Корпус чувашского языка

— Сима!

Помоги переводом

18 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Чӑнах вӗт, Сима!

Верно ведь, Сима?

18 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Эпӗ сана питӗ лайӑх ӑнланатӑп, Сима.

— Я тебя очень хорошо понимаю, Сима.

18 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Сима, аттене ан пӗлтер, хам пӗлтерӗп.

Сима, не пиши папе, я напишу сам.

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

«Сима, эпӗ Мускава подкрепление каятӑп.

«Сима, я уезжаю в Москву на подкрепление.

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Сима, — терӗ вӑл пӑшӑлтатса, унтан чӳрече карри умне тирсе хунӑ пӗр пӗчӗкҫӗ хут ҫине кӑтартрӗ.

— Сима, — шепнул он и указал на бумажку, приколотую к оконной занавеске.

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эсӗ пур, Сима, похода-мӗне кайсан, ялан хыпаланатӑн…

Ты, Сима, всегда, когда идем в поход, торопишься.

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Сима…

Сима…

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Сима, тетӗп, мӗншӗн нимӗн те чӗнместӗн?

— Сима, говорю, почему ты молчишь?

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Сима! — тархаслӑн кӑшкӑрса ячӗ Игорь.

— Сима! — моля, закричал Игорь.

17 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Сима! — терӗ вӑл, аран сывласа.

— Сима! — проговорил он, с трудом отдышавшись.

16 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Вара капитан, салхуллӑрах пӑхса, сасартӑк шӑппӑн та шухӑшлӑн: — Ку тӗрӗс, Сима. Питӗ те тӗрӗс, Мускава упратпӑр, — терӗ.

И капитан, насупившись, сказал вдруг тихо и задумчиво: — Вот это правильно, Сима. Очень правильно, что Москву так бережем.

14 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эсир, Сима юлташ, унпала ҫавӑн пек, ҫӑмӑллӑн кӑна, йӗркеллӗрех калаҫса пӑхӑр-ха.

А вы все-таки, товарищ Сима, как-нибудь с ним эдак легонько, тактично побеседуйте.

14 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Апла пулсан, Сима — пул!

Так вот, Сима, будь!

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Эсӗ пӗр Сима анчах мар, ҫав вӑхӑтрах Устя та.

Ведь ты не только Сима, ты еще Устя.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Эсӗ пул кӑна, — тепӗр хут кӑларӗ Ромка, — илтетӗн-и, Сима, пул!

— Ты только будь, — повторил тихо Ромка, — слышишь, Сима, будь!

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Нумайӑшӗ, Сима… ху та пӗлетӗн, пулас ҫук.

Ведь знаешь, Сима… многие не будут.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ӑнланатӑн-и, Сима: ку вӑл — этем обстоятельствӑсен хистевне пӑхмасӑр хӑй шутласа хунӑ пек тунине пӗлтерет.

Понимаешь, Сима: значит, человек поступает так, как он решил сам, не под влиянием обстоятельств.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Сима, ак ҫак тӗле, паттӑрлӑх ҫинчен каланине, ҫырса илме юрать-и? — ыйтрӗ вӑл.

— Сима, можно мне списать вот насчет храбрости? — спросил он.

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Ну, мӗнле пурӑнатӑн, Сима?

— Ну, как живешь, Сима?

13 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950