Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кривошлыков (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пиллӗкмӗш кунне ӑна урамра Кривошлыков тӗл пулчӗ, ҫаннинчен тытрӗ.
На пятый повстречал его на улице Кривошлыков, схватил за рукав.

XXVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Минаев, Кривошлыков унтан тата темиҫе ҫын, ура айӗнчи юра кӑчӑртаттарса, Подтелков патнелле ыткӑнчӗҫ.
Отчетливо заскрипел снег под сапогами Минаева, Кривошлыкова и еще нескольких человек, кинувшихся к Подтелкову.

XII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Майлӑрах саманта кӗтсе илсен, Кривошлыков шӑппӑн пӑшӑлтатса систерчӗ:
Выждав время, Кривошлыков тихо шепнул:

X // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Вӑл хӑйӗн делегачӗсем ҫине куҫӗсене шутарса пӑхса илчӗ те Лагутин пӗрре шӑмарӑлса, унтан тата шуралса кайнине, Кривошлыков куҫне сӗтел ҫинчен ҫӗклемесӗр ларнине, Головачев тем калама хатӗрленсе чӑтӑмсӑррӑн йӑшаланнине асӑрхарӗ.
Он бегло оглядел лица своих, заметил, что Лагутин хмурится и бледнеет, Кривошлыков глаз не поднимает от стола, Головачев нетерпеливо порывается что-то сказать.

— Йышӑнатӑр-и эсир Ҫар канашне? — ыйтрӗ Митрофан Богаевский, куҫне Подтелков ҫинчен Кривошлыков ҫинелле шутарса.
Митрофан Богаевский, переводя взгляд с Подтелкова на Кривошлыкова, спросил: — Признаете ли вы Войсковой круг?

Подтелков, ырланӑ пек йӑл кулса илсе, Кривошлыков хутне кӗрсе каларӗ:
Подтелков одобрительно хмыкнул, поддержал:

Эпир — казаксем, ҫавӑнпа та пирӗн управлени те хамӑрӑн — казаксен управленийӗ пулмалла, — чееленме пӗлмен Подтелков ытлашши сӑмах персе ан ятӑр тесе, калаҫӑва хутшӑнчӗ Кривошлыков.
Мы — казаки, и управление у нас должно быть наше, казачье, — вступился Кривошлыков, опасаясь, как бы простоватый Подтелков не сболтнул лишнего.

Подтелков, Кривошлыков ҫине пӑхса илсе, хӑй ӑссӗн шутласа кайнӑ пек каласа тухрӗ:
Подтелков переглянулся с Кривошлыковым, начал словно про себя считать:

Кривошлыков сасси шӑпланчӗ кӑна — Каледин хыттӑн кӑшкӑрса ыйтрӗ:
Едва умолк голос Кривошлыкова, Каледин громко спросил:

Кривошлыков ура ҫине тӑчӗ.
Кривошлыков встал.

Кривошлыков ӑна Ҫарпа революци комитечӗн ультиматумне сӗтел урлӑ пама тӑнӑччӗ, анчах Каледин хут листине шурӑ ал тупанӗпе сирсе, ҫирӗппӗн каласа хучӗ:
Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал:

Кривошлыков Подтелков хыҫҫӑнах тухрӗ; кулса илсе, пӑшӑлтатса каларӗ:
Кривошлыков выходил следом за Подтелковым; улыбаясь, шепнул:

Подтелков, кӑвакарса кайса, кӑшт пӑлханарах пӑхакан куҫӗсене Кривошлыков еннелле чалӑштарчӗ.
Подтелков побледнел, глянул на Кривошлыкова чуть растерянным, косящим взглядом.

Кривошлыков, шинель ҫинчен пиҫиххине туртса ҫыхса, йӳҫҫӗн кулса илчӗ:
Кривошлыков, застегивая ремень на шинели, криво улыбнулся:

Ӑна хирӗҫех ҫинҫе хул пуҫҫиллӗ, каччӑ ҫулне ҫитеймен ҫамрӑк ача пек типшӗм Кривошлыков сӗтел ҫине чавсаланнӑ, вакун чӳречинчен пӑхса пырать.
Против него, облокотясь на столик, смотрел в окно узкоплечий, сухой, как подросток, Кривошлыков.

— Подтелков — председатель, Кривошлыков — секретарь! — пӗлтерчӗ вӑл алӑкран кӗнӗ-кӗменех.
— Подтелков — председателем, Кривошлыков — секретарем! — с порога заявил он.

VIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Хӑватлӑ кӗрлев пӑртак лӑпланма ӗлкӗрчӗ те, Кривошлыков, малтанхи майлах ҫинҫен, янӑравлӑн, йытӑсене кашкӑр ҫине вӗскӗртсе янӑ чухнехи пек вичкӗннӗн кӑшкӑрчӗ:
Едва лишь, немея, простерся оглушительный рев, — так же тонко, заливисто и голосисто, как на травле волка, Кривошлыков крикнул:

Кривошлыков аллине ҫӗкленипех тӑчӗ.
Кривошлыков остался стоять с поднятой рукой.

— Елански казакӗ Кривошлыков, Горбатов хуторӗсем.
— Кривошлыков, еланский, с хутора Горбатова.

Шурӑ ҫарта есаул пулнӑскер, каратель, Подтелковпа Кривошлыков отрядне вӗлерсе пӗтерме хутшӑннӑ ҫын.
Бывший есаул белой армии, каратель, участник казни отряда Подтелкова и Кривошлыкова.

XX сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика