Корпус чувашского языка

Вырӑн хатӗрле, — хӑрӑлтатса каларӗ старик, сӑмахӗсене аран хӗрӗнтерсе кӑларса.

Приготовь постель, — с трудом выдавливая слова, прохрипел старик.

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Ну, халь ӗнтӗ каях, уроксене вӗрен, хатӗрле, — канашлатӑп эпӗ Надюшкӑна.

— А теперь иди занимайся, — советую я Надюшке.

1961-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Берлин ҫинелле «катюшӑсем» вут-ҫулӑм тӑкма тытӑнсанах огневиксем васкавлӑн позицисем хатӗрле пуҫларӗҫ.

Огневики наспех готовили позиции, когда по Берлину ударили «катюши».

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

— Операционнӑйне хатӗрле.

— Готовь операционную.

12 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Таврӑнсан — ҫыртмалли хатӗрле мӗн те пулин: хӑнасем килме пултараҫҫӗ!

— Вернешься — сготовь чего закусить: может, гости будут!

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эсӗ пурне те каҫарса яма хатӗрле, атту ак чунна кӑларса илетӗп!

— Ты всем обеспечь переправу, а то я тогда из тебя душу выну!

LVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ыран ӑна Вешкине ӑсататпӑр, ун ҫинчен ревтрибунал председателӗ ячӗпе материал хатӗрле те паянах утлӑ милиционера кӑларса яр.

Завтра мы его отправим в Вешенскую, а материал на него сегодня же пошли с конным милиционером на имя председателя Ревтрибунала.

XXV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Ӗлӗк ҫапла, Атамански полкри Казаксен служба вӑхӑчӗ тухатчӗ те, — вӗсене киле яма хатӗрле пуҫлатчӗҫ.

— Бывало, отслужут казаки в Атаманском полку сроки, — снаряжают их к отправке по домам.

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

— Глаша, — терӗ Сергей, — колхоза канал чавнӑ ҫӗре кайма хатӗрле… апат-ҫимӗҫне пӗр уйӑхлӑх ил.

— Ну, Несмашная, — сказал Сергей, — готовь колхоз к выезду на канал… харчей берите на месяц.

XIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Машинӑна хатӗрле.

— Приготовь машину.

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Малтан чулсем ҫинче килӗшӳллӗ вырӑнсем хатӗрле, шыв варринчи пӗренене тӗрте-тӗрте яма пакур ҫитмелле пултӑр.

Заранее подготовь на камнях удобные места, чтобы багром можно было достать до середины течения…

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Акӑ мӗскер, кай та Тутаринов валли документ хатӗрле, вӑл ыранах тухса кайма пултартӑр…

Вот что, иди и заготовь Тутаринову документы, чтобы он смог выехать в край завтра же…

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Флигеле ӑна валли пӳлӗм хатӗрле, апат ҫитер, — кӑшкӑрашма тытӑнчӗ старик, ырхан чышкине сула-сула.

Во флигеле отведи ему комнату, корми его! — закричал старик, потрясая костистым кулаком.

22 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Кӑнтӑр апачӗ хатӗрле, мӗн саркаланса тӑратӑн!

Полудновать-то собирай, чего стоишь, раскрылилась!

8 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Пит ҫумалли, кӑшт-кашт ҫырткаламалли хатӗрле, эпӗ Ванюшӑна ещӗксем илсе кӗме пулӑшатӑп, вара пит ҫӑватӑп та, Николай Петровича каласа пама вӗҫтеретӗп.

— Подготовь умывальник, немного закусок, я пойду помогу Ванюшке принести ящики, после помоюсь, и побегу, расскажу Николаю Петровичу.

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Марфуша, эпир иксӗмӗр пулатпӑр, эсӗ чие ҫырлипе ӗҫме чей хатӗрле.

— Марфуша, мы побудем одни, а ты приготовь чайку с вишней.

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Галиев, боевой распоряжени ҫырса хатӗрле, Корпуса пӗлтер.

Галиев, готовь боевое распоряжение, Доложи в корпус.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

— Сводка хатӗрле.

— Приготовь сводку.

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ҫул ҫине ман валли апат хатӗрле.

— Заверни мне в дорогу харчей.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Ху ӗҫместӗн пулсан, эсӗ хӑвна валли мар, хӑнасем валли хатӗрле…

— Сам не пьешь, так ты бы не для себя, а для гостя.

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.