Поиск

Шырав ĕçĕ:

Марийка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта пирӗннисем Псёл урлӑ каҫнӑ! — тенӗ, амӑшне силлесе, хавасланса ӳкнӗ ырхан Марийка.
Та наши ж, мамо, через Псёл перейшлы! — твердила, толкая её, Марийка, похудевшая, радостная, сияющая.

145 полк ялавӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 145–155 с.

Ульяна Михайловнӑпа Марийка, йӑсӑрланакан йӳҫек тӗтӗмпе чыхӑнса, пахчара: пире вут тӗртме ӗлкӗрӗҫ-ши, ӗлкӗреймӗҫ-ши? — тесе шухӑшласа тӑнӑ.
И Ульяна Михайловна с Марийкой, стоя на огороде, задыхаясь в чаду и прогорклом дыму пожарищ, гадали: успеют их подпалить или нет?

Ҫапӑҫу мӗн вӗҫне тухичченех унӑн тӗп паттӑрӗсем: пӗркеленчӗк те тӗксӗм, ӑслӑ сӑн-питлӗ ватӑ колхозница Ульяна Михайловна Белогрудпа унӑн хӗрӗ, вунҫичӗ ҫулхи украинка, хӑйӗн сӑн-пичӗпе Тарас Шевченко ҫамрӑк чухне ҫырнӑ илемлӗ портречӗсене аса илтерекен Марийка пулнӑ.
Но основными героями этой борьбы так до конца и остались пожилая колхозница с усталым, изборождённым скорбными морщинками, суровым и умным лицом — Ульяна Михайловна Белогруд и её дочь Марийка, семнадцатилетняя украинская красавица, всем своим обликом напоминающая тонкие, обаятельные портреты кисти юного Тараса Шевченко.

— Атте килчӗ! — тесе савӑнӑҫлӑн ҫуйӑхса ячӗ Марийка.
— Папка пришел! — радостно завопила Марийка.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ҫук… — тӗлӗнсе ответ пачӗ Марийка, — халь нимӗҫсем вӗт.
— Не… — удивленно ответила Марийка, — теперь же немцы!

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Пӗчӗк Марийка кӑна чӗвӗлтетсе Андрей ҫумнелле ачашланса йӑпшӑнчӗ.
Только маленькая Марийка щебетала и ластилась к Андрею.

Марийка та…
И Марийка…

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Марийка вырӑн ҫине тӳрех выртрӗ, вӑл хӑй сӑнӗпе мар килсе кӗнӗ ашшӗ пирки хӑраса, ӗшенсе ҫитнӗ мӗн, Лёнька тата нумайччен шавларӗ, тавлашрӗ, — ҫывӑрасшӑн пулмарӗ.
Марийка легла в постельку сразу, — она была напугана и утомлена приходом непохожего отца, Ленька еще долго бушевал и спорил — не хотел спать.

— Атте килчӗ, эппин пирӗннисем хулана килсе кӗнӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Марийка Лёнькӑран.
— Папка пришел, значит наши в городе? — шепотом спросила Марийка у Леньки.

Хӑй сӑнлӑ мар ашшӗ ҫумне Марийка хӑраса йӑпшӑнчӗ.
Испуганно прижалась к непохожему отцу Марийка.

— Епле хӑй тӗслӗ мар атте! — терӗ те Марийка кӑмӑлсӑр пулса, ашшӗ патне шанмасӑртарах пырса тӑчӗ.
— Непохожий какой папка! — огорченно сказала Марийка и недоверчиво подошла к отцу.

— Кам ку? — хӑраса ыйтрӗ Лёнькӑран Марийка.
— Это кто? — испуганно спросила Марийка у Леньки.

Марийка вара старикӗн кӑкри ҫумне лӑпчӑнса, аллисемпе унӑн хулпуҫҫисенчен ҫирӗппӗн тытса ҫывӑрса кайрӗ.
Марийка прижималась к груди старика и, цепко охватив ручонками его плечи, засыпала.

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Марийка хуллен кӑна хӑй кӗтессинелле кайрӗ.
Марийка потихоньку попятилась в свой угол.

Унтан Марийка ҫине пӑхса каллех кулса илчӗ.
Потом, глядя на Марийку, снова улыбнулся.

Ҫав тери нумай вӑхӑт курман Марийка вӗсене.
Марийка не видела их так давно.

Марийка нимӗҫ ҫывӑхне пыма юраманнине пӗлнӗ, анчах нимӗҫ ытла та тӗлӗнмелле япаласем ҫинӗ пирки тӳссе тӑраймарӗ, ҫывӑхарах пычӗ.
Марийка знала, что к немцу нельзя подходить, но немец ел удивительные вещи, поэтому не выдержала и подошла поближе.

Вӑл сӗтел хушшинче ҫисе ларчӗ, Марийка кӗтecce хӗсӗнсе, пӑхса тӑчӗ.
Он сидел за столом и ел, Марийка вжавшись в угол, смотрела.

Сӑмах майӗн каласан, пӗрре нимӗҫ Марийка ҫине пӑхса кулса илчӗ.
Кстати, однажды немец, глядя на Марийку, улыбнулся.

Анчах халь Марийка шкула пычӗ, урок тӑршшипех ларчӗ, анчах юрӑсене кӗтсе илеймерӗ.
А теперь пришла Марийка в школу, весь урок просидела, а песен не дождалась.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика