Корпус чувашского языка

Антрахинон меслечӗпе водород перекиҫӗ туса кӑларас ӗҫ проектпа пӑхнӑ хӑвата ҫитрӗ тата Раҫҫее кирлин 95 процентне, Никама Пӑхӑнман Патшалӑхсен Пӗрлӗхне кӗрекен тата икӗ ҫӗршыва кирлин 50 процентне тивӗҫтерет.

Помоги переводом

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне Ҫырупа тухрӗ // Хӗрлӗ ялав. http://gazeta1931.ru/gazeta/12828-ch-vas ... rupa-tukhr

— Сӑлтавсӑр-мӗнсӗр занятисене ҫӳремен, уроксенчен туха-туха каякан, дисциплинӑна пӑхӑнман юлташсене пухусенче сӳтсе явни, стена хаҫатӗнче тӑрӑхласа кӑларни усӑллӑ пуль, анчах ку сахал.

Помоги переводом

Каҫхи шкулта // Владимир Ухли. В. В. Ухли. Хӗрсем пурҫӑн тӗртеҫҫӗ: роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 320 с.

Следстви ӗҫне пула чиновник пӑхӑнман ҫурт-йӗре авари пулнӑ ҫурт-йӗр вырнаҫтармалли программӑна кӗртнӗ.

Благодаря действиям следствия дома, которые чиновник игнорировал, были включены в программу расселения аварийного жилья.

Пушкӑртра экс-чиновник колони-поселенине каять // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... at-4098045

Никама пӑхӑнман Польша патшалӑхне туса хумалла, унӑн йышӗ шутне поляк халӑхӗ тачӑ ҫыхӑннӑ мӗнпур территорие кӗртмелле, ӑна тинӗсе тухма ирӗклӗ тата шанчӑклӑ май туса памалла, унӑн политикӑлла тата экономикӑлла никама пӑхӑнманлӑхне, ҫав шутра территори ҫирӗплӗхӗ пекех, тӗнче шайӗнчи килӗшӳсемпе шантармалла.

Должно быть создано независимое Польское государство, которое должно включать в себя все территории с неоспоримо польским населением, которому должен быть обеспечен свободный и надёжный доступ к морю, а политическая и экономическая независимость которого, равно как и территориальная целостность, должны быть гарантированы международным договором.

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 1%87%D3%97

«XX ӗмӗрте Вашингтон пӗрремӗш хут глобальлӗ ертӳҫӗ пулма тӑратакан заявка» тесе шутлакан проект Пӗрлешнӗ Штатсен правительстви изоляционизм политикинчен татӑклӑн пӑрӑннине палӑртнӑ, унсӑр пуҫне унта хӗҫ-пӑшала чакармалли, нимӗҫсен ҫарӗсене Раҫҫейпе Бельгирен кӑларасси, Польшӑна никама пӑхӑнман патшалӑх туса хурасси тата «нацисен пӗтӗмӗшле пӗрлӗхне» (Нацисен Лиги ята илнӗ) туса хурасси пулнӑ.

Проект, который считают «первой заявкой Вашингтона на глобальное лидерство в XX в.», декларировал окончательный отход правительства Соединённых Штатов от политики изоляционизма и включал сокращение вооружений, вывод немецких частей из России и Бельгии, провозглашение независимости Польши и создание «общего объединения наций» (получившего название Лига Наций).

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 1%87%D3%97

Доминион (акӑл. dominion ← лат. dominium «хуҫаланни») — Аслӑ Британи импери шутӗнчи (халӗ — Нацисен Пӗрлешӗвӗ шутӗнче) тӗрӗссипе никама пӑхӑнман патшалӑх, Британи монархне патшалӑх пуҫлӑхӗ тесе йышӑнать, доминионта унӑн ятӗнчен генерал-губернатор ӗҫе пурнӑҫлать.

Доминион ( англ. dominion ← лат. dominium «владение») — фактически независимое государство в составе Британской империи (ныне — в составе Содружества), признающее главой государства британского монарха, представленного в доминионе генерал-губернатором.

Доминион // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%BE%D ... 0%BE%D0%BD

Никама пӑхӑнманлӑх тата пӗрлӗх кунӗ (1991–2005 ҫулсенче — Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ) — 1990 ҫулта ирттернӗ референдума асра тытмалли кун, ун чухне словенсен ытларах пайӗ Югославирен тухассишӗн тата ҫӗршыв никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑрассишӗн сасӑланӑ.

День независимости и единства (в 1991–2005 годах просто День независимости) — память о референдуме 1990 года, на котором подавляющее большинство словенцев высказалось за выход из состава Югославии и провозглашение независимости страны.

Словени уявӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BB%D ... 0%B5%D0%BC

1991 ҫулта Словени Социалистла Республика никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑни пирки пӗлтернӗрен ҫулталӑк ҫитнӗ ятпа палӑртаҫҫӗ.

Отмечается в годовщину провозглашения независимости Социалистической Республики Словения в 1991 году.

Словени уявӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BB%D ... 0%B5%D0%BC

Вӗсенчен пӗр пайӗ — тӗнче шайӗнчи уявсем, тӗнчери нумай ҫӗршывсенче палӑртакан тӗнпе ҫыхӑнман тата тӗн (христиан) уявӗсем, ыттисем вара — Словени Социалистла Республики 1991 ҫулта никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ хыҫҫӑн йӗркеленӗ Словени наци уявӗсем.

Часть из них — международные праздники, светские и религиозные (христианские), которые отмечаются во многих странах мира, а остальные — национальные праздники Словении, учреждённые, как правило, после обретения СРС независимости в 1991 году.

Словени уявӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BB%D ... 0%B5%D0%BC

Уява ҫурлан 14-мӗшӗнче паллӑ тӑваҫҫӗ, ҫак кун Пакистан никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнӑ.

Праздник отмечается 14 августа, в этот день Пакистан стал независимым государством.

Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ (Пакистан) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D0%B8%D ... %B0%D0%BD)

2008 ҫулхи ҫурлан 26-мӗшӗнче Раҫҫей Федерацийӗ Абхази никама пӑхӑнман патшалӑх пулса тӑнине йышӑннӑ ятпа уявлаҫҫӗ.

Празднуется в честь признания независимости Абхазии Россией 26 августа 2008 года.

Абхази уявӗсем // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%B1%D ... 0%B5%D0%BC

Патӑрьел муниципалитет округӗнчи кашни вӗрентӳ объекчӗ пӑшӑрхантаракан хыпара ҫийӗнчех ведомствӑна пӑхӑнман хурал подразделенине ҫитермелли хатӗрсемпе ҫыхӑнтарнӑ.

Помоги переводом

Террорла хӑрушлӑхран та, ҫул-йӗр ҫинчи аварирен те асӑрханмаллах // Альбина ЕГОРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51321-terr ... hanmallakh

Унсӑр пуҫне Ирина Петровна докладӗнче шкулсенче хӑйсен, ведомствӑна пӑхӑнман е уйрӑм предприятийӗн хуралӗн вӑйӗпе хӑрушӑ лару-тӑрӑва сирмеллине, здание кӗрекен кашни палламан ҫынна тӗрӗслемеллине те палӑртрӗ.

Помоги переводом

Террорла хӑрушлӑхран та, ҫул-йӗр ҫинчи аварирен те асӑрханмаллах // Альбина ЕГОРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51321-terr ... hanmallakh

«Окопсенче, тылра, кашни хӑй вырӑнӗнче — эпир хамӑр ялава хӳтӗлетпӗр. Ирӗклӗ, никама пӑхӑнман, мӑнаҫлӑ ҫӗршыв ялавӗ - аслӑ Раҫҫей. Эпир пурпӗрех ҫӗнтеретпӗр. Раҫҫей Федерацийӗн Патшалӑх ялавӗн кунӗ ячӗпе!» - тесе ҫырнӑ Радий Хабиров.

Помоги переводом

Радий Хабиров Пушкӑрт ҫыннисене РФ Патшалӑх ялавӗн кунӗ ячӗпе саламланӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... an-3895160

Юлашки фильм тупӑш енчен ӑнӑҫлӑ пулни режиссёра хӑйӗн никама пӑхӑнман киностудине йӗркелеме хавхалантарнӑ, анчах темиҫе проект ӑнӑҫсӑр вӗҫленнӗ хыҫҫӑн вӑл Голливуд кинопроизводствине таврӑннӑ.

Успех последнего сподвигнул режиссёра создать собственную независимую киностудию, однако после нескольких неудачных проектов он вернулся к голливудскому кинопроизводству.

Роберт Олдрич // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Ку йӗркене пӑхӑнман кунсем: 2012 ҫулта кӗртнӗ Чешме ҫапӑҫӑвне халалланӑ ҫар мухтавӗн кунӗ — кунта уйрӑмлӑх 11 кунпа шутланать, ҫакӑ XVIII ӗмӗрте кивӗ тата ҫӗнӗ стиль хушшинчи уйрӑмлӑхпа килӗшсе тӑрать; 2018 ҫулта кӗртнӗ Крыма, Тамане тата Кубане Раҫҫей империне йышӑннӑ кун — кунта та уйрӑмлӑх 11 кун; 1906 ҫулта Патшалӑх думине туса хунине халалласа 2012 ҫулта кӗртнӗ Раҫҫей парламентаризмӗн кунӗ (саккунра григориан календарӗпе акан 27-мӗшне палӑртнӑ, анчах та Патшалӑх Думи ӗҫлеме пуҫланӑ вӑхӑт — юлиан календарӗнчи акан 27-мӗшӗ).

Исключение составляют: День воинской славы, посвящённый Чесменскому сражению, введённый в 2012 году, — тут разница составляет 11 дней, что соответствует разнице между старым и новым стилем в XVIII веке; День принятия Крыма, Тамани и Кубани в состав Российской империи, введённый в 2018 году, — разница также составляет 11 дней; дата Дня российского парламентаризма, введённого в 2012 году в честь образования Государственной думы в 1906 году, в законе установлена 27 апреля по григорианскому календарю, хотя дата начала работы Государственной Думы — 27 апреля по юлианскому календарю.

Раҫҫейри ҫар мухтавӗн кунӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B5%D0%BC

Ҫак кун Наци фрончӗн ҫыннисем Сокотрӑна килсе ҫитнӗ, утрав никама пӑхӑнман ҫӗнӗ патшалӑхӑн пӗр пайӗ пулса тӑнӑ (Махрӑпа Сокотрӑн юлашки Иса бен Афрар султана маларах, 1967 ҫулхи юпа уйӑхӗнче, Кишнри НФ ҫыннисем арестленӗ).

В этот день представители Национального фронта высадились на Сокотре, и остров стал частью нового независимого государства (последний султан Махры и Сокотры Иса бен Афрар был ранее, в октябре 1967, арестован представителями НФ в Кишне).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Историксен, криминалистсен тата никама пӑхӑнман тӗпчевҫӗсен йышлӑ ушкӑнӗ хальхи вӑхӑтра Бруно Хауптманна айӑпсӑр пулнине палӑртать.

В современной истории Бруно Хауптманн все большим количеством историков, криминалистов и независимых исследователей признается невиновным.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Кейп-Код ҫине ҫитнӗ кунхине вӗсем «Мэйфлауэр килӗшӗвне» йышӑннӑ, ҫак килӗшӳ каярах колонистсен никама пӑхӑнман пурнӑҫ йӗркин пӗрремӗш символӗсенчен пӗри пулса тӑнӑ.

В день прибытия на Кейп-Код они приняли «Мэйфлауэрское соглашение» ( англ. Mayflower Compact), ставшее одним из первых символов независимого уклада жизни колонистов.

Кейп-Код (кӳлмек) // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B5%D ... %B5%D0%BA)

Кирек мӗнле пулсан та, пирӗн эрӑчченхи III ӗмӗрӗн иккӗмӗш чӗрӗкӗ тӗлне вӑл никама пӑхӑнман патшалӑх пулнӑ.

В любом случае, состоянием на вторую четверть III века до н. э. это была самостоятельная держава.

Одиша // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B4%D ... 1%88%D0%B0