Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ниловна (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл хирӗҫӳ Ниловна ҫине тӑрса Анфисӑпа Ҫемене чӑх фермине пулас тӑванне кайса курма хушнӑ кун пулса иртрӗ.
Случилось это в тот день, когда по просьбе Ниловны, Анфиса и Семен пришли на птичник проведать свою будущую родственницу.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ниловна яланхи пек кофта-юбкӑпа мар, уявра тӑхӑнакан кӗпепе, умне йӑрӑм-йӑрӑм чӗрҫитти ҫыхнӑ.
Ниловна была одета не в обычную свою кофточку и юбку, а в праздничное платье.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ниловна тата пӑртак калаҫсан хӑй пӳлӗмне кайрӗ.
Ниловна еще немного поговорила с сыном и ушла в свою комнату.

— Ниловна сӑхсӑхрӗ, ывӑлӗ ҫине те хӗрес хурас тенӗччӗ, анчах унӑн кулса тӑракан питне курчӗ те чарӑнчӗ.
— Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась.

— Ниловна пуҫне сулкаларӗ.
— Ниловна покачала головой.

Ниловна, Сергей ҫумне ларса, аллипе ун ҫӳҫне шӑлса, ӑна куҫӗнчен пӑхрӗ:
Ниловна прижалась к Сергею, гладила рукой его чуб и смотрела ему в глаза.

— Сережа, эсӗ ан хурлан, — пӑшӑлтатрӗ Ниловна.
— Сережа, а ты не печалься, — шептала Ниловна.

— Тимофей, мӗскер ҫыпӑҫрӑн эс ӑна? — терӗ Ниловна.
— Тимофей, и чего ты к нему прицепился? — упрекнула Ниловна.

— Ниловна, — пӳлчӗ ӑна Тимофей Ильич, — кама каларӑм эпӗ — пирӗн сӑмаха ан хутшӑн тесе.
— Ниловна, — перебил Тимофей Ильич, — не вмешивайся в наш разговор.

— Пурте сана ырлаҫҫӗ, Сережа, — терӗ Ниловна.
— Все тебя, Сережа, хвалят, — сказала Ниловна.

Сергей алӑкран кӗрекен Ниловна ҫине ӑшшӑн пӑхса илчӗ.
Сергей ласково посмотрел на вошедшую Ниловну.

— Ну, ывӑлӑм, мӗнле пурӑнатӑн эсӗ унта? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, Ниловна Сергей валли вырӑн сарма кайсан.
— Ну, сыну, як там тебе живется? — спросил Тимофей Ильич, когда Ниловна пошла приготовить Сергею постель.

— Сережа, эпӗ сан валли вырӑн Анфиса пӳлӗмӗнче сарса паратӑп, — терӗ Ниловна.
— Сережа, я постелю тебе у Анфисы, — сказала Ниловна.

Ниловна, эсӗ шарламасӑр итлесе лар е ҫывӑрма вырт.
Ниловна, ты слушай молча или ложись спать.

— Чӑнах-и, Сережа? — савӑнса ыйтрӗ Ниловна.
— Правда, Сережа? — радостно спросила Ниловна.

Ҫеменпе Анфиса суйлав участокне кайма хатӗрлене пуҫласан, Сергей те сӗтел хушшинчен тӑрса тухса каясран Ниловна питӗ хӑрарӗ, вара вӑл ӑна курса та, унпа калаҫса та юлаймӗ.
Когда Семен и Анфиса стали собираться в избирательный участок, Ниловна боялась, что Сергей тоже встанет из-за стола и уйдет, а она так и не успеет и насмотреться на него и поговорить с ним.

Ниловна савӑннипе ывӑлне мӗн ҫитерессе, ӑҫта лартасса та пӗлмен.
А Ниловна была так обрадована, что не знала, где посадить сына, чем его угощать.

Ӗлӗкхи пек кофтӑпа шел тутӑр витӗннӗ Ниловна ҫӳллӗ те кӑшт пӗкӗнерех тӑракан Тимофей Ильичпа юнашар питӗ пӗчӗкҫӗ пек курӑннӑ — мӑн юманпа юнашар пӗчӗк йывӑҫ тӗмӗ тӑнӑ пек.
Рядом с рослым и немного согнутым Тимофеем Ильичом Ниловна, в шали и в старомодной кофтенке, казалась совсем маленькой, как куст возле кряжистого дуба.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ниловна лампа ҫутрӗ, сӗтел ҫине лартрӗ те ӗнине сума тухса кайрӗ.
Ниловна зажгла лампу, поставила ее на стол и пошла доить корову.

XXV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫутӑ та ҫутӑ! — сӑмахне татрӗ Ниловна.
— Свет да свет! — перебила Ниловна.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика