Поиск

Шырав ĕçĕ:

Бяла (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла тискеррӗн кӑшкӑрашсах тӗрӗксен кӗтӗвӗ Бяла Черквана таврӑнчӗ.
С дикими криками вернулась орда в Бяла-Черкву.

XVI. Вилӗм // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Бяла Черквара халь вут та ҫиҫӗм вӗркесе тӑрать…
В Бяла-Черкве теперь все кипит…

XIV. Чун патӗнчи калаҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Бяла Черквака каясшӑн-и? — кӑшкӑрсах ыйтрӗ тӗлӗннӗ тухтӑр.
Пойдешь в Бяла-Черкву? — вскричал пораженный доктор.

— Ҫук, санӑн Раду пурӑнать, вӑл Бяла Черкварах! — терӗ тухтӑр.
— Нет, твоя Рада жива, она в Бяла-Черкве! — воскликнул доктор.

Бяла Черквара шыраман шӑтӑк та хӑвармарӗҫ пуль ӗнтӗ…
В Бяла-Черкве, надо полагать, во все норы заглядывают…

XIII. Малалли истори // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Паян эп хулана ҫын ярсаттӑм та, вӑл мана: Бяла Черквана хӑтарас тесе депутаци пынӑ хыҫҫӑн Тосун-бей хулана тивмӗпӗр тесе каланӑ, тет.
Сегодня я посылал в город человека, и он рассказал, чтоТосун-бей помиловал Бяла-Черкву, когда навстречу ему была выслана торжественная депутация.

— Апла вӑл халь Бяла Черквара-и?
— Стало быть, он теперь в Бяла-Черкве?

Вӑл Клисурӑна кайнӑ чухнех Бяла Черквана хӑратса хӑварнӑ, теҫҫӗ.
Говорили, будто он угрожал Бяла-Черкве еще тогда, когда шел на Клисуру.

— Ялавӗ ахальтен мар ӗнтӗ, Тосун-бей Клисурӑран таврӑннӑ чухне курӑнчӗ-ҫке, вӑл Бяла Черквана кӗрсе йӑлт аркатса тухасшӑн пулнӑ.
— Недаром знамя появилось именно вчера, когда Тосун-бей возвращался из Клисуры, собираясь напасть на Бяла-Черкву и превратить ее и груду развалин.

— Ӗлӗкхи мар ҫав Бяла Черква, ӗлӗкхи мар…
— Эх, не та теперь Бяла-Черква, не та…

Тосун-бей вара Бяла Черквана тӗпренех аркатса тӑкма тапраннӑ иккен!
А Тосун-бей уже идет к Бяла-Черкве, чтобы разрушить ее до основания!

XII. Пӗр пӑлханман хула историйӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Бяла Черква пӑлханнӑ!
Бяла-Черква восстала!

Темиҫе пин пӑлхавҫӑ Балканран Бяла Черква халӑхне пулӑшма анать тенӗ сас-хура тухнӑ…
Все волновались, разнесся слух, что несколько тысяч повстанцев идут с гор на помощь Бяла-Черкве…

Ҫапла капитуляци йӗрки пӗтӗмпех ҫӗнтерсе те илнӗ, Бяла Черквана ҫапла майпа хӑтарса та хӑварнӑ.
Итак, громоотвод, имя которому капитуляция, был установлен, и Бяла-Черква была спасена.

Вырӑнти влаҫсем ҫав кунсенче хӑйсем те хӑраса ӳкнӗ, депутаци сӑмахне хаваслансах йышӑннӑ та Бяла Черквана аллӑ башибузук ярса халӑхран хӗҫ-пӑшал пуҫтарттарнӑ, кайран хулана сыхлама тесе ҫавӑнтах юлнӑ.
Местные власти, — а они в те дни сами растерялись, — с радостью приняли заявление депутации и послали в Бяла-Черкву пятьдесят башибузуков с приказом отобрать у населения оружие и остаться в городе для его охраны.

Капитулянтсемех К. хулине депутаци янӑ, вӗсене ертсе каяканӗ Юрдан чорбаджи пулнӑ, вӗсем вара Бяла Черква халӑхӗ ячӗпе султана юрас тесе хула вӗсене хирӗҫ пулас ҫук, хулана хӳтлӗх пама ыйтатпӑр тесе пӗлтернӗ.
Они же послали в К. депутацию с чорбаджи Юрданом во главе, дав ей наказ выразить покорность и верноподданнические чувства султану от имени населения Бяла-Черквы и просить о защите города.

Чӑн та, Бяла Черква ытти чылай хуласемпе ялсем пекех пӑлхав хускатман, хатӗрленессе вӗсем пурте чиперех хатӗрленнӗ, ытти хӑш-пӗр хуласенчен лайӑхрах та хатӗрленнӗ.
Действительно, Бяла-Черква не восстала, так же как и многие другие города и села, хотя они были подготовлены к восстанию не хуже, чем она, а иные даже лучше.

Икӗ тус пӗр кӗтесе хӗсӗнсе иртнӗ кунсенче Клисурӑпа Бяла Черквара пулса иртнӗ ӗҫсем ҫинчен пӗр-пӗрне тӗплӗн каласа пама тытӑнчӗҫ.
Прижавшись к стене в углу, два товарища подробно рассказали друг другу о событиях, случившихся в Клисуре и Бяла-Черкве в течение последних девяти дней.

— Бяла Черкваран эп ҫӗрле тухрӑм, унтан вара Хамбарев арманӗнче пытанса тӑтӑм.
— Из Бяла-Черквы я вышел ночью, а потом укрывался в Хамбаревой мельнице.

XI. Башибузук // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Бяла Черкваранах ҫапла тухрӑн-и вара?
— И ты в таком виде вышел из Бяла-Черквы?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика