Поиск

Шырав ĕçĕ:

луччӑ (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Каласамӑр луччӑ, хӑҫан тума палӑртнӑ тепӗр операцине… — шухӑшне вӗҫлемесӗрех шӑпланчӗ.
Скажите лучше, когда собираются мне другую… — и замолчал.

8 // Антал Назул. Титов, Владислав Андреевич. Вилӗме ҫӗнтерсе…: повесть; вырӑсларан Анатолий Ерусланов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1972. — 7–163 с.

— Колхозниксенчен кама та пулин курорта яриччен вӑл луччӑ ҫакӑнса килет!
— Да он скорее удавится, чем кого-нибудь из колхозников на курорт пошлет!

24 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ваттисене вӑл ыйткалакансене хӑваланӑ пекех правленирен хӑвалать, луччӑ ҫӳрес те мар, ыйтас та мар, тархаслас та мар, намӑс куриччен…
Он прямо из правления гонит старых-то, как побирушек каких, лучше уж не ходить, не просить, не кланяться, со стыда не гореть…

— Малтан эсӗ луччӑ хӑнупа паллаштар-ха, атту темӗнле лайӑх мар пулса тухать.
— Ты бы спервоначалу с гостем своим познакомила, а то вроде неловко получается.

23 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Е эсӗ халӗ те ӗлӗкхи пекех шутлатӑн-и: луччӑ хырӑм выҫнипе чӗререн турта-турта ыраттартӑр, анчах сана хӑвна ҫеҫ ан тӗкӗнччӗр, ҫапла-и?
— Или ты по-прежнему считаешь, что лучше пусть подсасывает от голода, лишь бы тебя самого не трогали?

22 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эсӗ ӑна, Дымшак, луччӑ мӗнле те пулин тумтир пар, плаката ая сарса выртаймастӑн вӗт!
— Ты бы, Дымшак, из имущества ему что отвалил на обзаведение, плакат-то под себя не постелешь!

20 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эсир луччӑ сылтӑмран утӑр-ха, — сӗннӗ Мажаров.
— Вы шагайте лучше справа, — предложил Мажаров.

19 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Халӗ ан чӗн луччӑ, ан мӑкӑртат.
Молчи уж лучше и не фыркай теперь.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Мӗн пулни пулнӑ та иртнӗ, ӑна каялла тавӑраймӑн, халӗ ман урӑххи пур, эсӗ ан кансӗрле, те луччӑ!
Мол, что было, то, сплыло, назад не воротишь, теперь с другой спутался, не мешайся!

16 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Луччӑ пӗтмеллеччӗ сан мана кун пек асаплантариччен!
— Да уж лучше бы ты подох, чем мне так мучиться!

14 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Луччӑ кала-ха, халӑх мӗн калаҫать?
— Лучше скажи, что народ говорит?

Мӗн тума пӳртре тытатӑн эсӗ ӑна, кӑкарса хур луччӑ урама — вара никам та кӗреймӗ сан пата.
Что ты ее держишь в доме, привязал бы лучше на улице — тогда бы уж никто к тебе не вошел.

— Луччӑ эсӗ халех унпа юнашар персе ан урайне, тен, кайран ҫакна шута илӗҫ, — хыттӑн, шӑл витӗр сӑрӑхтарса кӑларчӗ те Дымшаков Ксени патӗнчен кайрӗ.
— Так ты уж лучше сразу кидайся на пол рядышком с ним — может, тебе и зачтется это потом, — жестко, сквозь зубы, выдавил Дымшаков и отошел от нее.

12 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Шалымов, яр-ха кама та пулин лав патне, е луччӑ хӑв чуп!..
Шалымов, пошли кого-нибудь за подводой или лучше сам беги!..

Эсӗ луччӑ кала-ха, миҫе сысна ҫури вӑрларӑн фермӑран?
Ты лучше скажи, сколько ты поросят с фермы украл?

10 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

— Эсӗ кун пирки луччӑ акӑ камран ыйт! — пурте илтчӗр тесе хыттӑн хуравларӗ Егор, пӳрнипе председатель ҫине тӗллесе кӑтартса.
— А ты про это лучше вот у кого спроси! — громко, чтобы все слышали, ответил Егор и ткнул пальцем в председателя.

— Ҫук, луччӑ эпӗ хам…
— Нет, лучше я сам…

7 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ҫынсем чӗннӗ ҫӗрех кай луччӑ…
Иди лучше туда, куда люди зовут…

4 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Луччӑ эпӗ ыйткаласа ҫӳретӗп.
Я лучше буду под окнами просить.

Шӑпрах пулсан луччӑ, куҫа ан курӑнтӑр…
По нынешним временам лучше потише, чтоб в глаза не било…

3 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика