Корпус чувашского языка

Сирӗн чӑн-чӑн юрату туйӑмӗ пулсан, эсир ӑна Миша пек хӑратса яма мар, ӑнланса илме тӑрӑшӑр, вара вӑл сире телейлӗрех тӑвӗ, ӗҫре, вӗренӳре, пурнӑҫра пулӑшӗ…

Помоги переводом

Тӑххӑрмӗш ҫыру // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 121–178 с.

Ку эрнене лӑпкӑлӑхра ирттерме тӑрӑшӑр.

Постарайтесь провести эту неделю в состоянии уравновешенности и спокойствия.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑха илес тӗк, сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнма тӑрӑшӑр.

Что касается здоровья, постарайтесь перейти на сторону здорового образа жизни.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑртрах сӳнтерме тӑрӑшӑр!

Помоги переводом

XXV // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Хӑвӑра ырӑ сунса, сӑпайлӑ тыткалама тӑрӑшӑр.

Помоги переводом

II // Никифор Мранька. Мранька Н.Ф. Ӗмӗр сакки сарлака. Роман. 2-мӗш том. Виҫҫӗмӗш кӑларӑм. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 592 с.

Лӑпкӑ пулма тӑрӑшӑр, спортпа туслашӑр.

Старайтесь быть спокойными, займитесь спортом.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шухӑшламан утӑмсем тума ан тӑрӑшӑр, унсӑрӑн кайран намӑс пулӗ.

Постарайтесь не совершать необдуманных поступков, за это вам может быть стыдно в будущем.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вак-тӗвекшӗн кулянма ан тӑрӑшӑр, лӑпкӑлӑха ан ҫухатӑр.

Постарайтесь не расстраиваться по мелочам и сохранять своё душевное спокойствие и энергетический настрой.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ытлашши ҫӑмӑлттайла курӑнма ан тӑрӑшӑр.

Постарайтесь не переусердствовать, чтобы не выглядеть вульгарно и дёшево.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере хӑвӑрӑн хума тытса ун ҫинче малашне мӗн тумалли уҫӑмланиччен тытӑнса тӑма тӑрӑшӑр.

На этой неделе старайтесь поймать свою волну и удерживаться на ней до тех пор, пока не станет ясно, что делать дальше.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла алӑра тытма тӑрӑшӑр, ку ҫынсене сиен кӳресрен асӑрханӑр.

Постарайтесь не переусердствовать с эмоциональными всплесками, смотрите, чтобы от этого никто не пострадал.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Теветкеллӗ сӗнӳсенчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр.

Желательно отказаться от рискованных или авантюрных предложений.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче театра кайма, кӗнеке вулама тӑрӑшӑр.

Выходные дни постарайтесь сходить в театр, почитать книгу.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Таврарисен критикинчен пӑрӑнма тӑрӑшӑр - вӗсем те ывӑннӑ.

Постарайтесь воздержаться от критики окружающих, они тоже уже устали.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ертӳлӗх тытӑмӗнче хирӗҫӳ тухма пултарать, унта сӑмса чикме ан тӑрӑшӑр, анчах мӗн те пулин кӑсӑклине пӗлес шанчӑка та ан вӗҫертӗр.

Не исключен конфликт в руководящих сферах, не позволяйте вовлечь себя в эту ситуацию, но и не упускайте возможности узнать нечто интересное.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗтмелли позицие йышӑнма тӑрӑшӑр, вӑй тата пӗлӳ пухӑр.

Постарайтесь занять выжидательную позицию, накопить силы и вооружиться знаниями и мудростью.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсем пулӑшу ыйтсан хирӗҫлеме ан тӑрӑшӑр.

Если близкие люди обратятся к вам за помощью, постарайтесь по возможности оказать содействие.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларах тӑрӑшӑр кӑна, ку каяллах таврӑнӗ.

Просто приложите больше усилий, и они обязательно окупятся.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынна ытлашши хӗртсе яма ан тӑрӑшӑр, кӗвӗҫмелли сӑлтав ан парӑр.

Постарайтесь не доводить до накала своего партнера, не давайте ему поводов для ревности.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытти ҫынна шанма ан тӑрӑшӑр, пӗлтерӗшлӗ ӗҫсене хӑвӑрах тӑвӑр.

Постарайтесь не возлагать больших надежд на других людей, все важное делайте сами.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ