Корпус чувашского языка

— Гвозден, епле шутлатӑн эс? — шикленсе ыйтрӗ Павӑл.

— Гвозден, ты как думаешь? — встревоженно спросил Павле.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Мӗне пула хӑв тӗрӗс тӑватӑн тесе шутлатӑн эсӗ?

 «А почему ты уверен, что ты прав?

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эс мӗнле шутлатӑн? — ыйтрӑм эпӗ Жуковран, ӑна телеграммӑна кӑтартса.

— Как ты думаешь? — спросил я Жукова, показывая ему телеграмму.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗншӗн ун пек шутлатӑн?

— Ты почему так думаешь?

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ ан ҫилен мана, Семен, анчах та ман шутпа, эсӗ тӗрӗс мар шутлатӑн.

— Ты не сердись, Семен, но, по-моему, ты неправ.

51 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Нарышкин малашне мӗн тӑвӗ-ши?

— А как ты думаешь, что дальше будет делать Нарышкин?

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Колышкин?

А ты, Колышкин, как думаешь?

49 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эсӗ ху мӗнле шутлатӑн?

Помоги переводом

48 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗнле шутлатӑн эсӗ, Петя, атте-аннене итлемелле-и?

— Ну, а как ты думаешь, Петя, надо слушаться отца, матери?

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Мӗнле шутлатӑн эсӗ, мӗн тунӑ вӑл?

Как ты думаешь, что он сделал?

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Анчах та эсӗ — вут тивертни вӑл аван мар, тесе шутлатӑн?

— Но ты считаешь, что поджигать плохо?

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗншӗн-ха эсӗ Володя тивертсе ячӗ пуль тесе шутлатӑн?

— Почему же ты думаешь, что Володя поджег?

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Мӗнле шутлатӑн, унтан мӗн тунӑ вӑл?

Ну, как ты думаешь, что он сделал?

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗнле шутлатӑн эс, илсе каятпӑр-и эпир ӑна уява, ҫук-и? — бригадира чеереххӗн куҫ хӗссе илчӗ Таграт.

— Как ты думаешь — возьмем мы его с собой на праздник? — Таграт лукаво подмигнул бригадиру.

Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Хӑвна пӑртак та пулин поляр ҫынни тесе шутлатӑн пулсан, тӳпене пӑх.

Если ты хоть немного полярник, то посмотри на небо.

Соньӑна ҫӑлас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эсӗ мӗнле шутлатӑн, Кэукай?

Как ты думаешь, Кэукай?

Парнесем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Эсӗ ху мӗнле шутлатӑн?

А ты как думаешь?

31 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Король отрядра сан ӗҫе йышӑнсан, еплерех пулӗ, тесе шутлатӑн эс?

что, если Король в отряде сменит тебя?

29 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эс апла шутлатӑн эппин?

— Ты так думаешь?

16 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑрланӑ тесе мӗн пирки шутлатӑн эсӗ?

С чего ты взял, что ее украли?

16 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.