Поиск

Шырав ĕçĕ:

Илья сăмах пирĕн базăра пур.

Илья (тĕпĕ: Илья) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Илья хыҫҫӑн пушанса юлнӑ вырӑна темле чӗрӗ те мана тарават ҫын килсе ларни кӑмӑла ҫемҫетсе ячӗ.
Мне было приятно, что место, оставленное Ильей, не осталось пустым, что его занял живой, расположенный ко мне человек.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл тулли хӗрачасен кӗрӗс-мересрех уттипе ман пата пычӗ те Илья ларнӑ вырӑна ларчӗ.
Она подошла ко мне своей валкой походкой — так ходят полные девушки, присела на то место, где сидел Илья.

Хӑҫан та пулин тата курайӑп-ши эпӗ Илья тӑванӑма?
Увижу ли когда-нибудь еще брата Илью?

Илья туртса пӗтермен пирусне аллинче лӳчӗркесе сӳнтерчӗ, ӑна хӑйӗн полушубки кӗсйине чикрӗ те мана тутаран, ҫамкаран, питҫӑмартинчен чуптуса илчӗ: анне пире ҫывӑрма вырттарнӑ чух ҫапла тӑватчӗ.
Илья смял недокуренную папиросу, сунул в карман своего полушубка и поцеловал меня в губы, лоб и щеки: так делала мама, укладывая нас спать.

— Илья шухӑша кайрӗ.
— Илья задумался.

Илья ман ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Илья ласково посмотрел на меня:

— Эпӗ госпитальрен тухса каяс тетӗп, Илья.
— Хочу уйти из госпиталя, Илья.

Илья пирус туртса ячӗ.
— Илья закурил папироску.

Илья мӗн эпӗ каласа пӗтериччен пуҫне чиксе ларчӗ.
Во все время моего рассказа Илья сидел, опустив голову.

Илья ман ҫине шӑтарас пек тинкерсе пӑхса сахал калаҫать, ытларах итлет.
Илья мало говорил, больше слушал, внимательно вглядываясь в меня.

Эпӗ тенкел сӗнтӗм, Илья ларчӗ.
Я предлагаю стул, Илья садится.

Илья хулпуҫҫи ҫине халат уртса ярса аллине танкист шлемне тытнӑ та ман умра эпӗ халиччен курман сулхӑнрах кулӑпа кулкаласа тӑрать.
Илья стоял передо мной с халатом на плечах, со шлемом танкиста в руках, с суровой, незнакомой мне улыбкой.

…Пӗрре ҫапла манӑн палатӑна Илья пырса кӗчӗ.
…И вот однажды в мою палату вошел Илья.

Илья хӑйӗн ҫырӑвӗнче манран атте-аннесен пурнӑҫӗ ҫинчен ыйтнӑ.
Илья спрашивал меня в своем письме о родителях.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хамӑн чӗрем кашнинчех сиксе тухас пек чӗтрет: «Е ку Илья пулас пулсан?»
И всегда дрожало мое сердце: «А если он, Илья?…»

Илья кунта, Сталинград патӗнче.
Илья находился здесь, под Сталинградом.

Е танксем ман тӗлтен аякран иртсе каяҫҫӗ пулсан, эпӗ хайхи туйӑмпах Илья унта мар-ши тесе шанса пӑхатӑп.
Я всматривался в надежде чутьем узнать: не там ли Илья?

Мана ҫакӑ паллӑ: Илья Сталинград таврашӗнче.
Я не сомневался в том, что Илья находился в районе Сталинграда.

Юлашкинчен эпӗ ҫапах Илья шӑллӑмран ҫыру илтӗм.
Наконец я получил письмо от брата Ильи.

Илья мӑнкӑмӑлланма хӑтланать, тӗплӗ ҫырмасть.
Илья важничает, скуп на подробности.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика