Корпус чувашского языка

Калаҫӑр та паян ларса…»

А ты поговори с ним нынче же…

Ирхи калаҫу // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

— Ун пирки ан калаҫӑр, — кӳренчӗ Кабир.

Помоги переводом

XXVI // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Эсир ан та хускалӑр-ха, пӗр килнӗ чух калаҫӑр.

Помоги переводом

XXII // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Кай, ан калаҫӑр ҫавӑн ҫинчен.

Помоги переводом

XXIX // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

— Ҫитӗ ӗнтӗ, выртса кан, Алексей, — тет, хӑй ҫапах та, — ыран кун пур вӗт, ыттине ыран калаҫӑр.

Помоги переводом

ХХIV // Куҫма Турхан. Куҫма Турхан. Йӑмраллӑ ял. Роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 368 с., илл.

Ан кӳренӗр: чуна уҫса калаҫӑр.

Не следует держать обид: поговорите по душам с вашим партнером.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынпа ӑшшӑн калаҫӑр, хӑнана тарават йышӑнӑр.

В общении с окружающими проявите сейчас вежливость, гостеприимство.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун пуҫлӑхпа калаҫӑр, хӑвӑрӑн шухӑш пирки пӗлтерӗр.

На четверг запланируйте конструктивный разговор с начальством, расскажите ему о своих идеях.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавлашуллӑ самантра объективлӑ пулӑр, сасӑ хӑпартса ан калаҫӑр.

Могут возникать спорные ситуации и в этом случае свое мнение нужно доносить объективно и взвешенно, не переходя на повышенные тона.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли - асӑрханса калаҫӑр.

Главное, следить за своими высказываниями.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫынпа хутшӑнӑр, калаҫӑр, документсемпе ӗҫлӗр, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене сӳтсе явӑр- сирӗн йӑлтах пулӗ.

Общайтесь, проводите встречи и переговоры, работайте с документами, обсуждайте важные вопросы — все у вас получится и принесет отличный результат.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрле плансене сӳтсе явӑр, пуласлӑх пирки калаҫӑр.

Также в этот период можно говорить о будущем, обсуждать совместные планы.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальлӗхе ӗҫтешсемпе чуна уҫса ан калаҫӑр.

Не откровенничайте пока с коллегами.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекун палламан ҫынсемпе ан калаҫӑр: вӗсем усал пулине куратӑр.

В пятницу не общайтесь с незнакомыми людьми, возможна агрессия с их стороны.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах халӗ ытлашши нумай ан калаҫӑр, вӑрттӑнлӑхсене ан пӗлтерӗр, ҫав шутра – туссене те.

Однако для триумфа всего предприятия лучше сохранять тайну, пока не стоит рассказывать даже подругам.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӗсене тӗлпулӑва чӗнӗр, калаҫӑр.

Пригласите их на встречу, пообщайтесь.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем акӑ мӗн сӗнеҫҫӗ: ахаль-махаль ан калаҫӑр, кирлине ҫеҫ пӗлтерӗр.

В общем, совет звезд звучит так – действуйте только если уверены в том, что это принесет какую-то пользу, и говорите исключительно по существу.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сахалрах калаҫӑр, ытларах ӗҫлӗр – ҫапла сӗнеҫҫӗ сире ҫӑлтӑрсем.

Меньше говорите - больше делайте, советуют вам звезды сейчас.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тупӑшлӑ сӗнӳсем пулсан малтан ҫывӑх ҫынсемпе калаҫӑр.

Если будут выгодные предложения, сначала посоветуйтесь с близкими людьми.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ӑна вӑрттӑнлӑхра тытӑр, вӑл пурнӑҫланиччен ун пирки ан калаҫӑр.

Не стоит распространяться о своих чаяниях, храните тайну от всех, пока не будете точно уверены в реализации мечты.

8-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ