Поиск

Обломов

— Ан тӑрмаш, ан кӑлар! — терӗ Обломов.
— Не трудись, не доставай! — сказал Обломов.

— Вӑл кунта пулнӑ пулсан, тахҫанах мана пур чӑрмавран хӑтарнӑ пулӗччӗ, портер та, шампанскн те ыйтмӗччӗ… — терӗ Обломов.
— Вот если бы он был здесь, так он давно бы избавил меня от всяких хлопот, не спросив ни портеру, ни шампанского… — сказал Обломов.

— Итле-ха, Михей Андреич, — хыттӑн каларӗ Обломов; — эпӗ сана уйрӑммӑнах манпа ҫывӑх ҫын ҫинчен калаҫнӑ чухне чӗлхене кӑштах чарма ыйтсаттӑм.
— Послушай, Михей Андреич, — строго заговорил Обломов, — я тебя просил быть воздержнее на язык, особенно о близком мне человеке…

— Ах, Андрей хӑвӑртрах килинччӗ пӗреххут! — терӗ Обломов.
— Ах, хоть бы Андрей поскорей приехал! — сказал Обломов.

— Виҫмине, — терӗ Обломов.
— Послезавтра, — сказал Обломов.

— Добрынин ҫывӑхрах унта, — терӗ Обломов.
— Добрынин там близко, — сказал Обломов, —

Обломов кулса ячӗ.
Обломов засмеялся.

— Мӗн тумалла? — шухӑшласа каларӗ Обломов.
— Что делать? — сказал задумчиво Обломов.

Пӗлетӗн-и мӗн, Михей Андреич? — сасартӑк каларӗ Обломов.
Да знаешь ли что, Михей Андреич? — вдруг сказал Обломов.

— Чарӑн мухтанма, хваттертен те куҫмасӑр, яла та хамӑн каймасӑр ӗҫе йӗркелесе яма пулать-и, шухӑшласа кӑлар-ха… — асӑрхаттарчӗ Обломов.
— Перестань хвастаться, а выдумай, как бы и с квартиры не съезжать, и в деревню не ехать, и чтоб дело сделалось… — заметил Обломов.

Мӗнле эсӗ йӑлтах ытлашши чӑрсӑр ӗҫсем тума хушатӑн! — килӗшмесӗр каларӗ Обломов.
Какие ты все отчаянные меры предлагаешь! — с неудовольствием сказал Обломов.

— Мӗн тумалла-ха унпа? — ыйтрӗ Обломов.
— Что ж делать-то с ним? — спросил Обломов.

— Пулма пултараймасть, — терӗ Обломов, — вӑл исправник ответне те ҫырура ҫырса пӗлтерет — чӑн пулнӑ пекех.
— Не может быть, — говорил Обломов, — он даже и ответ исправника передает в письме — так натурально…

Обломов каллех пӗр тенкӗлӗх кӗмӗл укҫа туртса кӑларчӗ те Тарантьева кӳренчӗклӗн тыттарчӗ.
Обломов вынул еще целковый и с досадой сунул ему.

— Ну, аван, аван, — пӳлчӗ Обломов, — эсӗ халь манӑн старостӑна мӗн тумаллине кала-ха?
— Ну, хорошо, хорошо, — перебил Обломов, — ты вот теперь скажи, что мне с старостой делать?

— Акӑ вӑл, — тепӗр хут каларӗ те Обломов, сасӑпа вулама пуҫларӗ.
— Да, вот оно, — повторил Обломов и начал читать вслух.

Каллех вӑл таҫта чикрӗ ӗнтӗ ӑна! — терӗ Обломов.
Опять он куда-то дел его! — говорил Обломов.

Ӑҫта каятӑн? — чарчӗ ӑна Обломов.
Куда ты? — остановил его Обломов.

— Мӗнле этем ку! — терӗ Обломов.
— Что это за человек! — сказал Обломов.