Корпус чувашского языка

Гитлеровецсем ҫӗнӗрен темскер тума хатӗрленни пур енчен те сисӗнет.

По всем признакам гитлеровцы затевали что-то серьезное.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Арӑмӗ ӑна килте пурте йӗркелли ҫинчен, сысна самӑртни тата ӑна тепӗр икӗ эрнерен пусма хатӗрленни ҫинчен ҫырса пӗлтернӗ.

Жена писала, что дома у них все в порядке, свинью откормили и недели через две собираются резать.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах хӑйсен пӳртне пӑсма хатӗрленни ҫинчен вӑл нимӗн те пӗлмен.

Он не знал еще, что собираются ломать их избу.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Паллах, шел ӗнтӗ: ун патне килнӗ самолёта ҫунтарса янӑ, десант антарма хатӗрленни ҫинчен пӗлтерме май пулмарӗ унӑн.

Жаль, конечно, что сожгли прилетевший за ним самолет и ему не удалось доложить о подготовке десанта.

IX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Унтан вара вӑл атӑ юсама хӑй тахҫанах хатӗрленни ҫинчен аса илчӗ.

После этого вспомнил он, что давно уж собирается починить сапоги.

V сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шурӑ казаксем ирхи шуҫӑмпа пире хирӗҫ тухма хатӗрленни ҫинчен каласа патӑм.

Белоказаки готовились на заре выступить против нас.

Хаклӑ хӑна // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Эсӗ унта вӗсем мӗн тума хатӗрленни ҫинчен илтмен-и?

— А ты не слыхала, что они там собираются делать?

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хресченсен союзӗ помещик юлашки япалисене тартма хатӗрленни ҫинчен те унранах пӗлчӗ.

От него крестьянский союз узнал и о намерении помещика вывезти оставшиеся вещи.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Эсӗ мана арестлеме хатӗрленни ҫинчен илтрӗм.

Слышал, что ты намерен арестовать меня.

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Дани хрантуссем майлӑ ҫапӑҫма хатӗрленни тӗрлӗ ҫӑлкуҫсенчен килме пуҫланӑ хыҫҫӑн хысналӑх лорчӗ Спенсер Персеваль Копенгаген ҫине тапӑнни вырӑнлӑ пулнине ӗненнӗ.

Разнообразие указаний на готовящееся выступление Дании на стороне французов убедило в необходимости нападения на Копенгаген лорда казначейства Спенсера Персеваля.

Копенгагена бомбӑлани // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BD%D0%B8

Тапӑнса кӗме хатӗрленни

Подготовка вторжения

Копенгагена бомбӑлани // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BD%D0%B8

Часах эпир нимӗҫсем наступлени пуҫарса яма хатӗрленни ҫинчен урӑх ҫынсем урлӑ та пӗлтӗмӗр.

Вскоре о готовящемся наступлении немцев мы узнали и из других источников.

Припять ҫинчи ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Часах «Ҫамрӑк гварди» штабне «дирекцион» (трест управленийӗн) директорӗ Швейде Ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илме хатӗрленни паллӑ пулчӗ.

Вскоре же штабу «Молодой гвардии» стало известно, что директор дирекциона (управление треста) Швейде готовит встречу Нового года.

Юр тарӑнччӗ… // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Нимӗҫсем пирӗн халӑхран туртса илнӗ йышлӑ выльӑх-чӗрлӗхе Германие ӑсатма хатӗрленни ҫинчен ачасем штаба пӗлтерчӗҫ.

Стало известно, что немцы собираются вывезти в Германию крупную партию скота, отнятого у нашего населения.

Йӗплӗ пралук леш енче // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ҫавӑн пекех ҫамрӑк римлянсем виҫҫӗр ҫын хӑйне вӗлерме хатӗрленни ҫинчен пӗлсен, Порсена хулана осада тума пӑрахнӑ.

Помоги переводом

Авалхи Римри тата Авалхи Грецири ятсемпе сӑмахсене ӑнлантарса пани // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 315–330 с.

Унта вӑл Эномай хӑйӗн легионӗсемпе лагерьтен тухни ҫинчен, ытти легионсем те, кайма приказ панӑ тесе шутласа, хӗҫпӑшалланса, лагерьтен тухма хатӗрленни ҫинчен пӗлчӗ.

Там он узнал, что Эномай со своими легионами уходит из лагеря через главные, правые ворога и что остальные легионы готовились идти вслед за Эномаем, думая, что приказ выступать исходил от Спартака.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Нумай пулмасть пирӗн редакцине «Чӑвашкино» патшалӑх учрежденине реорганизацилеме, ӑнланмалларах каласан, хупма хатӗрленни ҫинчен хыпар килчӗ.

Помоги переводом

«Ытлашши ҫӑвар» ятлӑ кино ӳкерес килет // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... eres-kilet

Ҫакӑнтан куҫкӗретех ӗнтӗ лайӑх курӑнать, кунта час-часах асӑнакан сысна ӗҫӗ хӑй тӗллӗн мар, ӑна манӑн тӑшман, хӑйне хӑй дворянин текен Перерепенко ывӑлӗ Иван Иванов хӗтӗртнипе тунӑ, ҫав ҫын вӑрӑ-хурахла хӑтланни, ҫын вӗлерме хатӗрленни, турра хирӗҫле ӗҫсем туни — пуриншӗн те паллӑ.

Из чего очевидно явствует, что часто поминаемая свинья не иначе как была подущена к тому самим противником, называющим себя дворянином Иваном, Ивановым сыном, Перерепенком, уже уличенном в разбое, посягательстве на жизнь и святотатстве.

VI сыпӑк // Ярукка Сантри. Гоголь Н.В. Иван Иванович Иван Никифоровичпа мӗнле хирӗҫсе кайни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с.

Штурман часах пулаймӗ-ха вӑл, анчах хатӗрленни кирлӗ-ҫке!

Штурманом он станет еще не скоро, но надо же готовиться.

Эпир курнӑҫӑпӑр-ха // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

— Эсӗ Перссине кайма хатӗрленни тӗрӗс вӑл, унта хӑть нимне те ӑнланас ҫук — ют чӗлхе!

— Ты правильно в Персию собирался, там хоть ничего не поймешь — чужой язык!

XIX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.