Двуязычный корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

аллӑмран (тĕпĕ: алӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Ну, халӗ ӗнтӗ эпӗ сан ҫине тӑраничченех пӑхатӑп, — тет, мана икӗ аллӑмран та тытса.

Взяла меня за обе руки и говорит: — Ну вот, теперь я могу хорошенько на тебя наглядеться!

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // .

Манӑн ӑшри темӗнле ыр-усал эпӗ Гагинпа тӗттӗм кантӑк умӗнче юлашки хут тӗл пулнӑ чух каламалли сӑмаха калама чарчӗ, вара эпӗ тытса ӗлкӗрме пултарнӑ юлашки ҫип вӗҫӗ те аллӑмран тухса кайса ҫухалчӗ.

Недобрый мой гений остановил признание на устах моих при последнем свидании с Гагиным перед потемневшим окном, и последняя нить, за которую я еще мог ухватиться, — выскользнула из рук моих.

XXI // .

Халь ак хӑпма пӗлмест, мӑнтарӑн, — Каймасть винтовка аллӑмран.

А и эх, теперя от зари до зорьки Стою с винтовкою в руке…

XVII // .

Апла калаҫатӑн та, панӑ та янӑ ак аллӑмран.

С моей руки — куль муки, когда такое дело.

18 // .

Вӑлта ҫиппи манӑн аллӑмран вӗҫерӗнсе кайрӗ, вӑлта йӗппи вара ҫӳлти тута хӗррине витӗрех шӑтарса тирӗнсе ларчӗ.

Леска-то осмыгнулась у меня в руке, крючок и промзил верхнюю губу.

31-мӗш сыпӑк // .

Аҫа йытти пулман пулсан, Титок манӑн аллӑмран чӗррӗнех вӗҫерӗнес ҫукчӗ, сӑхсӑхатӑп!

Ежели б не кобель, Титку бы из моих рук живым не выйти, забожусь!

18-мӗш сыпӑк // .

Ромашов ман ҫинелле ӳпӗнчӗ, аллӑмран ярса тытрӗ.

Ромашов бросился на меня, схватил за руки.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // .

Такам мана аллӑмран пырса тытрӗ…

Кто-то крепко взял меня за кисть.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

Вӑл ман ҫумма пырать, аллӑмран тытать.

Он подходит ко мне, берёт за руки.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Варя мана вара аллӑмран тытрӗ те хам хирӗҫ пынине итлемесӗрех аялалла ҫавӑтрӗ.

и Варя взяла меня за руку и повела вниз, не слушая возражений.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Хут кӑшт ҫеҫ аллӑмран тухса ӳкмерӗ.

Бумага чуть не выпала из моих рук.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк. Арӗслени // .

Эпӗ ку ҫӗрре нихҫан та аллӑмран хывас ҫук, нихҫан та, ниепле те унпа уйрӑлас ҫук.

И я никогда не сниму кольца с руки, никогда ни за что не расстанусь с ним.

15 сыпӑк // .

Вӑл, пуҫне сӗлттесе чӗтрекен тутисене аран-аран кӑна чарса, мана хӑй патне чӗнсе илчӗ, аллӑмран тытрӗ.

Она только подозвала меня и взяла за руку, качая головой и с трудом удерживая дрожащие губы…

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Халь те астӑватӑп: шак! тутарчӗ мана аллӑмран пиччем: «Ҫырла ҫиес килсен, вӑрмана чупма тивет! Ыран акӑ сана та ҫавӑртса кайӑп».

Помоги переводом

Салхуллӑ Салука // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2010,09,18

Ҫӗнтерӳшӗн автомата аллӑмран ямарӑм.

Помоги переводом

Вутра ҫунман уртӑш // Анатоли Ырьят. «Канаш», 11-21№

25. Иисус вӗсене ҫапла хуравласа каланӑ: Эпӗ сире каларӑм, эсир ӗненместӗр; Эпӗ Аттем ячӗпе тӑвакан ӗҫсем Ман ҫинчен пӗлтерсе тӑраҫҫӗ; 26. эсир пӗрех ӗненместӗр, мӗншӗн тесессӗн, — Эпӗ хӑвӑра каланӑ пек, — эсир Ман сурӑхсем мар; 27. Ман сурӑхсем Манӑн сассӑма илтеҫҫӗ, Эпӗ те вӗсене пӗлетӗп, вӗсем Ман хыҫӑмран пыраҫҫӗ, 28. Эпӗ вӗсене ӗмӗрлӗх пурӑнӑҫ паратӑп, вӗсем ӗмӗрне те пӗтмӗҫ, вӗсене Ман аллӑмран никам та туртса илеймӗ; 29. вӗсене Мана Аттем панӑ, Вӑл пуринчен те аслӑ; Аттем аллинчен вӗсене никам та туртса илме пултараймасть.

25. Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне. 26. Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам. 27. Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною. 28. И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей. 29. Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

Ин 10 // .

10. Халӗ еркӗнӗсен куҫӗ умӗнче унӑн намӑсне уҫса кӑтартӑп, ӑна никам та Манӑн аллӑмран туртса илеймӗ.

10. И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.

Ос 2 // .

15. Ҫӳлхуҫа, Израиль Турри, мана ҫапла каларӗ: Манӑн аллӑмран хаярлӑх эрехӗ тултарнӑ ҫак куркана ил-ха: Эпӗ сана халӑхсем патне яратӑп, эсӗ вӗсене пурне те ҫак куркаран ӗҫтерсе тух.

15. Ибо так сказал мне Господь, Бог Израилев: возьми из руки Моей чашу сию с вином ярости и напой из нее все народы, к которым Я посылаю тебя.

Иер 25 // .

12. Эпӗ малтанах каларӑм, ҫӑлтӑм, пӗлтертӗм; урӑххи ҫук сирӗн, эсир — Манӑн кӳнтеленсем, Эпӗ Турӑ иккенне пӗлекенсем, тет Ҫӳлхуҫа, 13. кунсем пуҫланнӑранпах Эпӗ — ҫав-ҫавах, Манӑн аллӑмран никам та ҫӑлаймӗ; Эпӗ тӑвас тенине тӑватӑп, кам чарӗ ҫакна?

12. Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы - свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог; 13. от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?

Ис 43 // .

20. Ҫавӑ ҫӗрсен мӗнпур турринчен хӑшӗ те пулин хӑйӗн ҫӗрне манӑн аллӑмран ҫӑлса хӑварчӗ-и? Ҫӳлхуҫа Иерусалима манӑн аллӑмран ҫӑлса хӑварайӗ-ши вара? тет манӑн патшамӑм, тенӗ Рабсак.

20. Который из всех богов земель сих спас землю свою от руки моей? Так неужели спасет Господь Иерусалим от руки моей?

Ис 36 // .

Страницы:

Сайт:

 

Статистика

...подробней