Корпус чувашского языка

— Ман умра мар, аппа умӗнче тӳрре тухма тӑрӑшӑр, Володя.

Помоги переводом

Авӑн уйӑхӗнчи тӗлпулу // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 9-21 с.

Анчах тӳрех пурне те тума ан тӑрӑшӑр, пӗлтерӗшлинчен пуҫлӑр.

Но не пытайтесь сделать все сразу, начинайте с самого главного.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче канӑр, тӑкакланӑ вӑя пухма тӑрӑшӑр.

В выходные отдохните и постарайтесь восстановить потраченные силы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре ӗҫ пирки кӑна калаҫма тӑрӑшӑр.

Постарайтесь на службе говорить только о рабочих проблемах.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче ӗҫсене пӑрахӑҫласа вӑхӑта туссемпе ирттерме тӑрӑшӑр.

В выходные постарайтесь отодвинуть все свои заботы и повеселитесь от души в кругу друзей.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре хӑвӑра кӑна шанмалла пулсан та плана пӑхӑнма тӑрӑшӑр.

В делах желательно придерживаться своих планов, даже если вам придется рассчитывать только на свои силы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ним те планлама ан тӑрӑшӑр – ахӑртнех, йӑлтах хӑй йӗркеленсе пырӗ.

Старайтесь ничего не планировать и не напрягаться, скорее всего, все сложится само собой.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑкаксене пӗчӗклетме тӑрӑшӑр.

Постарайтесь экономить.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсене савӑк кӑмӑл парнелеме тӑрӑшӑр.

Постарайтесь доставлять вашим близким больше положительных эмоций.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра илтме, ытлашши информацирен канма тӑрӑшӑр.

Попробуйте услышать себя и отдохнуть от лишней информации извне.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тулаш ҫӑлкуҫсемпе ытла усӑ курма ан тӑрӑшӑр: МИХсем, халӑх тетелӗсем…

Старайтесь минимизировать использование внешних источников: СМИ, соцсети и так далее.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрех-сӑра ӗҫме ан тӑрӑшӑр.

Снизьте до минимума употребление алкоголя.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ниҫта та фашистсемпе ҫапӑҫу пуҫарма ан тӑрӑшӑр.

Помоги переводом

Хӑвӑл йӑмра // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 74–85 с.

Пурне те пӗлме тӑрӑшӑр, — ӑнлантарчӗ Паҫук ачасене.

Помоги переводом

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 3–73 с.

— Унӑн кӳршисене курма тӑрӑшӑр, хӑвӑр Ильмар поселокӗнчен килни ҫинчен калӑр.

Помоги переводом

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Юшков. Юшков С. П. Кӗрен кӳлӗсем: повеҫпе калавсем — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 112 с. — 3–73 с.

Юратнӑ ҫын валли нумайлӑха асра юлмалли япала тума тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сделать что-то приятное и запоминающееся для любимого человека.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иккӗленӗве парӑнма ан тӑрӑшӑр.

Не позволяйте сомнениям одолеть вас.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑра, ыттисене, таврара мӗн пулса иртнине объективлӑ хак пама тӑрӑшӑр.

Постарайтесь дать объективную оценку себе, окружающим и всему, что происходит вокруг вас.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Палӑртнӑ тӗллевсем патне утнӑ чухне лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр, ыттисем ан кӑмӑлсӑрланччӑр.

Уверенно добивайтесь намеченных целей, попытайтесь сохранять такт и деликатность, не вызывая недовольство окружающих.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

— Пирӗн пурте йӗркеллех, Ревлен Петрович, хӑвӑртрах сывалма тӑрӑшӑр ҫеҫ, сире пурте кӗтетпӗр, питӗ, — терӗ вӑл вӑраххӑн.

Помоги переводом

12 // Елизавета Осипова. Осипова Е.Б. Ӑшӑ ҫумӑр: повеҫпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1986. — 128 с. — 3–83 с.