Корпус чувашского языка

Шӑп тӑмалла мар, хӑвӑр пӗлни пирки хӑюллӑн калаҫӑр, вӑрттӑнлӑхсене уҫӑр.

Вам не следует отмалчиваться, смело открывайте рот — делитесь секретами мастерства.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрхануллӑ пулӑр, хӑвӑр пурнӑҫ пирки ан калаҫӑр, ыттисен вӑрттӑнлӑхне ан пӗлтерӗр.

Проявите разумную осторожность, не болтайте о личном и не выдавайте чужих секретов.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сахалрах калаҫӑр.

Помоги переводом

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫ пирки ытлашши ан калаҫӑр, ӑмсанакансем тупӑнӗҫ.

О личной жизни пока не распространяйтесь: мало ли, вдруг вокруг одни завистники.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа уҫҫӑн калаҫӑр.

В этой сфере лучше придерживаться политики предельной откровенности.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратнӑ ҫынпа асӑрханса калаҫӑр.

Не перегибайте палку в отношениях с любимым человеком.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Асӑрханса калаҫӑр.

Будьте осторожнее в словах.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – ытлашши ан калаҫӑр, кайран йӑнӑша вӑрах тӳрлететӗр.

Главное не наговорить лишнего, исправлять потом придется долго.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Туссемпе асӑрхануллӑ пулӑр: ытлашши ан калаҫӑр, чунрине ан пӗлтерӗр.

В отношениях с друзьями будьте осторожны: не рассказывайте лишнего и не делитесь эмоциями.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чуна уҫса калаҫӑр, тен, вӗсем мӗнпе те пулин пулӑшма пултарӗҫ.

Просто поговорите по душам, постарайтесь понять друг друга и по возможности помочь.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫ пирки ытлашши ан калаҫӑр, унсӑрӑн кайран сирӗн ҫурӑм хыҫӗнче калаҫӗҫ.

Не распространяйтесь о личной жизни, чтобы потом никто не судачил у вас за спиной.

52-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӑхтав тӑвӑр, таврари ҫынсемпе сахалрах калаҫӑр.

Возьмите тайм-аут, сократив на время общение с окружающими.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫурӑм хыҫӗнче никам пирки те ан калаҫӑр, унсӑрӑн вӑрттӑнлӑх ҫиеле тухма пултарӗ.

Старайтесь не обсуждать никого за спиной, иначе вскоре тайное может стать явным.

48-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла ҫӗклес тесен туссемпе калаҫӑр, килтисемпе йӑпанӑр.

Чтобы поднять настроение, общайтесь с друзьями, наладьте отношения с домочадцами.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене тӗлпулӑва чӗнӗр, ларса калаҫӑр.

Пригласите их на встречу, пообщайтесь.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах калаҫӑр, ытларах ӗҫлӗр – ҫапла сӗнеҫҫӗ ҫӑлтӑрсем.

Меньше говорите - больше делайте, советуют вам звезды сейчас.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑмӑла кайман ҫынсемпе хальлӗхе ан калаҫӑр.

Общения с людьми, которые вам неприятны, пока лучше избегать.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурнӑҫӑр пирки хальлӗхе ытлашши ан калаҫӑр: пӗлсе ҫитер, ӑмсанакансем те тупӑнӗҫ.

О личной жизни пока не распространяйтесь: мало ли, вдруг вокруг одни завистники.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Иккӗлентерекен япаласем пирки ан калаҫӑр.

Не говорите того, в чем вы не уверены.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре сахалрах калаҫӑр.

А на работе меньше разговаривайте.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ