Поиск

Бьюмонт

«Ӗлӗк, эпир сирӗнпе ҫывӑх пӗлӗшсем пулман чухне — терӗ Бьюмонт, — ӗҫе эпӗ хамах пӗтерме шутланӑччӗ.
— Прежде, когда я не был в личном знакомстве с вами, — сказал Бьюмонт, — я хотел кончить дело сам.

Старик малтан ҫакӑн пек иккӗленсе тӑнӑ, анчах Бьюмонт, вӗсем патне ҫӳреме пуҫласан тата икӗ эрнерен, ӑна: завода туянасси тепӗр темиҫе кунсӑр пулмасть, тенӗ хыҫҫӑн ҫав иккӗленӳ иртсе кайнӑ; тен, ун чухлӗ те тӑрӑнмасть пулӗ-ха, тенӗ вӑл: вӗсем, Лотер мистера кӗтмесен те, кирлӗ условисене эрнесӗр туса пӗтереймен пулӗччӗҫ; Лотер мистер вара Петербургра тӑватӑ кунтанах пулать.
Если у старика было еще какое-нибудь сомнение в этом, оно исчезло, когда Бьюмонт, недели через две после того как начал бывать у них, сказал ему, что, может быть, покупка завода задержится на несколько дней; впрочем, едва ли от этого будет задержка: вероятно, они, и не дожидаясь мистера Лотера, не составили бы окончательных условий раньше недели, а мистер Лотер будет в Петербурге через четыре дня.

Анчах Бьюмонт ҫапах та Катерина Васильевнӑшӑн лайӑх парти пулнӑ.
Но все-таки Бьюмонт был хорошая партия для Катерины Васильевны.

Бьюмонт, чӑнах та, лайӑх парти пулнӑ.
Действительно, Бьюмонт был подходящая партия.

Бьюмонт Полозовсем патне час-час ҫӳреме пуҫларӗ.
Бьюмонт стал очень часто бывать у Полозовых.

— Тархасшӑн, m-r Бьюмонт, — терӗ Катерина Васильевна, хулпуҫҫине хуллен кӑна сиктерсе илсе.
— Извольте, m-r Бьюмонт, — сказала Катерина Васильевна, слегка пожав плечами.

— Эсир йӗркеллӗ ҫын иккенне, m-r Бьюмонт, эпӗ те куратӑп, анчах…
— Я также вижу, m-r Бьюмонт, что вы порядочный человек, но…

— Кусем пурте питӗ тӗлӗнмелле япаласем, m-r Бьюмонт.
— Все это странно, m-r Бьюмонт.

— Ку тӗлӗнмелле, m-r Бьюмонт.
— Все это странно, m-r Бьюмонт.

— Анчах ку, m-r Бьюмонт, сутмалли юмах пек туйӑнма пуҫлать, — пӗр кулмасӑр каларӗ Катерина Васильевна.
— Но это начинает походить на загадку, m-r Бьюмонт, — серьезным тоном сказала Катерина Васильевна.

— Апла, — терӗ Бьюмонт, — ӗҫпе интересленнӗ чух ҫынна манатӑн иккен, анчах m-m Кирсанова ҫинчен тата мӗн калама пултаратӑр эсир?
— Так, — сказал Бьюмонт, — я понимаю, что совершенно забываешь о лицах, когда заинтересован делом; однако что ж вы можете сказать мне еще о m-me Кирсановой?

— М-r Бьюмонт, эпӗ сирӗн ҫинчен урӑхла шутлама пуҫлатӑп: нивушлӗ ҫакӑ сирӗн чӗрӗре хускатмасть-и вара, нивушлӗ интересленнинчен пуҫне урӑх ним те ҫук сирӗн? — терӗ Катя, тарӑхнӑ пекех.
— M-r Бьюмонт, я разочаровываюсь в вас: неужели это так мало действует на вас, что вам только интересно, — не больше?

Бьюмонт тимлӗн итлесе ларчӗ; анчах ун пек итлеме юрать-и вара?
Бьюмонт слушал внимательно; но разве можно слушать так? и она чуть не с гневом сказала:

Полозовӑн Вера Павловнӑпа паллашасси ҫапла пулса иртрӗ; ун патне вӑл тепӗр кун ирхинех кайрӗ; Бьюмонт та унпа ҫав тери интересленчӗ, каҫхине вӑл ҫӗнӗ пӗлӗшсемпе ҫӗнӗ ӗҫ Катерина Васильевнӑна мӗнле килӗшнине пӗлме килчӗ.
Вот каким образом произошло то, что Полозова познакомилась с Верой Павловною; она отправилась к ней на другой же день поутру; и Бьюмонт был так заинтересован, что вечером приехал узнать, как понравилось Катерине Васильевне новое знакомство и новое дело.

Катерина Васильевнӑна Кирсанов арӑмӗ патне Бьюмонт илсе кайӗ-ши?
Бьюмонт рекомендует Катерину Васильевну Кирсановой?

Бьюмонт ик-виҫ ҫекунд калама иккӗленсе ларчӗ.
Бьюмонт две-три секунды колебался.

— Ӗҫ Петербургра та тупма пулать, — терӗ Бьюмонт.
— Можно найти дело и в Петербурге, — сказал Бьюмонт.

— Атте, m-r Бьюмонт санран завода туянсан, атя Америкӑна каятпӑр, — терӗ шӳтлесе Катерина Васильевна, — эпӗ унта мӗн те пулин тӑвӑп.
— Папа, поедем в Америку, когда m-r Бьюмонт купит у тебя завод, — сказала шутя Катерина Васильевна, — я там буду что-нибудь делать.

М-r Бьюмонт, Америкӑра хӗрсене пур ӗҫре те ирӗк параҫҫӗ тени тӗрӗс-и вӑл?
Правда, m-r Бьюмонт, что девушка в Америке не так связана?