Корпус чувашского языка

«Хальхи вӑхӑтра хамӑрӑн вӑйпа выльӑх хупмалли тӑррине витнӗ карта тӑватпӑр. Кӑҫал мӑйракаллӑ шултра выльӑх йышне 100 пуҫ таран ҫитерме палӑртатпӑр. Мӗн пуррипе лӑпланса ларасшӑн мар эпир, малалла аталанмалла», - каласа панӑ тӗлпулу вӑхӑтӗнче Алексей Олегович.

Помоги переводом

Грантсем пурнӑҫланаҫҫӗ // Э.МИХАЙЛОВА. http://gazeta1931.ru/gazeta/9121-grantse ... a-08-04-22

Пӗрре ҫапла пурте лӑпланса ҫывӑрма выртсан юлташпа Шӑхасана килсе улӑштарса кайрӑмӑр.

Помоги переводом

«Вӑхӑт пирӗн ҫирӗплӗхе тӗрӗсленӗ» // Любовь Сергеева. http://kanashen.ru/2022/01/14/%d0%b2a%d1 ... b5%d0%bde/

Канмалли кунсенче лӑпланса ҫывӑрса каяймастӑр.

На выходных вам сложно будет расслабиться и уснуть.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лӑпланса ларма юраманнине ан манӑр.

Помните о том, что сейчас ни в коем случае нельзя расслабляться.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн лӑпланса ларма, канма вӑхӑт ҫук.

Расслабляться и отдыхать вам некогда.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лӑпланса романтика вӑхӑтне ирттерме е философи шухӑш авӑрне путма хатӗрленӗр.

Советуем расслабиться и настроиться на романтический или философский лад.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫӳсене ан хутшӑнӑр, ытла лӑпланса ан ларӑр.

Не вмешивайтесь ни в какие конфликты, не расслабляйтесь.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лӑпланса канма вӑхӑт ҫук сирӗн.

Расслабляться и отдыхать вам некогда.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах лӑпланса ан ларӑр.

Но не расслабляйтесь.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ лӑпланса ларма вӑхӑт мар – палӑртнӑ план, ӗҫ нумай.

Вам сейчас некогда расслабляться - у вас полно планов и дел.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах лӑпланса ан ларӑр, йӗркерен ан тухӑр – уйрӑмах ҫын нумай пухӑннӑ вырӑнта тата ҫул ҫинче.

Но не расслабляйтесь и не теряйте контроль, особенно в местах большого скопления людей и на дорогах.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем лӑпланса романтика е философи «тӗнчине» кӗме сӗнеҫҫӗ.

Советуем расслабиться и настроиться на романтический или философский лад.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир лӑпланса канма пултаратӑр.

Вы расслабитесь и сможете отдохнуть.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах лӑпланса ларма иртерех-ха.

Но расслабляться пока рано –

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах лӑпланса ларма ан васкӑр: хӗллен юлашки кунӗнче конкурентсемпе хирӗҫеве кӗретӗр.

Но не спешите расслабляться – в последний день зимы вас ожидает конфликт с конкурентами.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сарпике лӑпланса ҫывӑрса кайрӗ.

Помоги переводом

Чӗнӳ // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

— Павел Николаевич, эпир сан пата акӑ мӗн сӑлтавпа кӗтӗмӗр, — терӗ малалла Иван Мучи, — «Канаш» редакцийӗнче ӗҫлекенсем лӑпланса ларма хушмаҫҫӗ пире, татах спектакльсем лартма сӗнеҫҫӗ.

Помоги переводом

2 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Каҫалапа, аппӑшӗ лӑпланса ҫывӑрса кайсан, Мишӑпа Павӑл улма пахчине тухса ҫӳрерӗҫ.

Помоги переводом

9 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Селиванов лӑпланса ҫитрӗ те врач хыҫҫӑн амбулаторие утрӗ.

Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Вӑхӑт чылая кайнӑччӗ ӗнтӗ, алманчӑ кӑшт лӑпланса ҫывӑрма хатӗрленнӗччӗ, ҫав вӑхӑтра картишӗнче такам ӗсӗкленӗ сасӑ илтӗнсе кайрӗ.

Помоги переводом

7. Мӑн кӑмӑллӑ хӗр ача // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.