Поиск

Тарантьев

— Нимӗн те ҫук, пӗҫермен, — терӗ Захар, Тарантьев ҫине шурӑ куҫпа пӑхса.
— Ничего нету, не готовили, — сухо отозвался Захар, глядя мрачно на Тарантьева.

Тарантьев хӑвӑртрах тухса кайтӑрччӗ тесе, вӑл ларма-тӑма та пӗлмерӗ; ҫапах та лешӗ каймарӗ-ха.
Он не садился от нетерпения, чтоб Тарантьев ушел скорей; но тот не уходил.

Тарантьев укҫана кӗсйине чиксе хучӗ.
Тарантьев спрятал их в карман.

— Апла пулсан, ямшӑка тӳлемелӗх те пулин — виҫӗ целковӑй пар, — ҫыпӑҫрӗ Тарантьев.
— Ну, так заплати же мне теперь, по крайней мере, за извозчика, — приставал Тарантьев, — три целковых.

— Мӗн! — пӳлсех ыйтрӗ Тарантьев.
— Что? — перебил Тарантьев.

— Ӑҫтан инҫе? — хыттӑн ыйтрӗ Тарантьев.
— От чего? — грубо спросил Тарантьев.

Эсӗ пырса курман вӗт-ха ӑна? — терӗ Тарантьев.
Ведь ты не видал? — сказал Тарантьев.

— Каймастӑн! — лӑпкӑн каларӗ Тарантьев.
— Не поедешь! — равнодушно повторил Тарантьев.

— Ют патшалӑха! — пӳлсех каларӗ Тарантьев.
— За границу! — перебил Тарантьев.

Дачӑна тухса кайнӑ кунах Тарантьев темле хут илсе килнине, хӑй ӑна вуласа пӑхмасӑрах алӑ пуснине Обломов халӗ тин аса илчӗ.
Обломов теперь только вспомнил, что в самый день переезда на дачу Тарантьев привез ему бумагу, а он второпях подписал, не читая.

Мӗнле куҫмастӑн? — хаяррӑн хирӗҫлерӗ Тарантьев, — йышӑнма пултӑн та куҫмастӑн эппин?
Как не переедешь? — грозно возразил Тарантьев, — нанял, да не переедешь?

— Вӑл халӗ кирлӗ мар, — терӗ Обломов, Тарантьев ҫине пӑхасшӑн мар пулса, — эпӗ… куҫмастӑп унта.
— Теперь это не нужно, — сказал Обломов, стараясь не глядеть на Тарантьева, — я… не перееду туда.

— Мӗн эсӗ, земляк, ҫӗнӗ хваттерне пырса курма шутламастӑн? — ыйтрӗ Тарантьев.
— Что ж ты, земляк, не подумаешь взглянуть на квартиру? — спросил Тарантьев.

Тарантьев мӗн каласса вӑл ним чӗнмесӗр, сиввӗн кӗтсе тӑчӗ.
Он молча и угрюмо ждал, что скажет Тарантьев.

Обломов асапланса хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ: мӗншӗн килнӗ-ха Тарантьев?
Обломов мучительно спрашивал себя: зачем пришел Тарантьев?

Халӗ ӑна Тарантьев пӗр самантрах пӗлӗт ҫинчен каллех лачакана туртса антарнӑн туйӑнчӗ.
Тарантьев в одно мгновение сдернул его будто с неба опять в болото.

Ӑҫта ҫапкаланса ҫӳретӗн? — хыттӑн ыйтрӗ Тарантьев, хӑйӗн ҫӑмлӑ аллине парса.
Где ты шатаешься? — строго спросил Тарантьев, подавая ему свою мохнатую руку.

Пӳлӗмне ҫапла телейлӗ пырса кӗчӗ вӑл — сасартӑк вара хаваслӑхӗ ҫухалчӗ, хӑй кӑмӑлсӑрланса та тӗлӗнсе, пӗр вырӑна тинкерсе пӑхрӗ: унӑн кресли ҫинче Тарантьев лара парать.
Так он и вошел к себе в комнату — и вдруг сиянье исчезло и глаза в неприятном изумлении остановились неподвижно на одном месте: в его кресле сидел Тарантьев.