Поиск

Шырав ĕçĕ:

пасара (тĕпĕ: пасар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл радиоприемник майлама, шахмӑтла выляма (начартарах ӗнтӗ), телефон-автоматпа кирлӗ номерсем тӑрӑх калаҫма пӗлет, кӳлепине пӑхсанах мӗнле теплоход пулнине уйӑрса илет, пасара сутма илсе пыракан пулӑ ячӗсене пурне те пӗлет.
Он умел обращаться с радиоприемником, играл в шахматы (правда, плохо), мог набрать номер по телефону-автомату, различал теплоходы по контурам и знал все виды рыб, какие появлялись на базаре.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӑл чӑнах та пасара кайнӑ иккен, унта сухӑр илнӗ, анчах каялла гостиницӑна таврӑнмалли ҫула маннӑ, ҫынтан ыйтма та пӗлмен.
Оказалось, она и в самом деле пошла на базар, купила серу, а дорогу назад, к гостинице, забыла и не знала, как спросить.

«Ҫынсене пӗлме, тӗнче курма» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анатолий Петровичпа эпир пӗр урамран теприне, кашни килхушшине асӑрхаса пӑхса пыратпӑр, хирӗҫ пулакан ҫынсенчен ыйтатпӑр, пасара та кайса пӑхрӑмӑр…
Не помня себя, мы с Анатолием Петровичем обходили улицу за улицей, заглядывали во все дворы, расспрашивали всех встречных, побывали и на базаре…

— «Эсӗ ҫакӑнтах лар, эпӗ пасара кайса сухӑр илсе килетӗп, кунта пурте сухӑр чӑмлаҫҫӗ», тесе хӑварчӗ те мана хай тухса кайрӗ, — тет Шурик.
— А Зоя сказала: «Ты посиди тут, а я на базар пойду, серы куплю. Тут все серу жуют».

— Ҫавӑн пек йышлӑн пасара сӳремеҫҫӗ ӗнтӗ, каясса та Тукасран тухса кайнӑ-ҫке, — пӳлчӗ ӑна ывӑлӗ.
— На базар таким стадом небось не ездят, да и поеха- ли-то они не в ту сторону, — возразил отцу Савандей.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Пасара ҫеҫ кайнӑ, тет те.
— Может, и вправду, на базар поехали.

Каҫ выртмаллипех… пасара тухса кайрӗҫ…
С ночевой на базар подались.

Хай, ҫӑкӑр кӑлартӑм та, тухрӑмӑр пек ӗнтӗ пасара.
Ну, вынула я хлебы, и пошли мы на базар.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ку, ман кукамай, пит лайӑх ҫынччӗ те, тӗлӗкре курӑнса та нимӗн те тарӑхтармасть ҫав — ну, каятпӑр ӗнтӗ пасара.
Моя бабушка была добрая, так что и приснится — худа от нее не будет, ну, пошли мы с ней на базар.

Ак эс килсе кӗрес умӗн кӑна ҫапла тӗлленнӗ те, кукамайпа пӗрле — йывӑр тӑпри ҫӑмӑл пултӑрах-ха унӑн — пасара тухма пуҫтарӑнтӑмӑр пек.
Вот только что перед твоим приходом видела, будто мы с бабушкой — земля ей пухом — на базар собираемся.

Тимрук хӑй пулсан ӗнтӗ ҫак вӑрмана кӑларса пӗтӗмпе хӑма ҫуртарӗччӗ те пасартан пасара ҫитсе сутса укҫа тӑвӗччӗ.
Тимрук сам бы распилил оставшиеся от дома бревна на тес и от базара к базару делал бы деньги.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук, ачам, ку пасара каймастпӑр, тепринче куҫ курӗ.
— Нет, сынок, не поедем нынче.

I. Канӑҫсӑр ир // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кӑҫал вӑл ашшӗпе икӗ хут та пасара кайса килчӗ.
Нынче он уже дважды побывал с отцом на базаре.

Пасара каймалла тесен, Тимрука урӑх нимӗн те кирлӗ мар, уншӑн пасар курса ҫӳресси темӗне тӑрать.
Уж базара Тимрук ни за что не пропустит, для него там открывается целый мир.

Ашшӗ ӑна пасара кайӑпӑр тенӗччӗ.
Отец сказал, что они поедут на базар.

Кашни ирех Мишка Сытнӑй пасара кайса, унта кӑнтӑрлачченех ҫынсем хушшинче тӗрткелешсе ҫӳренӗ.
Каждый день по утрам Мишка ходил на Сытный рынок и до половины дня толкался среди людей.

11. Мунча // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Кунтан вӑл Сытнӑй текен пасара ҫул тытрӗ.
Отсюда он направился на Сытный рынок.

6. Ҫӗнӗ кун // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Шуйттан илсе кайрӗ-и мана ҫак пасара, — мӑкӑртатса ларчӗ темле старик.
— Черт понес меня на рынок, — ворчал какой-то старик.

4. Вӑрлани // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Тепӗр ирхине вара Мишка пасара япаласемсӗрех кайрӗ.
На другое утро Мишка пошел на рынок уже без вещей.

Марта каллех ирӗке тухса, пасара часах кайса килнӗ, апатне хӑвӑрт хатӗрленӗ.
Марта получила снова свободу, она поспешила на рынок и так быстро все приготовила.

VI сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика