Корпус чувашского языка

Вӗсем ҫапӑҫӑва хӑйсем пуҫлама шутланӑ.

Они решили сами начать бой.

Азенкур патӗнчи ҫапӑҫу // В. Сергеев. Дрожжин Олег. Ухӑран — танка ҫитиччен. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 110 с.

Пашун ӑна-кӑна пӑхса ҫаврӑнма та ӗлкӗреймен, унӑн ӗҫ пуҫлама та тивнӗ.

Не успел Пашун осмотреться, как пришлось действовать.

Отряд ӳсет // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Марсиансемпе калаҫмашкӑн питӗ нумай тӑкак тумалла пулнӑ пирки, ӑна пуҫлама никам та тӑрӑшман.

Так как переговоры с марсианами потребовали бы огромных расходов, их никто не пытался начинать.

Марс // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Канӑҫа пӗлмен ҫынсем Марс ҫинче пурӑнакансемпе ҫийӗнчех калаҫу пуҫлама сӗннӗ.

Горячие головы предлагали немедленно вступить в переговоры с жителями Марса.

Марс // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

Комитетӑн заседанине вуникӗ сехетре пуҫлама палӑртнӑ.

Заседание комитета назначено на двенадцать.

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пуҫлама юрать, — терӗ кил хуҫи.

Можно начинать, — сказал хозяин.

XVIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫурхи наступление Демянск районӗнчен пуҫлама шутланӑ.

Весеннее наступление предполагалось начать из района Демянска.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ӗҫсене июлӗн 15-мӗшӗнчен пуҫлама палӑртнӑ.

Работы планируется начать с 15 июля.

Пуҫарулӑх бюджечӗ ялсене аталанма май парать // Э.МИХАЙЛОВА. «Хӗрлӗ ялав», 2021.07.30, http://gazeta1931.ru/gazeta/7978-khal-khran-ta-numaj-kilet-29

Хӑйсем темшӗн именнӗ сӑнлӑ, сӑмах пуҫлама хӑймасӑр, урисене ылмаштарса пусса тӑраҫҫӗ.

Они были чем-то смущены, переминались с ноги на ногу и не решались начать разговор.

X сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Ку мӗне пӗлтернине эпӗ пӗлетӗп! — кӑшкӑрса ячӗ Саша — Ку вӑл вӑрҫӑ пуҫлама хатӗрленнине, салтаксемпе лашасене мобилизациленине, хӗҫпӑшалсем йышлӑн туса тултарнине, унтан вара пирӗн ҫине килсе тапӑннине пӗлтерет.

— Я знаю, что это значит! — воскликнул Саша, — Это вроде как подготовились, мобилизовали солдат, лошадей, оружья наделали и напали.

VIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫук, ку кӗнекене пуҫран шухӑшласа кӑларнӑ «Ленька хӑй пӗчӗк чухне…» текен сӑмах ҫаврӑнӑшӗпе пуҫлама ниепле те май килмест.

Нет, начинать книгу задуманной фразой «Когда Ленька был маленький…» никак нельзя.

Умсӑмах вырӑнне // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

«Куратӑр ӗнтӗ, пансем, вӑрҫӑ пуҫлама юрамасть.

— Да, так видите, панове, что войны не можно начать.

IV // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.

Селищев килӗшрӗ: йӗкехӳререн пуҫлама ҫӑмӑлтарах, мӗншӗн тесен халапа час-часах хӑвӑн сӑмахупа пуҫламастӑн-ҫке.

Селищев согласился, что с крысы начинать легче, потому что часто сказки не начинаются от своих слов.

VII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Халь ӗнтӗ виҫсӗмӗрӗн те ӑнланмалла калаҫу, ҫӑмӑл калаҫу, пуҫлама та пулать.

Можно начинать другой разговор, попятный для всех троих и более легкий, что ли.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Анчах пуҫлама йывӑр ӑна.

Только ей трудно начинать его самой.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Куртӑм: паян ирпе хурса кайрӗҫ-ха мурккана, чавса чикме, — калаҫӑва мӗнрен пуҫлама пӗлменрен алха-пӑлах пулчӗ кунашкал ҫӑлӑнӑҫа Иван Гаврилович.

Помоги переводом

10 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Пӗр хут ҫеҫ пурӑнатӑн, пурӑнма пуҫлама та вӑхӑт ҫитнӗ пек… анчах ҫынни — ҫынни ҫук та… ҫук!

Живешь один раз, и уже пора жить… а человека всё нет… нет!

IV // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫак вӑхӑтра чӑххи ҫӑмарта тума пикеннӗ те, савӑннипе, кӑтиклетме пуҫлама.

А курица-то как раз снеслась и начала кудахтать от радости.

V // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вечера вӑхӑтра пуҫлама чарас мар тесе тата ислам тӗнӗшӗн ҫине тӑракан ҫынна лӑплантарас тесе, темле пӗр старик сцена ҫине тухрӗ те пуҫне васкавлӑн тутӑр ҫыхса (ҫара пуҫӑн кӗле вулама юрамасть), микрофон умӗнче Аллах ҫинчен темскер мӑкӑртатрӗ, унтан тин вечер уҫӑлчӗ.

Чтобы не задерживать начала вечера и успокоить рьяного исламиста, какой-то старик вышел на сцену, повязал поспешно голову платком, так как молитву нельзя читать с непокрытой головой, пробубнил в микрофон что-то насчет аллаха, и вечер открылся.

Карачири ӑсату каҫӗ // Александр Клементьев. Тихонов Н.С. Пакистан ҫинчен: калавсем; вырӑсларан А. Клементьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 99 с.

Ҫак шутпа эпӗ, ял патне ҫывӑхарса ҫитсен, унта темиҫе разведчик кӑларса ятӑм та, вӗсене ҫак яла тепӗр енчен пырса кӗрсе пӑшалсемпе автоматсенчен пеме пуҫлама хушрӑм.

При подходе к ней я послал нескольких разведчиков, приказав им подойти к селу со стороны, противоположной нашему движению, и обстрелять противника.

Клевень шывӗ хӗрринчи лагерь // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.