Поиск

Марийка

Ҫӗр пӳртре пуррисем пурте Марийка чӑнах та ырӑ сехетре шутласа хучӗ тесе шухӑшласа илчӗҫ…
И все, кто был в землянке, подумали, что Марийка в самом деле приняла свое решение в добрый час…

Марийка сасартӑк шӑпланчӗ, кутник ҫинчен тӑрса, нӳрлӗ пит-куҫне шӑлса типӗтрӗ.
Марийка вдруг замолкла, поднялась на нарах, энергично обтерла платком мокрое лицо.

Марийка тупӑк умӗнче кӑшкӑрнӑ пек ҫухӑрса ячӗ…
Марийка вскрикнула, как вскрикивают у гроба…

Марийка Степан Бояркинӑн сасси кӗтмен ҫӗртен темле янӑранине илтрӗ, ку мӗне пӗлтернине чухлаймасӑр тата ытларах аптраса ӳкрӗ.
Неожиданно Марийка уловила в голосе Степана Егорыча непривычные, взволнованные тона и, не понимая, что означают они, растерялась еще больше.

Марийка спросила растерянно: — Где читать? Что читать?

Алӑкран кӗрекен отряд командирне курсан, Марийка кутник ҫинчен сиксе анчӗ.
Увидев в дверях командира отряда, Марийка рванулась с нар.

Десант ҫинчен мӗн пӗлме пултарнине Марийка та пӗлнӗ: Мускав янӑ ҫынсене ҫӗрле мӗнле кӗтсе илнине каласа кӑтартма Крылатов сахал мар илемлӗ сӑмахсем тупрӗ.
Что можно было узнать о десанте, знала и Марийка: Крылатов нашел немало красивых слов, рассказывая, как встречали отправленных из Москвы людей.

— Ах, Марийка, вӑл сан пата тӑтӑшах ҫӳреме пуҫлани килӗшмест мана!
— Ах, Марийка, не нравится мне, что он часто стал к тебе ходить!

— Тем пулсан та кӗрӗр! — терӗ Марийка.
— В любом случае заходите! — сказала Марийка.

Крылатовпа ун пек тунине асӑрхаса илейменнинчен тӗлӗнсе, Марийка амӑшӗнчен намӑсланчӗ.
Удивившись, что не заметила, как Крылов сделал это, Марийка пристыдилась перед матерью.

Ӑна курсан Крылатовпа Марийка аллисене сӗтел ҫинчен илчӗҫ.
Увидев ее, Крылатов и Марийка убрали с стола руки.

Кӗтмен ҫӗртен пулса иртекен ытти ӗҫсем пекех, хӑй кӗтмен ҫӗртен юратса пӑрахнӑ кунтанпа ӑна каласа пама хатӗрленнӗ пин сӑмахран Марийка ӑна пӗр сӑмахне калама ирӗк парсан та Крылатов ҫакна виҫесӗр пысӑк телей вырӑнне хунӑ пулӗччӗ.
Если бы Марийка разрешила ему произнести хоть одно слово из тысячи слов, которые он готовился сказать с того дня, как неожиданно влюбился в нее, как и все другие неожиданные события, то Крылов считал бы это безграничным счастьем.

Марийка ӑна тимлӗн кӑна мар, тӗлӗнсе кайсах итлерӗ…
Марийка слушала его не только внимательно, но и удивленно…

Марийка хӑй кӗтмен ҫӗртенех, мӗн шутласа хунине манса, Крылатова ҫав тери кӑмӑллӑн кӗтсе илчӗ, ларма сӗнчӗ тата хӑех сӑмах пуҫласа ячӗ:
Марийка неожиданно, забыв о своем решении, встретила Крылатова с такой симпатией, предложила сесть и сама заговорила:

Анчах Марийка пӗрре те Крылатова улталасшӑн пулман, ҫавӑнпа та малалла яланах ӑна сивӗрех кӑмӑлпа кӗтсе илме шутларӗ.
Но Марийка совсем не хотела обманывать Крылатова, поэтому она решила быть с ним холоднее.