Поиск

Шырав ĕçĕ:

вагонсем (тĕпĕ: вагон) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӗсем тӑрӑх та вагонсем ҫӳреҫҫӗ, анчах пӑравуссӑрах.
А по ним ходят вагоны, только без паровоза.

Такси мӗнле // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ку ӗнтӗ, тавар тиемелли вагонсем.
И это товарные вагоны.

Вагонсем тӗрлӗрен пулаҫҫӗ иккен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ку вагонсем ҫынсем валли мар, ещӗксемпе тӗрлӗрен михӗсем турттарма иккен.
Эти вагоны не для людей, а для ящиков и для всяких мешков.

Пурте вагонсем ҫине хӑпара пуҫларӗҫ.
И все стали влезать в вагоны.

Пӗр мучи тӑрса юлни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ҫав рельсӑсем тӑрӑх пырать пирӗн поезд, вагонсем те питӗ хӑвӑрт каяҫҫӗ.
По ним наши колёса катятся и вагончики бегут шибко-шибко.

Чугун ҫул мӗнле // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вагонсем пурте пирӗнни пек.
А вагоны все такие же, как наш.

Эпӗ аташса кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпир вагонсем умӗнчен иртсе пытӑмӑр.
Мы ехали мимо вагонов.

Мӗнле платформа // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вагонсем кунта пӗрин хыҫҫӑн тепри, хуркайӑксем пек, чупа-чупа иртеҫҫӗ.
Тут стоят вагоны гуськом, один за другим.

Паровоз ҫухӑртсанах вагонсем тапранса кайрӗҫ.
Послушные паровозному гудку, тронулись и поплыли вагоны.

Ҫулла эпӗ «иккӗ» паллӑ мӗнле илтӗм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Манӑн вагонсем ҫумӗпе питӗ чупса каяс килетчӗ, паровоз патне ҫитсе станцие курасшӑнччӗ, анчах пасара кайма тиврӗ.
Мне очень хотелось побегать вдоль вагонов, добраться до паровоза, посмотреть станцию, но пришлось идти на рынок.

Акӑ йывӑр состав хашкаса иртет, вӑл хашкани хӑвӑртлансах, хӑвӑртлансах пырать, вагонсем кӗмсӗртетсе станци тӗлӗпе иртсе каяҫҫӗ те кустӑрмасем шакӑлтатни таҫта инҫете кайса ҫухалать…
Кряхтя, отходит тяжелый состав, все учащается, учащается дыхание паровоза, вагоны, гремя, пробегают мимо, и стук колес замирает где-то вдалеке; дорога, дорога впереди…

67 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах ҫак операцие туса ирттерме хушнӑ аслӑрах коммунарсем хӑйсем те ӗлӗк вагонсем айӗнче ҫӳренӗ, ҫулҫӳревҫӗсен йӑлисемпе психологине лайӑх пӗлнӗ.
Но старшие коммунары, которым была поручена вся эта операция, и сами прежде путешествовали под вагонами и хорошо знали нравы и психологию путешественников.

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпир хамӑр пухрӑмӑр вӗсене — вокзалсенче, урамсенче, хӑшӗсене вагонсем айӗнченех туртса кӑлараттӑмӑр, теприсене вагон тӑррисенчен туртса антартӑмӑр.
Мы сами собрали их — на вокзалах, на улицах, иных извлекали прямо из-под вагонов, других стаскивали с крыш.

Суржик Грузие лайӑх пӗлет — ҫак хӗвеллӗ ҫӗршыва вӑл вагонсем тӑрринче ҫӳресе, е, пачах урӑхла, вагонсем айӗнче, «йытӑ ещӗкӗсем» тенӗ ҫӗрте ҫӳресе вӗреннӗ.
Суржик хорошо знал Грузию — он изучил этот солнечный край, путешествуя на крышах вагонов или же, напротив, под вагонами, в так называемых собачьих ящиках.

26 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗсем пӗр сарлака та пысӑк ҫын пӑравуса хирӗҫ чупнине, кайран тусем йывӑррӑн кисренсе илнине, ҫав вӑхӑтрах пӑравус та, вагонсем те сывлӑшра ҫаврӑнса илсе, ту аяккине ҫапӑнса, ҫыххине салтнӑ сосискӑсем евӗр саланса, тӗпсӗр ҫырмана йӑваланса аннине анчах курса юлнӑ.
Они видели только, как ринулась навстречу паровику высокая человеческая фигура, потом тяжёлый грохот встряхнул горы, и в следующее мгновение они увидели: паровоз и вагоны, страшно скрежеща о скалы, медленно перевёртываясь в воздухе, летели в пропасть; как разорванная гроздь сосисок.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Ӗҫ те аванах пынӑ, пӑхатӑн, чугун ҫул ҫинче нефтьпе, бензинпа пыракан поезда вут хыпнӑ, ҫӳлӗ вышка ҫинче пушар тухать е тата поезд вагонсем тӑракан ҫул ҫине кӗрсе каять.
И работа идёт: то, глядишь, в пути состав с нефтью и бензином вспыхнул, то на какой-нибудь высокодебитной вышке пожар, то поезд почему-то на занятый путь залетел.

Пан Тюхинпа пан Телеев // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 230–248 с.

Машинӑсем ҫунса кайни ҫинчен, складсене вут хыптарни ҫинчен, вагонсем составӗпех айлӑмалла ыткӑнни ҫинчен информацисем килсех тӑраҫҫӗ ман пата.
Информация ко мне течёт — то там то тут машинишки загораются, склады вспыхивают, состав там с откоса летит, и всё шито-крыто.

Раштав каҫӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 156–171 с.

Урама салтаксемпе ҫавӑрса илеҫҫӗ те тасатма пуҫлаҫҫӗ: тытнине пӗр конвойпа вокзала ӑсатаҫҫӗ, вагонсем ҫине.
Оцепят солдатами улицу — и прочёс: кого поймают, сейчас под конвой, на вокзал, в вагоны.

Пӗр тӑван Волковсем // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 116–126 с.

Брянск вокзалӗнче сасартӑк вагонсем йышлӑланчӗҫ.
Вдруг стал фриц вагоны грузить на Брянском вокзале.

Лагере хураллакансем тыткӑнрисене хӗвеланӑҫнелле урӑх ӗҫе куҫарма вагонсем парасса кӗтсе пурӑннӑ.
Охрана лагеря ждала со дня на день вагонов, чтобы увезти невольников дальше на запад, на другие работы.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика