрса ячӗ Рениор.

— Вы надоели мне со своей «Марианной», — крикнул Рениор.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Гаваньрен тухмалли тӗлтех яккӑр янӑ бригантинӑна куртӑр-и эсир?

 — Видели вы бригантину, бросившую якорь у самого выхода?

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Халӗ мӗнпе чирлӗ эсир? — ыйтрӗ Рениор.

— Вы чем же больны теперь? — спросил Рениор.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

Эсир ҫав тери кулӑшла, анчах йӑлӑхтартӑр!

Вы очень забавны, но надоели!

V // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.