Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӑшманӑн сăмах пирĕн базăра пур.

тӑшманӑн (тĕпĕ: тӑшманӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӑшманӑн цепӗ татӑлчӗ, салтаксем саланса кайса тарма тытӑнчӗҫ.
Цепь противника порвалась, солдаты бросились врассыпную.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӑшманӑн цепӗсем сӗмсӗррӗн ҫывхарса килеҫҫӗ.
Вражеские цепи нагло шли на сближение.

Атакӑлаканнисене хирӗҫ хирте, ирхи тӗтре ӑшӗнче, тӑшманӑн аран-аран палӑракан цепӗсем ҫывхарса килни курӑнса кайрӗ.
В поле навстречу атакующим двинулись еле заметные в утреннем тумане цепи врага.

Фролов дивизийӗн икӗ полкне тӑшманӑн вӑйлӑ ҫирӗплетнӗ тӗп позицийӗ ҫине наступлени тума задача панӑ.
Двум полкам дивизии Фролова была поставлена задача — наступать на главную, сильно укрепленную позицию противника.

Хресченсем ҫӗр шӑтӑкӗсенчен пулеметсем, винтовкӑсем, сунар пӑшалӗсем кӑлараҫҫӗ, засадӑсене кӗре-кӗре лараҫҫӗ, тӑшманӑн таракан чаҫӗсене кӗтмен ҫӗртен переҫҫӗ, ҫакӑнпа вӗсен ретӗнчи йӗркесӗрлӗхе татах та ытларах вӑйлатаҫҫӗ.
Крестьяне доставали из ям пулеметы, винтовки, охотничьи ружья, прятались в засады, внезапно обстреливая бегущие вражеские войска и этим внося в их ряды невероятную панику.

Тӑшманӑн Слюдка тата Чудиновка ятлӑ ялсенче тӑракан гарнизонӗсене те аркатса тӑкнӑ.
Вражеские гарнизоны, стоявшие в деревнях Слюдка и Чудиновая, также подверглись разгрому.

«Крикэт» канонеркӑн та тӑшманӑн вӑйлӑ вут-ҫулӑмӗ айне лекнӗ пирки васкасах хӑй вырӑнне улӑштармалла пулчӗ…»
Канонерка «Крикэт» попала под сильный огонь противника и поспешила переменить место…»

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Цепь йӑвӑ хунаса кайнӑ заказник хӗррипе чавнӑ чикӗ канавӗ тӑрӑх выртса тухнӑ та тӑшманӑн сӑрт хыҫне пытаннӑ пулемётчикӗсем ҫинелле перет.
Она залегла в межевой канавке, проходившей вдоль густого, разросшегося заказника, и отстреливалась от прятавшихся за бугром вражеских пулеметчиков.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— «Тӑшманӑн хӑватлӑ атакисем пире Шенкурска тасатасси патне илсе ҫитерчӗҫ».
— «Мощные атаки противника повели к очищению нами Шенкурска».

Вӗсен иккӗшӗн те, Фролов планӗ тӑрӑх, Шенкурска тавралла кайса ҫавӑрса илмелле те тӑшманӑн тылне пырса тухмалла.
Обе они, по плану Фролова, должны были обойти Шенкурск и захватить его тылы.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хула площадьне пырса ҫитсен, юланутҫӑсем сасӑсем илтрӗҫ те тӑшманӑн тыткӑна лекнӗ салтакӗсен ушкӑнне, красноармеецсем хупӑрласа илнӗскере, курах кайрӗҫ.
Выехав на городскую площадь, конники услышали голоса и увидели группу неприятельских солдат, окруженную красноармейцами.

Тӑшманӑн артиллери складне сирпӗнтерсе ярсан, диверси группи тӑшман йышӑннӑ вырӑнтан чиперех тухрӗ те вӑрмана кӗрсе кайрӗ.
Взорвав неприятельский артиллерийский склад, диверсионная группа благополучно выбралась из расположения противника и углубилась в лес.

Тӑшманӑн окопӗсене пуринчен малтан Валерий Сергунько боецӗсем ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ.
Первыми прыгнули в окопы противника бойцы Валерия Сергунько.

Тӑшманӑн снарячӗсем пурте тенӗ пекех тылра ҫурӑла-ҫурӑла каяҫҫӗ.
Вражеские снаряды рвались главным образом в тылу.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӑшманӑн тупписем вӑйлӑрах пеме тытӑнчӗҫ.
Неприятельские орудия усилили огонь.

Тӑшманӑн артиллери складне сирпӗнтерсе яма кӑларса янӑ йӗлтӗрҫӗсем пӗтрӗҫ пулмалла.
Лыжники, посланные для взрыва вражеского артиллерийского склада, очевидно погибли.

Тыткӑна лекнисем каласа панӑ тӑрӑх, тӑшманӑн тылӗнче резервсем пур.
По словам пленных, в тылу стояли резервы.

Тӑшманӑн питӗ тӗплӗн пытарнӑ вуншар пулемечӗ кашни ҫӗр татӑкне персе тӑма пултараҫҫӗ.
Десятки прекрасно укрытых вражеских пулеметов простреливали каждый клочок земли.

Тӑшманӑн хӗвелтухӑҫ колонни те ҫапӑҫа-ҫапӑҫа Афанасьевкӑпа Захавка ялӗсем патне ҫывхарса пырать.
Восточная колонна противника также с боями приближается к деревням Афанасьевская и Захавка.

Боецсем тӑшманӑн хулпуҫҫийӗ ҫинчех тенӗ пек унӑн окопӗсене ҫӗмӗрсе кӗчӗҫ, тӑшмана хӑваласа, тӑшман оборонин виҫӗ линийӗ урлӑ та каҫса, Усть-Паденьгӑна пырса тухрӗҫ.
Бойцы буквально на плечах у неприятеля ворвались в его окопы, прошли все три линии вражеской обороны и, преследуя его, вступили в Усть-Паденьгу.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика