Корпус чувашского языка

Сасартӑк эпир хамӑр иртсе кайнӑ кӳлӗ ҫыранӗнчен темиҫе хутчен пенине илтрӗмӗр, ҫуртсенчен темӗнле хура ҫынсем сике-сике тухрӗҫ.

И сразу мы услышали несколько выстрелов у пройденного нами берега, из домов повыскакивали какие-то черные фигуры.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пенине илтнӗ эпир, кирлӗ пулсан, хамӑр та пеме хатӗр!» тесе кӑшкӑрса ячӗ.

Слышали мы выстрелы и сами готовы стрелять, когда потребуется!»

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Эпӗ пирӗн ҫине тупӑсемпе темӗн тери вӑйлӑн пенине пӑхмасӑрах, цепе иккӗмӗш хут наступление илсе кайрӑм та противника хӑйӗн позицинчен ҫапса кӑлартӑм.

Под сильным артиллерийским огнем я вторично повел цепи в наступление и опять выбил противника.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Вӑрӑм тенкелсем ҫинче, пукансем ҫинче, ҫынсем пуҫӗсене усса, ним чӗнмесӗр, инҫетре тупӑсем пенине итлесе ларнӑ.

На длинных скамейках, на стульях, понурив головы, молча сидели люди, прислушиваясь к глухим звукам стрельбы.

14. Чӗрӗллех пытарнӑскер // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Миша питӗ хытӑ ҫывӑрчӗ, тревогӑсем пулнине те, зениткӑсем пенине те илтмерӗ.

Спал Мишка крепко, не слышал ни тревог, ни зенитной стрельбы.

6. Ҫӗнӗ кун // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Ҫулҫӳревҫӗ темӗн итлесе пӗр вӑхӑт хушши шарламасӑр тӑчӗ, унтан: — Чӑнах та эпӗ тупӑсем пенине илтетӗп, — терӗ.

— Действительно, мне кажется, будто я слышу пушечную пальбу, — сказал путник, прислушиваясь.

I. Граждан вӑрҫипе ҫемье вӑрҫи // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Республиканецсем — пурте пӗр харӑс ушкӑнпа пенине, роялистсем — уйрӑммӑн-уйрӑммӑн пенине вӗсем лайӑх пӗлнӗ.

Стрельба республиканцев производилась залпами, пальба роялистов — поодиночке.

IV. Ҫӗр айӗнчи пурнӑҫ // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Корвет ҫинче сывпуллашса юлашки хут пенине илтрӗҫ вӗсем, унти сасӑсем сунарҫӑсем амантнӑ арӑслан хӑй вилес умӗн ҫухӑрнӑ пек янӑрарӗҫ.

Они услышали последние залпы погибавшего корвета, раздававшиеся как предсмертное рычание льва, убиваемого охотниками.

II. Мужик ӑс-тӑнӗ полководец пӗлнин тӗшне тӑрать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эс тупӑсем пенине илтетӗн-и?

Слышишь пушечные выстрелы?

I. Сӑмах — вӑй // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Пур енчен те питӗрсе лартнӑ пӳрте таттисӗр пӑшал пенине пачах тӗтӗм пулса тӑчӗ.

От беспрестанной стрельбы в наглухо запертой избе было совершенно темно.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Епле пенине курмастӑн-и?

Не видишь, как стреляют?

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл хӑй пенине, ҫывӑхран персен те лектерейменнине пурте курнӑшӑн тата ытларах тарӑхса кайрӗ халӗ.

Взбешенный, что все видели, как он промахнулся с такого близкого расстояния.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Двина ҫинче тӑракан «Хумблэр» ятлӑ канонерка ҫинче те пӑшал пенине илтрӗҫ.

Канонерская лодка «Хумблэр», стоявшая на Двине, также услышала выстрелы.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тупӑсем пенине илтсен, вӗсем те ура ҫине сиксе тӑчӗҫ.

Заслышав канонаду, они тоже вскочили.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ун патне чупса пынӑ адъютант тӑшман питӗ вӑйлӑн пенине пула стрелковӑй батальон боецӗсем юр ӑшне кӗрсе выртни ҫинчен каласа пачӗ.

Подбежавший адъютант доложил, что бойцы стрелкового батальона залегли под огнем противника.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Комиссар тӳрленсе ларчӗ те, артиллери пенине лайӑхрах илтес тенӗ пек, тӑлӑп ҫухине антарчӗ.

Комиссар выпрямился и опустил воротник тулупа, словно для того, чтобы лучше слышать артиллерийские залпы.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малтанхи самантрах Павлинпа юнашар тӑраканнисем мӗн пулнине, хӑш енчен пенине тавҫӑрса та илеймерӗҫ.

В первое мгновение никто из стоящих рядом с Павлином не мог сообразить, в чем дело, кто стреляет: мы или противник?

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Петр шухӑшӗпе пӑши ҫинчен хӗре каласа пама май пулман; пӑшалпа ирӗксӗррӗн тенӗ пек пенине хӗр ӑнланма пултарайман.

Рассказать о лосе девушке, по мнению Петра, было невозможно: девушка не смогла бы понять этого почти невольного выстрела.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑрманта мӗн тупнине пурте тахҫанах маннӑ, Петр кӑна, хӑй пӑшалпа пенине ҫӗрсеренех асаплӑн аса илсе, вырӑн ҫинче ҫаврӑна-ҫаврӑна выртнӑ, шӑлне ҫыртнӑ.

Все давно забыли о странной лесной находке, и только Петр, попрежнему мучительно вспоминая ночами о своем выстреле, переворачивался в постели и стискивал зубы.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫапӑҫу сехете яхӑн пычӗ, «Заря» вара, икӗ буксир тупӑсемпе пенине тӳсеймесӗр, ҫыран хӗррине пырса тӑрӑнчӗ.

Схватка длилась около часа, и «Заря», не выдержав орудийных залпов с двух буксиров, выбросилась на берег.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.