Поиск

Шырав ĕçĕ:

Катя сăмах пирĕн базăра пур.

Катя (тĕпĕ: Катя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Катя еннелле ал султӑм та, ӑшӑнас тесе, икӗ хут ярӑнса ҫаврӑнтӑм.
и, махнув Кате рукой, сделал два больших круга — согреться.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпӗ вара Катя хӑйӗн кӗли пирки ӑна та каласа панине илтрӗм.
И я слышал, как она и ему пожаловалась на сломанный каблук.

Катя иккӗллӗ ункӑ тунине пӑхатӑп.
и смотрел, как Катя делает двойную восьмерку.

Катя та тимӗр пек хытӑ чӗн урине хырнине пӑхмасӑрах, ҫак илеме туйса илнине пӗлетӗп эпӗ.
Я знал, что и Катя чувствует это, несмотря на твердый, как железо, свиной ремешок, который уже натер ей ногу,

Пӗрре Катя вӑхӑта тӑсрӗ, тепре эпӗ хам.
То Катя откладывала, то я.

Катя ман ҫине пӑхрӗ те, пӗчӗк чухнехи пек, пуҫне каҫӑртрӗ.
Катя посмотрела на меня и вдруг задрала нос, как бывало в детстве.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Катя ҫилленсе хулпуҫҫийӗсене сиктеркелесе илчӗ.
Катя холодно пожала плечами.

Анчах та Катя ӑна интересленсех итлерӗ.
Но Катя слушала его с интересом.

Катя мӗнле-ши тата?
А Катя?

Пӗрремӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпир Тятюкпа каллех туслантӑмӑр (унӑн халь кӗвӗҫме сӑлтав ҫук), анчах ҫапах та эп ытларах Катя Ваточкинӑпа ҫӳреме пуҫларӑм.
Я снова помирилась с Татой (ей нечему уже было завидовать), но дружила я теперь главным образом с Катей Ваточкиной.

12 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Акӑ Ромка, Тятюк, Катя Ваточкина тата Соня Крук ман паталла ҫывхараҫҫӗ.
Подходят Тата и Ромка, Катя Ваточкина и Соня Крук.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Акӑ ӑна ҫитсе-ҫитсе пыратӑп, Катя та мана пулӑшать…
Почти догнала его, мне помогала Катя.

7 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

— Ачасем! — ман паталла тӗрткелешсе пынӑ май сасӑ пачӗ Катя Ваточкина, — ман шутпала, пирӗн Симӑна пурин те пулӑшмалла, пирӗн тивӗҫ вӑл, ман шутпала…
— Ребята! — закричала, проталкиваясь ко мне, Катя Ваточкина, — я считаю, мы все должны помочь Симе, просто обязаны, я считаю…

7 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫав ҫын кам иккенне ыйтса пӗлесшӗнччӗ эпӗ, Катя ашшӗ мар-ши, тесшӗнччӗ, вӑл ҫав карточка кӗнеки ӑшне хучӗ, кӗнекине ҫурӑм миххине чикрӗ.
Я хотел спросить, кто этот человек, не Катин ли отец, но он уже положил карточку в книгу и книгу — в заплечный мешок.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпӗ ӑна пӑхкалама тытӑнтӑм та тӗлӗнсех кайрӑм, унта Катя ашшӗ пурччӗ.
Я стал рассматривать карточку и, к своему удивлению, нашел Катиного отца.

Катя хӗп-хӗрлӗ хӗрелсе кайрӗ, вара куна кам ҫырнине эп ӑнлантӑм.
Тут я заметила, что Катя покраснела, и поняла, что это написала она.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Ҫитӗ сана йӗкӗлтеме! — тахши, Катя пулас, пӑшӑлтатса каларӗ ӑна.
— Хватит тебе дразнить ее! — шепнул кто-то, кажется Катя.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Акӑ Катя Ваточкина, Миша Костылев, Соня Крук — пурте хамӑр ачасем.
Были здесь и Катя Ваточкина, и Миша Костылев, и Соня Крук — все наши ребята.

2 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Катя урокӗсене хатӗрленме ларнӑччӗ.
Катя засела за уроки.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Катя хӑйӗн «Испанцӑсемпе индейцӑсем чи пирвайхи хут тӗл пулни» картинине туса пӗтерчӗ.
Катя кончила «Первую встречу испанцев с индейцами»

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика