Поиск

Верочка

Сывӑ пул, Верочка.
До свиданья, Верочка.

— Завод ҫинчен каласа кӑтартнӑ чухне эпӗ сана, тусӑмҫӑм Верочка, хамӑн ҫӗнӗ вырӑн ҫинчен пӗр япала калама манса кайнӑ; ку вӑл, тепӗр тесен, пит кирлех те мар, ун ҫинчен каламасан та юратчӗ, анчах май килнӗ чух калатӑп; тата манӑн пӗр ыйту пур: манӑн ҫывӑрас килет, санӑн та ҫавах ӗнтӗ, ҫавӑнпа та эпӗ завод ҫинчен мӗн те пулин каламасӑрах хӑварсан, ыран калаҫӑпӑр, халӗ пӗр-икӗ сӑмахпа кӑна каласа парам.
— Рассказывая про завод, друг мой Верочка, я забыл сказать тебе одну вещь о новом своем месте, это, впрочем, неважно, и говорить об этом не стоило, а на случай скажу; но только у меня просьба: мне хочется спать, тебе тоже; так если чего не договорю о заводе, поговорим завтра, а теперь скажу в двух словах.

Каҫар, Верочка.
Прости, Верочка.

Эпӗ халӗ мӗн каланине асту, Верочка.
Только помни, Верочка, что я теперь говорил.

Анчах асту, Верочка: тӑрӑшни вӑл сана ҫеҫ кирлӗ, мана мар.
Но знай, Верочка: они нужны кажутся только для тебя, не для меня.

— Паллах, Верочка, питӗ юрататӑп; мӗн каламалли пур ун ҫинчен.
— Конечно, Верочка, очень; об этом что говорить.

— Ахалех, Верочка.
— И напрасно, Верочка.

— Эпӗ, Верочка, ҫакна ҫеҫ каласшӑнччӗ: хамӑр курас тупӑша шута илес пулсан, пире… аван пулнӑ пулӗччӗ…
— Я хотел только сказать, Верочка, что, принимая в соображение наши выгоды, нам было бы хорошо…

— Мӗншӗн, Верочка? — Эпӗ укҫа-тенкӗ тупӑшӗ ҫинчен анчах калатӑп вӗт.
— Почему же, Верочка? — Я говорю только о денежных выгодах.

— Верочка, — пуҫларӗ Лопухов пӗр эрне иртсен, — эпир санпа ҫаплах кивӗ сӑмах тӑрӑх пурӑнатпӑр.
— Верочка, — начал Лопухов через неделю, — мы с тобою живем, исполняя старое поверье.

Унтан улшӑну пулчӗ: Верочка вӑхӑтне яланах ӑҫта та пулин, кампа та пулин ирттерме пуҫларӗ.
Потом началась перемена: Верочка была постоянно развлечена.

Верочка: оперӑна кайман пирки кичем пулчӗ, тет.
Верочка говорит, что скучала оттого, что не поехала в оперу.