Поиск

Шырав ĕçĕ:

тархасшӑн сăмах пирĕн базăра пур.

тархасшӑн (тĕпĕ: тархасшӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫакӑн пирки кӗскен те пулин каласа парӑр-ха, тархасшӑн.
Расскажите, пожалуйста, об этом хотя бы кратко.

Йӳҫкасси шкулӗ 120 ҫулта // Н. НИКОЛАЕВА. http://www.zp21rus.ru/v-rajone/6992-j-ka ... l-120-ulta

Ҫавӑнпа сана кӗленме килтӗм те: тархасшӑн евчӗ пул.
Вот и пришел-то просить: поговорила бы ты с ей.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

— Пыр-ха эс, пыр, тархасшӑн тухса уттар.
– Да иди ты, иди, ради Бога.

Еххӗм Пьяных операцийӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 29–35 стр.

Анчах ҫийӗнчех сапӑрланчӗ те Глеба ҫапла каларӗ: — Каҫарӑр, тархасшӑн.
Но спохватилась и сказала Глебу: – Извините, пожалуйста.

Касса татрӗ // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 11–18 стр.

Тархасшӑн, эсӗ ман тӳпене ху валли ил те ху пелнӗ пек усӑ кур унпала, мана вара хӑшпӗр чухне вуншар цент паркала.
Так что возьми-ка ты мою долю себе, а мне выдавай центов по десять.

35-мӗш сыпӑк. Хисепе тивӗҫлӗ Гек вӑрӑ-хурахсен шайккине кӗрет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тархасшӑн, ан кулӑр, эпӗ сире халех кӑтартатӑп!
И смеяться нечего, могу вам показать.

34-мӗш сыпӑк. Ылтӑн юхамӗсем // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Пӗр сӑмах ҫеҫ, пӗр сӑмах ҫеҫ калӑр мана, тархасшӑн.
— Скажите мне только одно, только одно, пожалуйста!

30-мӗш сыпӑк. Томпа Бекки ҫӗр ӑшӗнчи шӑтӑкра // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тархасшӑн, ан калӑр!
Ради бога, не надо!

Тархасшӑн!
Помоги переводом

Вӗсем алӑк патнелле кайсанах, Гек вӗсем хыҫҫӑн чупрӗ те ҫапла каларӗ: — Вӗсене эпӗ кӑтартса пани ҫинчен, тархасшӑн, никама та ан калӑр!
Гек вскочил и побежал за ними к двери: — Ох, ради бога, не говорите никому, что это я их выдал!

Гек хӑранӑ сасӑпа хыттӑнах мар ҫапла каларӗ: — Тархасшӑн, кӗртӗр-ха?
Испуганный голос Гека ответил едва слышно: — Пожалуйста, впустите меня!

Эсӗ ун ҫинчен, тархасшӑн, такама та ан кала.
Только ты никому не говори.

28-мӗш сыпӑк. Джо индеец шӑтӑкӗнче // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Тархасшӑн, пӑртак хытараххӑн.
— Рассказывайте, только нельзя ли погромче.

23-мӗш сыпӑк. Мефф Поттера ҫӑлни // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Тархасшӑн, пӑртак хыттӑнрах калӑр.
— Погромче, пожалуйста!

— Тархасшӑн, кай!
— Иди пожалуйста.

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

— Тархасшӑн, Том.
— Да погляди же!

10-мӗш сыпӑк. Йытӑ улани инкек пулассине систерет // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Вара Том хӑйӗн чи хаклӑ япалине — камин решеткин пӑхӑр шарикне — туртса кӑларчӗ те, унпала Бекки куҫӗ умӗнче суллакаласа ҫапла каларӗ: — Ну, Бекки, тархасшӑн…
Том достал самую главную свою драгоценность — медную шишечку от тагана, протянул ее Бекки через плечо, так, чтобы она видела, и сказал: — Бекки, пожалуйста.

7-мӗш сыпӑк. Сӑвӑса чуптарса ҫӳрени тата аманнӑ чӗре // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Тархасшӑн, Бекки.
Ну же, Бекки!

Тархасшӑн, кӑтартӑр!
Покажите, пожалуйста.

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Том грифельпе ҫырмалли доска ҫине: «Тархасшӑн, илӗр, манӑн тата пур», — тесе чӗркелерӗ.
Том нацарапал на грифельной доске: «Пожалуйста, возьмите -у меня есть еще».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика