Поиск

Шырав ĕçĕ:

Шурочка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шурочка малти пӳлӗме пырса кӗчӗ.
Шурочка вошла в переднюю.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шӑпах Торнхилл полковник хӑйӗн асӑрхаттаруллӑ пӗлтерӗвне пичетлесе кӑларнӑ кун Шурочка Абросимов патне урока пычӗ.
В тот день, когда Торнхилл опубликовал свое предупреждение, Шурочка пришла на урок к Абросимовым.

Пасарта черетре тӑнӑ чухне хӗрарӑмсем кулнине илтсен, финнсен кантурӗсем хӑйсен ҫӗршыв гражданӗсене тӑван ҫӗршыва кайма чӗнсе, пӑрахутсем ҫине ҫырӑнма чӗнсе кӑларса ҫапнӑ пӗлтерӳсене вуланӑ май, урамсенче хӗрӳллӗ калаҫса тӑракан рабочисене курсан, Шурочка хӑй ӑшӗнче ҫирӗплетсех калать:
Слыша, как женщины смеются в очереди на рынке, видя на улице оживленно разговаривающих рабочих, читая объявления финских контор, приглашавших своих сограждан ехать на родину и записываться на пароходы, Шурочка мысленно твердила себе:

Чесноков хушнӑ ӗҫе Шурочка ҫав кунах туса пӗтерчӗ.
Поручение Чеснокова было выполнено Шурочкой в тот же день.

— Вӑхӑт ҫитрӗ те-им вара? — шӳт туса ыйтрӗ Шурочка.
— Разве уже пора? — шутливо спросила Шурочка.

Шурочка ун ҫине тӗлӗнсе пӑхса илчӗ.
Шурочка посмотрела на него удивленно.

Шурочка уншӑн питӗ хавасланчӗ.
Шурочка очень обрадовалась ему.

Шурочка халӗ хӑй ахаль кӑна пурӑнманнине, хӑй пурнӑҫӗшӗн кӑна кӗрешменнине лайӑх пӗлет.
Шурочка чувствовала, что не просто живет, не только борется за свое существование.

Шанчӑклӑ ҫынсене листовкӑсем валеҫес ӗҫе Максим Максимович пӗтӗмпех Шурочка аллине пачӗ.
Раздачу листовок доверенным людям Максим Максимович всецело возложил на нее.

Картишӗнче, вутӑ сарайӗнче, Шурочка парти литературине сыхласа усрать.
На дворе в дровяном сарае Шурочка хранила партийную литературу.

— Мӗншӗн эсӗ кун пекех ирӗккӗн ҫӳретӗн? — ыйтрӗ Шурочка, вырӑнтан та тапранмасӑр.
— Почему ты ходишь так открыто? — спросила Шурочка не двигаясь.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шурочка пуҫне усса тенкел ҫинче ларать.
Шурочка сидела на скамейке, опустив голову.

— Пурпӗр ҫӗнтеретпӗр, Шурочка! — терӗ ӑна хирӗҫ Андрей, алӑк патӗнчен.
— Непременно, Шурочка! — отозвался Андрей уже с порога.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кирлӗ мар йӗме, Шурочка… — терӗ ачашшӑн Андрей.
— Не надо плакать, Шурочка… — мягко сказал Андрей.

Шурочка, ура ҫине сиксе тӑрса, аллине саппун аркипе шӑлса типӗтрӗ.
Шурочка вскочила, вытирая руки о передник.

«Эх, Шурочка Базыкинӑна курасчӗ…
«Эх, повидать бы Шурочку Базыкину…

Шурочка чӑтса тӑраймарӗ, хӗрачана салтакран туртса илчӗ.
Шура не выдержала и вырвала из рук солдата дочку.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ир еннепе Шурочка Базыкина патне контрразведка офицерӗ икӗ салтакпа пӗрле пырса кӗчӗ.
Под утро к Шурочке Базыкиной пришел офицер из контрразведки в сопровождении двух солдат.

Шурочка ҫывӑрма выртнӑ.
Шурочка уже спала.

Тепӗр чухне йынӑша-йынӑша илет: «Шурочка!»
Стонет иногда: «Шурочка!»

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика