Поиск

Шырав ĕçĕ:

кӑвас сăмах пирĕн базăра пур.

кӑвас (тĕпĕ: кӑвас) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кӑвас пар-ха! — терӗ Илья Ильич.
— Дай мне квасу! — сказал Илья Ильич.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Пӗр пӑхмасӑр, пӗр суймасӑр, пӗтӗм тӗнчери писарьсене тата кӑвас сутакансене пӗрле илсен, вӗсене матросӑн илемлӗ пӗтернӗ мӑйӑхӗсемшӗнех пама юрать.
Можно было смело — не глядя! — отдать всех квасников и всех писарей за одни только закрученные усики матроса.

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫак кунччен ачасемшӗн тӗнчере чи чаплӑ тумланнӑ ҫынсем камсем: писарьсем-и е кӑвас сутакансем-и пулни уҫҫӑнах паллӑ пулман пулсан, халӗ ӗнтӗ ун ҫинчен калаҫни кулӑшла япала ҫеҫ пулать.
Если до сих пор для мальчиков еще не вполне был выяснен вопрос, кто роскошнее всех на свете — писаря или квасники, то теперь об этом смешно было думать.

Ҫавӑн хыҫҫӑн мӑйӑхлӑ ҫын, укҫа тӳлес вырӑнне, кӑвас сутакана хӑлхинчен темӗскер пӑшӑлтатрӗ.
Тут, вместо того чтобы расплатиться, усатый шепнул будочнику на ухо что-то такое, от чего лицо будочника сразу стало кислое.

XVIII. Ыйтусемпе ответсем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Анчах вӑл кӑвас пек хытӑ мар, уҫҫӑн та илемлӗн печӗ.
Но не грубо, как стрелял квас, а тоненько, упруго, деликатно.

Кӑвак хут ҫыпӑҫтарнӑ шурӑ кӗленчене илсе, кӑвас сутакан пробкӑна яваланӑ пралука салтнине курсан, Гаврик хӑй куҫне хӑй шанмасӑр пӑхса тӑрать.
Мальчик даже не поверил своим глазам, когда будочник достал белую бутылку с фиолетовой наклейкой и раскупорил тоненькую проволоку, которой была прикручена пробочка.

Унтан таврӑннӑ чухне Петя патне кӗрсе тухма пулать, юлашкинчен тата кӗтесре кӑвас ӗҫсен те аванччӗ.
Можно было на обратном пути повидаться с Петькой и наконец выпить на углу квасу.

XVII. Тир хуҫи // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кӑвас сутакансене шутламасан, писарьсем — хулари чи таса тумлӑ, илемлӗ ҫынсем.
Может быть, за исключением квасников, писаря были самыми элегантными и нарядными красавцами в городе.

XIV. «Кӗҫӗн чинсем» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Кӑвас ҫинчен шухӑшласси те ҫук.
А уж о квасе нечего и думать!

XII. «Лаша тейӗн тата!» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Паллах, Гаврикӑн кӑвас питӗ ӗҫес килнӗ, анчах укҫи пулман.
Конечно, Гаврику ужасно хотелось выпить квасу, но не было денег.

Пӗр аллипе вӑл тӗттӗм вырӑнтан бутылка илет, тепӗр аллипе ахаль те тап-таса сӗтеле сӑтӑрать, хулӑн тӗплӗ пысӑк кружкӑна витрери шыва чиксе чӳхет, вара, кружкӑна илемлӗн ҫавӑрса, кӑвас ыйтакан умне лартать.
И тут же мигом одна рука проворно лезет в глубокий ледяной сумрак за бутылкой, в то время как другая вытирает тряпкой и без того сухой белый прилавок, полощет в ведре громадную литую кружку с толстым дном, щегольски переворачивает эту кружку и ставит перед покупателем.

Унан ҫулӑм пек кӗпи ҫине пӑхсанах, кашни ҫыннӑн сивӗ кӑвас ӗҫес килмелле.
Один вид его пламенной рубахи вызывает в человеке желание напиться холодного квасу.

Ку кӑвас сутакан ыттисенчен те илемлӗ.
А этот квасник в особенности красив.

Одессӑри кӑвас сутакансем пурте питӗ лайӑх тумлӑ, картинка ҫинчи пекех илемлӗ.
Все одесские квасники были нарядные и красивые, как на картинке.

Суйламалли те ҫук, анчах, суйлас пулсан, чи малтанхи шухӑш — кӑвас сутакан пуласси…
Особенно нечего выбирать, но уж если выбирать, то, разумеется, квасником.

Кӑвас сутакан ҫынни ҫав тери лайӑх тумлӑ та илемлӗ пулнӑ, ӑна курсан, Гаврик урам кӗтессинче чарӑнса, ун ҫине тӗлӗнсе кӗвӗҫсе пӑхса тӑмасар иртсе кайма пултарайман.
Сам квасник являл собою вид такой непревзойденной праздничной красоты, что Гаврик каждый раз, как его видел, не мог не остановиться на углу в порыве восхищения и зависти.

Кӑвас сутакан будка ачана уйрӑмӑнах интереслентерет.
Будка квасника особенно привлекала внимание мальчика.

Эсӗ кӑвас сутакан будкӑна та астумастӑн-и?
Неужели ты не узнаешь эту будку квасника?

VIII. «Ҫын шыва сикрӗ!» // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Сакӑр вуннӑмӗш ҫулсен иккӗмӗш ҫурринче хускалнӑ пӑтравлӑ хумсен вӑйӗпе кӑвас чусти пек йӳҫсе хӑпарчӗҫ ҫавӑн йышшисем.
Помоги переводом

Илемлӗ хайлаври типсемпе вӗсен пурнӑҫри прототипӗсем ҫинчен // Юрий Артемьев. https://chuvash.org/content/3128-%D0%98% ... 1%80%D0%B8

Ӑш хыпнине шыв, уйран, кӑвас, кӗсел ӗҫсе ирттернине каласа параҫҫӗ.
Помоги переводом

Ҫӗнӗ Мӑратсен вӗҫкӗнлӗхӗ паянчченех упранса юлнӑ... // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика