Корпус чувашского языка

Пурте юпа пек хытса тӑчӗҫ.

Все будто онемели.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Эпир пурте ҫакӑншӑн пурӑнатпӑр та ӗнтӗ, ҫакӑншӑн ӗҫлетпӗр.

— Все мы живем и работаем ради этого.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурте сасартӑк сулахай еннелле ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.

Все разом повернули головы налево.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Сасартӑк пурте сӳнсе ларнӑн туйӑнчӗ, ун умне каллех шавласа тӑракан хура шывлӑ тинӗс тухса тӑчӗ, ҫакӑ ӑна пӗтӗмпех хӑйне канӑҫ паман хӑрушӑ каҫа аса илтерчӗ…

Вдруг все погасло, и вновь перед ним — черное кипящее море в ту беспокойную и страшную ночь…

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Темле, пурте тӗлӗнмелле пулса тухрӗ…

— Как-то все странно получилось…

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурте ӑнланмалла та уҫҫӑн палӑрса тӑнӑ пек туйӑнаҫҫӗ.

Все казалось таким простым и ясным.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурте шыв айӗнчи танк капитанӗ тавра пухӑнчӗҫ.

Все окружили капитана подводного танка.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пушар пӗтессе пурте лапкӑн кӗтнӗ пек туйӑнать ӑна.

Все как будто спокойно ждали конца пожара.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурте лӑпкӑ.

Все были спокойны.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Стенан леш енче пушар алхасать, унта пурте: машинӑсем те, приборсем те, сасӑ яман обшивка та ҫунаҫҫӗ.

За стеной гудел пожар, горело все: машины, приборы, звукоизолирующая обшивка.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пурте, — ответлерӗ Саида, стена хыҫӗнче ҫулӑм чӑшлатнине итлесе.

— Все, — ответила Саида, прислушиваясь к шипенью пламени за стеной.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пурте кунта-и? — ыйтрӗ Васильев, ҫынсем ҫине пӑхса.

Оглядывая присутствующих, Васильев спросил: — Все здесь?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Тӑна кӗнӗ пекех, пурте ун патне чупса пычӗҫ.

Все, словно опомнившись, бросились к нему.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пурте тӗтӗмпе чыхӑнаҫҫӗ, анчах вӗсем ҫак хӑрушӑ вырӑна пӑрахса хӑварма пултараймаҫҫӗ…

Они задыхались, но не могли оставить это страшное место…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Кунта сире пурте чӑтаймасӑр кӗтеҫҫӗ, — терӗ хӗрача, пуҫне пӗксе.

— Тут вас все ждут с нетерпением, — сказала девушка потупившись.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Пирӗн пурте хатӗр, халӗ сан пата пыма тухатпӑр…

У нас все готово, сейчас направляемся к тебе…

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӗсем пурте «шурӑ буровой» хӑйӗн тивӗҫне ан ҫухаттӑр тесе тӑрӑшаҫҫӗ пулас.

Им хотелось, чтобы «белая буровая» снова оправдывала свое название.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Вӗсем пурте коридора витресем, кӗреҫесем, швабрӑсем патне чупса тухрӗҫ.

Они все выбежали в коридор за ведрами, лопатами, швабрами.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нивушлӗ ҫаксем пурте пулса та тӑчӗҫ?..

Неужели это уже случилось?..

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Нивушлӗ вӑл ӗмӗтленнӗ телейлӗ самант ҫитсе тухрӗ, хӑй темиҫе ҫулсем хушши тума шутланисем пурте пулса тӑчӗҫ-ши?..

Неужели настала счастливая минута, о которой он мечтал, свершилось все то, к чему стремился он долгие годы?..

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.