Корпус чувашского языка

Хӑнасем уяв ячӗпе саламласа сӑмах каларӗҫ: Вӑрман-Ҫӗктер ял тӑрӑх пуҫлӑхӗн ҫумӗ Александр Кудряшов, Шупашкар район депутачӗ Николай Хорасев, ЧР ентешлӗхсен Канашӗн ертӳҫи Андрей Кузнецов, ЧР культура министрӗн ҫумӗ Вячеслав Оринов, Эстонири Нарвӑри «Нарспи» ентешлӗхӗн ертӳҫи Лидия Григорьева, Крымран килнӗ Николай Трапунин, Мускав чӑвашӗсенчен Владимир Волговский, Самара облаҫӗнчи «Пехил» ертӳҫин ҫумӗ Владимир Равеев, Тутар, Пушкӑрт республикисен, Чӗмпӗр, Красноармейски, Патӑръел, Муркаш ентешлӗхӗсен представителӗсем.

Помоги переводом

Хравути Пуххи ентешлӗхе пухрӗ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 49-50№, 2016.07.01-07

Унта сумлӑ хӑнасем – ЧР конкурентлӑ политикӑпа тарифсен службин ертӳҫи Альбина Егорова, ЧР ачасен прависемпе уполномоченнӑй Вячеслав Рафинов, райадминистраци пуҫлӑхӗн ҫумӗ Алексей Елимов хутшӑнчӗҫ.

Помоги переводом

Ҫирӗп ҫемье – ҫирӗп ҫӗршыв // АННА ФИЛИППОВА. «Тӑван Ен», 51-52№, 2016.07.08-17

Республика тулашӗнчен те ҫитнӗ хӑнасем.

Помоги переводом

Ҫӗрпӳре, ҫӗрпе акапуҫ уявӗнче // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Хӑнасем уй-хире лайӑх хак пачӗҫ.

Хорошую оценку дали гости полям.

Ҫӗрпӳре, ҫӗрпе акапуҫ уявӗнче // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Ӗҫ ҫыннин ҫулталӑкне халалласа йӗркеленӗ Элӗк районӗнчи 12 ял тӑрӑхӗнчи харпӑр хӑй хуҫалӑхӗн этнохуҫалӑхӗпе те хӑнасем кӑсӑкланса паллашнӑ.

Гости с интересом знакомились с этнохозяйствами личных подсобных хозяйств, 12 сельских поселений Аликовского района, приуроченными к Году человека труда.

Элӗксен пысӑк савӑнӑҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Кунта килсе ҫитнӗ хӑнасем уйрӑмах район центрӗ ҫӗнелсе улшӑннипе кӑмӑллӑ пулнӑ.

Приезжим гостям особенно обновление и изменение центра понравилось.

Элӗксен пысӑк савӑнӑҫӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Вӗсенче кӑҫал шкул пӗтерекенсене вӗрентекенсем, ашшӗ-амӑшӗ, хӑнасем саламларӗҫ.

В них выпускников этого года поздравили учителя, родители, гости.

Пурнӑҫӑн ҫулӗ анлӑ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Вӗсенче кӑҫал шкул пӗтерекенсене вӗрентекенсем, ашшӗ-амӑшӗ, хӑнасем саламларӗҫ.

Выпускников этого года поздравили учителя, родители, гости.

Пурнӑҫӑн ҫулӗ анлӑ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Хӑнасем те черккесене тайӑлтарчӗҫ.

Гости тоже наклонили рюмки.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Эпир хӑнасем.

Мы гости.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Кӗтмен хӑнасем килнипе ыттисем те хыпӑнса ӳкрӗҫ: вырӑнӗсене майларӗҫ, малти пӳлӗме ҫуса тухрӗҫ, васкаса ҫӑвӑнчӗҫ, хырӑнчӗҫ.

С приходом неожиданных гостей и все забегали: заправили постели, помыли полы в передней, быстро умылись, побрились.

Аманнӑ чӗресем // Сувар. «Сувар», 22(700)№, 2007.06.01

Килте хӑнасем пуҫтарӑнаҫҫӗ, сӑйланаҫҫӗ, юрлаҫҫӗ, кӑштах ташлаҫҫӗ.

Дома собирают гостей, угощают, поют песни, немного танцуют.

Ҫимӗк // Сувар. «Сувар», 21(699)№, 2007.05.25

Хӑнасем асӑрхасран хӑранипе куҫа саппун аркипе шӑлса тӗпелелле иртрӗм.

Боясь, что заметят гости, вытирая глаза подолом фартука прошла на кухню.

Ылтӑн кин // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Пӗррехинче ҫапла пурте хаклӑ хӑнасем вӑрӑм ҫула кӗскетсе аван ҫитнӗ ятпа сӗтел хушшине лартӑмӑр.

Однажды, так встречая дорогих гостей, уменьшая путь, засластившую дорогу, сели за стол.

Ылтӑн кин // Сувар. «Сувар», 20(698)№, 2007.05.18

Аякран килнӗ хӑнасем, Етӗрне тӑрӑхӗнче пурӑнакансем, юлташӗсем, пӗрле ӗҫленӗ хастарсем Геннадий Архипов тунӑ ӗҫсен пархатарлӑхне, вӗсене нимӗнпе виҫме ҫуккине тепӗр хут ҫирӗплетрӗҫ.

Прибывшие издалека гости, жители Ядринского района, друзья, деятельные сотрудники еще раз подтвердили благородство, безмерность дел совершенных Геннадием Архиповым.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Асӑну хӑмине уҫма Самартан та, Тюменьрен те хӑнасем хутшӑнчӗҫ.

В открытии доски памяти участвовали гости из Самары и Тюмени.

Архиповӑн ячӗ халӑх асӗнчех // Елена ТРОФИМОВА. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Уявра ҫакна хӑнасем лайӑх туйса илчӗҫ.

Помоги переводом

Тупӑшлӑ предприятисем нумайланнӑ // В.ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Ял ҫыннисемпе килнӗ хӑнасем тутлӑ плова‚ сӑмаварти чейе ас тивсе пӑхрӗҫ.

Помоги переводом

Манӑн пӗчӗк тӑван ҫӗршывӑм // Валентина ЖУКОВА. «Урал сасси», 2016.06.22

Хӑнасем ырӑ сӑмахсем каласа пурне те уяв ячӗпе саламларӗҫ.

Гости с добрыми пожеланиями поздравили всех с праздником.

Ярмулай ялне — 250 ҫул // Рудольф ПАВЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Паллах‚ ҫакӑн пек пӗлтерӗшлӗ те пысӑк мероприятие аякран та‚ таврари ялсенчен те хӑнасем килсе ҫитрӗҫ.

Безусловно, на такое значимое и большое мероприятие прибыли и гости из дальних и ближних деревень.

Ярмулай ялне — 250 ҫул // Рудольф ПАВЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22