Корпус чувашского языка

Ҫак берета Саша юлашкинчен отпуска килсен манӑн ывӑлӑма — Захара — парнеленӗччӗ.

Помоги переводом

Раҫҫей ҫарӗшӗн ҫуралчӗ мӑнаҫлӑх // Николай МАЛЫШКИН. http://елчекен.рф/2023/08/04/%d1%80%d0%b ... bba%d1%85/

Ҫак йывӑрлӑхсене ҫӑмӑллӑн парӑнтарма май килсен сире малашне ӑнӑҫу кӗтет.

Если у вас с лёгкостью получится избежать этих трудностей, то в дальнейшем вас ждёт успех.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫӳсенчен тем пек айккинче юлас килсен те, шел те, ҫапла пулмӗ.

Как бы ни хотелось остаться в стороне от проблем и выяснения отношений, но, к сожалению, так не получится.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Май килсен инҫе ҫула кая хӑварӑр, ытти чухнехинчен асӑрхануллӑрах пулӑр.

При невозможности отложить длительные поездки, будьте внимательней и осторожней, чем обычно.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тискер тӑшман тапӑнса килсен ытти тыл ӗҫченӗсемпе пӗрле Тӑвай тӑрӑхне хӳтӗлев чиккисем тума хутшӑннӑ, вӑрман каснӑ.

Помоги переводом

100 ҫулхи юбилейне паллӑ тунӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/04/100-c%d1%8 ... 83%d0%bda/

«Учтены ЦИК России» текен хыпар килсен эсир суйлава электронлӑ майпа хутшӑнма пултаратӑр.

Помоги переводом

Суйлав ыйтӑвӗпе темиҫе хурав // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/08/07/%d1%81%d1%8 ... %b0%d0%b2/

Уҫӑ тӳпе айӗнче тӳлевсӗр кино курас килсен Шупашкарти «Амазони» парка каймалла.

Если у вас есть желание посмотреть бесплатное кино под открытым небом, то вы можете прийти в парк «Амазония» в Чебоксарах.

Шупашкарти паркра тӳлевсӗр кино кӑтартӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35527.html

Туй пӗтсен, хӗр илсе килсен уртмахҫӑ туй килӗсенче пухнӑ апат-ҫимӗҫе шӑналӑк сарса ачасене чипа-чипа тесе ҫитерет.

Помоги переводом

Пушкӑртстан Республикин Федоровка районне кӗрекен Ашкатар ялӗнчи туй йӑли-йӗрки // Лариса Коротаева. https://phsreda.com/e-articles/79/Action ... -43529.pdf

Дениса вара май килсен те тавӑраймарӗ, темшӗн.

Помоги переводом

3 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

Хуть те кам килсен те, тӳрех хӑр-р… хам!

Помоги переводом

Михал Михалчӑн икӗ пурнӑҫӗ // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 3–11 с.

Фейерверк курас килсен кӳлмеке 22 сехет ҫурӑ валли ҫитмелле.

Чтобы посмотреть на фейерверк нужно добраться до залива к 22 часам 30 минут.

Фейерверксен фестивалӗ икӗ кун пулӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35276.html

Ачисем пуҫтарӑнса килсен пушшех те хӗпӗртет.

Она еще больше радуется, когда в гости приезжают дети.

Пархатарлӑ пурнӑҫ парнелет телей // Елена ТИМОФЕЕВА. http://alikovopress.ru/parxatarla-purnac ... telej.html

Аллине те… татӑр — татмаллах пулсан, — терӗ вӑл, тухтӑр килсен.

Помоги переводом

12 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Темӗнле ыйхӑ килсен те, ҫывӑрса кайма ҫук.

Помоги переводом

10 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 128–184 с.

Ҫак улӑх, ирхине ирех хӗвел тухнӑ чух килсен, ӗнчӗ пӗрчисем сапса тухнӑ пек йӑлтӑртатать.

Помоги переводом

7 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Кӳршӗ ял урамӗнчи репродуктортан каскӑн ҫил тӗл-тӗл тулашакан, тӗл-тӗл тем ирӗлнӗ пек шӑранса тӑракан ҫемӗллӗ темӗнле кӗвве вӗҫтерсе килсен, Саня сасартӑк сывлама чарӑнса тӑнла пуҫларӗ.

Помоги переводом

5 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Инҫетрен килсен, улшӑну тӳрех сисӗнет ҫав.

Помоги переводом

2 // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 83–127 с.

Кӑҫал хӗллехи каникула килсен курнӑччӗ ӑна Славик малтанхи хут.

Помоги переводом

Славик // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 56–82 с.

Вутӑ тиесе килсен, машинине сарай тепӗр енне пушатса, сыппӑн-сыппӑн йӑтаттӑмӑр.

Помоги переводом

Кӳршӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 35–44 с.

Май килсен — вӗри апатпах.

Помоги переводом

Курак Мӗтри // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 19–34 с.