Поиск

Шырав ĕçĕ:

онбаши (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Онбаши кунта-и?
— Онбаши здесь?

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ҫак хыпар тӗрӗс маррине онбаши пӗлсех пӗлнӗ-ха ӗнтӗ, анчах вӑл хӑй те ҫаплах вилнӗ теме тытӑнчӗ.
Онбаши знал, что сообщения о смерти Бойчо недостоверны, но тоже подтверждал их.

I. Бяла Черква // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Унран тӗлӗннӗ онбаши ҫак ҫилленнӗ господинӑн сӑмахне тӗрӗкле куҫарса памашкӑн хушрӗ.
Онбаши, удивленный, попросил перевести ему слова этого рассерженного господина.

XXVI. Чӗнмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ҫакӑнтах Кандов студентпа Бӑрзабегунек фотограф та ҫакланчӗ, анчах фотограф Австрирен килнӗ ҫын иккен, тӗрӗксен султанне пӑхӑнмасть, ҫавӑнпа ӑна ҫийӗнчех ирӗке кӑларчӗҫ, онбаши фотографа ҫаплах чӑрмантарса айӑпа кӗнӗшӗн унран вӗҫӗмсӗр тенӗ пек каҫару ыйтрӗ.
Сюда же попали студент Кандов и фотограф Бырзобегунек, но фотограф, как подданный австрийского императора, а не турецкого султана, был немедленно освобожден, и онбаши даже извинился перед ним.

Онбаши вӗсене лӑплантарма пӑхса аллисемпе хӑлаҫланчӗ, тӗрӗкле тем кӑшкӑра-кӑшкӑра каларӗ — ӑна никам та итлемерӗ те, илтсен те ӑнланайман пулӗччӗҫ.
Онбаши, стараясь внести успокоение, махал рукой и кричал что-то по-турецки, но никто не понимал его, да и попросту не слышал.

— Васкар эппин мӑнастире! — хушрӗ онбаши.
— Скорей в монастырь! — приказал онбаши.

XXV. Ҫӑмӑл ӗҫ мар // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Вӑл ҫаплах тӑрӑшнинчен онбаши те тӗлӗнсе кайрӗ.
Сам онбаши подивился его усердию.

Урнӑ пек пулса ҫитнӗ онбаши ҫиллине шӑнараймарӗ — Огнянов урамра курӑнмарӗ.
Онбаши был взбешен — Огнянов из церкви не вышел.

Чиркӳ крыльцине хӑпарса ҫитсен, вӑл Шериф-ага патӗнче чарӑнса тӑчӗ, тутӑр шыранӑ пек пулса кӗсйисене хыпашларӗ: вӑл онбаши мӗн-мӗн тума хушнине итлесшӗн пулчӗ.
Поднявшись на церковную паперть, он остановился возле Шериф-аги и стал шарить у себя по карманам, делая вид, будто ищет платок: он хотел послушать, какие распоряжения будет отдавать онбаши.

Онбаши Огнянова алӑксем патӗнче хураллама килӗшрӗ.
Онбаши решил подкараулить Огнянова у церковных дверей.

ХХIV. Икӗ ӑрӑм // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Иртнӗ кунсенче ӑна онбаши Эмексиз йыттипе мӗн пулса иртнине каласа панӑччӗ, вӑл ҫавна та асне илчӗ.
Он вспомнил о случае с гончей Эмексиза, о котором ему как-то рассказывал онбаши.

Онбаши чиркӳрен тухмалли кашни алӑк патне хурал тӑратса тухрӗ.
Он увидел, что онбаши ставит стражу у всех выходов из церкви.

— Мӗнле капла пулса тӑчӗ? — хутне кӗрес пек шӑппӑн ыйтрӗ онбаши.
— Как все это произошло? — тихо и участливо спросил Стефчова онбаши.

ХХIII. Таппа урӑххи ҫакланнӑ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Онбаши Стефчова пӳртрен кӑларчӗ.
Онбаши вывел Стефчова из дома.

Онбаши Огнянова шанмасӑр пӑхса илчӗ.
Онбаши подозрительно посмотрел на Огнянова.

Онбаши аптраса тӑмарӗ.
Онбаши тотчас же нашелся.

Онбаши хӑй те каялла чакса тӑчӗ.
Онбаши отпрянул назад.

Онбаши текех чӑтса тӑраймарӗ.
Онбаши потерял терпение.

Халӑх онбаши патнерех кӗпӗрленсе тӑчӗ.
Все столпились возле онбаши.

— Тухӑр! — кӑшкӑрса ячӗ онбаши.
— Выходите! — крикнул онбаши.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика