Корпус чувашского языка

Яков пуринчен ытла Полина ӑна эрешмен тесе чӗннине юратман, ачаш минутсенче унӑн ӑна валли урӑхла, кулӑшларах ят пулнӑ — Солененький.

Яков особенно не любил, когда Полина именовала его пауком, в ласковые минуты у неё было для него другое забавное имя — Солёненький.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Пупа хӑй мӗншӗн чӗннине асра тытса, Петр майӗпен ӑна хӗрхенме пуҫларӗ.

Не забывая о том, зачем он пригласил священника, Пётр постепенно поддавался чувству жалости к нему.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Алеша, — терӗ Кузьма Кузьмич, ҫапла кӗскен чӗнни Ковшова тӗлӗнтерсех ячӗ: вӑл Тополев хӑйне ҫапла чӗннине нихҫан та илтмен, илтессе те кӗтмен.

— Алеша, — сказал Кузьма Кузьмич, и Ковшова поразило это короткое обращение; он никогда не слышал его и не ждал услышать от Тополева.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тусӗсене мӗншӗн чӗннине «Хрен» тӳрех каламасть.

«Хрен» не сразу сказал друзьям, зачем позвал их.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпӗ мӗншӗн чӗннине вӗсем пӗлмеҫҫӗ пулас.

Им будто невдомек, зачем я их вызвал.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӑмӑртӑва чӗннине кам та пулин йышӑнманнине эпӗ ку таранччен илтменччӗ-ха.

Я еще не слышал, чтобы кто-нибудь отвергал вызовы на соревнование.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Чӗннине илтмӗш пулса, Алексей васкарах утрӗ.

Инженер ускорил шаги, будто не услышав окрика.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексейпе Ольга, Умара чӗннине итленӗ пекех, кӑштах машинӑсем хыҫҫӑн утрӗҫ.

Алексей и Ольга, словно повинуясь призыву Умары, немного прошли за машинами.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Боринпа Амо, офицерсем чӗннине кура, пусма тӑрӑх хӑвӑрт ҫӳлелле улӑхса карӗҫ.

Борин, а за ним Амо поспешили воспользоваться любезностью офицеров и быстро пошли вверх по лестнице.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Лашапа ҫӳреме май ҫук, ҫӗр хӑй ӑшне туртса кӗрет те, асӑн вара хӑвна мӗнле ятпа чӗннине.

Лошадьми тут ехать нельзя, земля раздастся, и поминай, как звали.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Хӑйне мӗншӗн чӗннине хӗрарӑм-тарҫӑна калама та кирлӗ пулман.

Служанке можно было и не говорить, зачем ее звали.

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Юрать ӗнтӗ, вӑл чӗннине йышӑнӗҫ, анчах вӑл кӑмӑл туса чӗннӗ ҫынӗ мар, урӑх ҫын.

Хорошо, ее приглашение примут, но не тот человек, которого приглашали.

ХLVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Старик, хӑйне чӗннине илтсе, ывӑлне хирӗҫ кайнӑ та ӑна тунката урлӑ йӑтса каҫарнӑ.

Старик услыхал с поля, кто-то его зовет, пошел к сыну навстречу, пересадил его через кочку.

Липпунюшка // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

— Темскер пӳрт ӗҫки пеккискер тума шутлаҫҫӗ, — терӗ пехотӑри капитан, гарнизонти мӗнпур офицер йышне хӑнана чӗннине астуса.

— Предполагается что-то вроде новоселья, — сказал капитан пехоты, имея в виду приглашение, полученное всем офицерским составом гарнизона.

IX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Живчик нумай вӑхӑт пурӑнчӗ; вӑл вӗҫекен пулчӗ, хӑйне ятран чӗннине те пӗлетчӗ.

Этот Живчик жил так долго, что уже стал летать и знать свою кличку.

Мӑнакка алла вӗрентнӗ Живчик ятлӑ ҫерҫи ҫинчен каласа кӑтартни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

— Астӑватӑп, ачасем ҫак «Орленок» тенӗ юрра юрласан, ку вара вӗсем мана урама тухма чӗннине пӗлтеретчӗ.

— Помню, дети запевали эту песню «Орленок», и это означало, что они звали меня на улицу.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ӗҫ вӑхӑтӗнче ялав ҫӗклени пӗтӗм гарнизона вырӑнта пулма чӗннине пӗлтерет.

Поднятый в неурочное время флаг требовал присутствия на месте всего гарнизона.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Анчах тепӗр чухне, застава чӗннине хирӗҫ, ҫынсем паллӑ мар ялсен ячӗсене те калакаланӑ.

Но иногда, отвечая на оклик заставы, люди называли незнакомые села.

Щорс ӑҫта? // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Часах эпӗ вӗсем мана хӑйсем патне чӗннине тавҫӑрса илтӗм.

Я понял, что они зовут меня к себе.

Кабаргапа росомаха // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 71–74 с.

Хӑнана чӗннине, юбилей, ҫураҫу, туй, ача ҫуралнӑ ятпа саламланисене, пӗрле куляннине пӗлтернисене уҫӑ ҫырупа ямаҫҫӗ.

Приглашение в гости, поздравления с юбилеем, помолвкой, свадьбой, рождением ребенка, а также выражения соболезнования не посылают открытым письмом.

10. Ҫырусем // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.