Поиск

Шырав ĕçĕ:

Шурочка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шурочка Пигале шӑпах ҫав кун, ӑна Архангельска илсе пынӑ кун, курчӗ.
Шурочка увидела Пигалля как раз в тот день, когда его привезли в Архангельск.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шурочка, урама тухса, площадь урлӑ каҫнӑ чухне ун патӗнчен кӑвак сетка витнӗ пар лаша вӗҫтерсе иртсе кайрӗ.
Когда Базыкина, выйдя на улицу, пересекала площадь, мимо нее пронеслась пара лошадей, покрытых синей сеткой.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шурочка хӗрелсе кайрӗ.
Помоги переводом

Шурочка пуҫне сулласа илчӗ.
Шурочка отрицательно покачала головой.

Шурочка пырса кӗчӗ те хӑйӗн паян урока иртерех пӗтерме тивни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Вошла Шурочка и сказала, что сегодня ей придется кончить урок раньше времени.

Кӗскен каласан, ҫак вӑл тӗпренех ют, тӑшманла ҫурт, кунта Шурочка вилме килнӗ пекех килсе ҫӳрет.
Короче говоря, это был совершенно чужой, враждебный дом, и Шурочка приходила сюда, точно на казнь.

— Манӑн упӑшкам ӑҫта? — ыйтрӗ Шурочка.
— Где мой муж? — спросила Шурочка.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— О, мадам! — тутисене вылятмасӑр тенӗ пек каларӗ те француз, Шурочка ҫумӗпе утса иртсе кайрӗ.
— О мадам! — почти не двигая губами, пролепетал француз и прошел мимо Шурочки.

— Мана ӗлӗк ирӗк парсаччӗ, — хушса хучӗ Шурочка.
— Раньше мне разрешали, — прибавила Шурочка.

Киле таврӑнсан, Шурочка яланхи пекех, ачисемпе кӑмӑллӑн калаҫрӗ, каҫхи апат ҫитерчӗ, ҫывӑрма вырттарчӗ, унтан хӑй те выртрӗ те, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймарӗ.
Шурочка, вернувшись домой, как всегда ласково поговорила с детьми, покормила их ужином, уложила спать, сама легла, но заснуть ей никак не удавалось.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пигалль те урӑх пымарӗ, — пӑшӑлтатса каларӗ Шурочка, кӑвакарса кайнӑ тути хӗррисене ҫыртса.
— И Пигалль давно не приходил, — прошептала Шурочка, кусая посеревшие губы.

— Нимӗнех те мар, Шурочка, — лӑплантармалла каларӗ Потылихин.
— Ничего особенного, Шурочка, — успокаивающе заговорил Потылихин.

Шурочка вӗсем ҫине пӑлханса тата пӑшӑрханса пӑхать.
Шурочка с тревогой вглядывалась в их лица.

— Темӗнле палламан ҫын илсе пырса панӑ, — хӗрелсе кайса каласа пачӗ Шурочка.
— Принес неизвестный какой-то человек, — зарумянившись, отозвалась Шурочка.

— Хӑвӑрӑннисем ҫинчен мӗн те пулин пӗлетӗр-и? — ыйтрӗ унран Шурочка.
— От своих что-нибудь имеешь? — спросила его Шурочка.

Мӗскӗн эсӗ, Шурочка.
Бедная ты моя Шурка.

— Сутмалли те нимӗнех те юлмарӗ ӗнтӗ, — терӗ ӑна хирӗҫ Шурочка хурлӑхлӑн.
— Да распродавать уже нечего, — горестно ответила Шурочка.

Иртнӗ эрнере эпӗ Шурочка Базыкина урлӑ шифрланӑ ҫыру илтӗм.
На прошлой неделе я через Шурочку Базыкину получил шифрованную записку.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗррехинче ҫак француз, Базыкина тӗлӗнтерсе, ӑна Шурочка ҫырӑвне тыттарчӗ.
Однажды француз, к удивлению Базыкина, передал ему письмо от Шурочки.

Пӗлетӗн-и эсӗ, Шурочка, — терӗ вӑл малалла, кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн.
Ты знаешь, Шурочка, — продолжал он после короткого молчания.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика